Prancūzų, sortir reiškia „išeiti“, „išeiti“ arba „išeiti“ ir tai yra dažnai naudojama netaisyklinga -ir veiksmažodis. Kai norite tai naudoti kalbant prancūzų kalba, svarbu žinoti, kaip tai susieti. Šis straipsnis parodys keletą skirtingų reikšmių sortir ir jos dažniausiai naudojamos konjugacijos: dabartis, dabartis progresyvi, sudėtinga praeitis, netobula, paprasta ateities, artimiausios ateities orientacinis, sąlyginis, dabartinis subjunkis, taip pat imperatyvas ir gerundas.
„Sortir“ yra sujungtas kaip „Partir“ ir „Dormir“
Per netaisyklingą -ir veiksmažodžiai, yra keletas modelių. Dvi grupės pasižymi panašiomis savybėmis ir konjugacijos modeliais. Taip pat yra didelė ypač netaisyklingų kategorija -ir veiksmažodžiai, kurie neseka be šablono.
Sortir yra pirmoje grupėje ir ji iš tikrųjų seka tam tikru modeliu. Be to sortir, ši grupė apima bendrabutyje (miegoti), mentir (meluoti), partir (palikti), sentir (jausti), servir (tarnauti) ir visi jų dariniai, tokie kaip repartir (padalinti).
Visi šie veiksmažodžiai išmeta paskutinę radikalo (šaknies) raidę vienaskaitoje. Pavyzdžiui, pirmojo asmens vienaskaitoje
sortir yra je sors (ne „t“), o pirmojo asmens daugiskaita yra nous sortons (išlaiko „t“ nuo šaknies). Kuo daugiau atpažinsite šiuos modelius, tuo lengviau bus prisiminti posakius. Paprastai tariant, dauguma prancūzų veiksmažodžių baigiasi -mir, -maišyti, arba virusas yra konjuguoti tokiu būdu.„Sortir“ naudojimas prancūzų kalba
Sortir iš esmės reiškia priešingai dalyvis (Įeiti) ir prasmė šiek tiek pasikeičia priklausomai nuo to, kas po jo seka. Tačiau labiausiai paplitusi reikšmė yra „išeiti“ ir „išeiti ar palikti“ kaip ir Je veux sortir ce soir (Noriu išeiti šį vakarą) arba „Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois“ (Mes neišėjome du mėnesius).
Kai seka prielinksnis ar tiesioginis objektas, sortir įgyja šiek tiek kitokią ir konkretesnę prasmę.
- sortir de reiškia „išeiti“ arba „išeiti“: kaip ir Tu dois sortir de l'eau (Jums reikia išlipti iš vandens) ir Sortez de chez moi! (Dink iš mano namų!). Jis taip pat gali būti naudojamas kažkam, D'où rūšiuoti? (Kur jis buvo?).
- sortir de (neformalus) reiškia „ką nors ką nors padaryti“: Rūšiuok manieže (Mes ką tik valgėme) ir Il sortait de finir (Jis ką tik buvo baigęs).
- sortir en / à reiškia „išeiti į / įjungti“: kaip ir Nous allons sortir en voiture (Mes išeisime į mašiną / važiuosime vairuoti) ir „Je veux sortir à“ dviratė (Noriu išeiti į savo dviratį / pasivažinėti dviračiu).
- sortir en + dabartinis dalyvis reiškia „į ___ out“: kaip ir, Pourquoi est-il sorti en courant? (Kodėl jam pritrūko?) Ir Elle sort en boitant (Ji šlubuoja).
- sortir par reiškia „išeiti pasitelkiant“: Kaip Tu ne peux pas sortir par la porte (Jūs negalite išeiti pro duris) ir „L'oiseau est sorti par la fenêtre“ (Paukštis išėjo pro langą).
- sortir + tiesioginis objektas reiškia „išimti“: kaip ir Tu dois sortir le chien ce soir. (Šį vakarą reikia išvesti šunį) ir J'ai sorti la voiture du garažas (Mašiną išvežiau iš garažo).
Sortir kaip veiksmažodžio veiksnys
Kaip veiksmažodis, se sortir de gali įgyti dar daugiau prasmių. Pavyzdžiui, se sortir de reiškia „išeiti“ arba „išsilaisvinti“. Pavyzdžiui, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situacija (Tikiuosi, kad jam pavyks išbristi iš tokios situacijos) arba Je me suis sorti d'un mauvais pas (Aš išlipau iš įtemptos vietos).
S'en sortir reiškia išgyventi / patekti į pavojingą ar sudėtingą situaciją, kaip Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Nežinau, ar jis tai padarys / išsitrauks) ar Tu t'en es bien sorti! (Jums sekėsi tikrai gerai!).
Bendros prancūziškos išraiškos su Sortir
Yra daugybė idiomatinių posakių naudojant sortir. Atminkite, kad jums reikės konjuguoti sortir daugelyje iš jų.
- sortir indemne d'un choc - išeiti nepalikti
- sortir de l'imagination - kūrybiškumo, įkvėpimo rezultatas
- rūšiuoti de sachette - išeik slėptis
- s'en sortir - išsivaduoti iš sunkios situacijos
- sortir de l'ordinaire - išsiskirti iš paprastų
- le petit oiseau va sortir. - Netrukus bus padaryta nuotrauka.
Dabartinis orientacinis
| Je | sors | Je sors de la maison à 8 heres du matin. | Aš išeinu iš namų 8 ryto. |
| Tu | sors | Tu sors le chien. | Jūs išvedate šunį. |
| Il / Elle / On | rūšiuoti | Elle sort au cinéma avec Jean. | Ji išeina į kiną su Žanu. |
| Nojus | sortonai | Nous sortons du travail très tard. | Mes paliekame darbą labai vėlai. |
| Vous | rūšiuoti | Vous sortez les poubelles après manger. | Po valgymo išmesite šiukšlių dėžę. |
| Ils / Elles | rūšiuoti | Ils sortent par la fenêtre. | Jie išeina pro langą. |
Dabartinė progresyvioji orientacija
Norėdami kalbėti apie vykstančius dabarties veiksmus prancūzų kalba, galite naudoti įprastą dabarties veiksmažodį arba esamą progresyvųjį, kuris yra suformuotas esant dabartinei veiksmažodžio jungčiai être (būti) + en traukinys de + veiksmažodžio veiksmažodis (sortir).
| Je | suis en train de sortir | „Je suis en en de sortir de la maison“ - „8 heres du matin“. | Aš išeinu iš namų 8 ryto. |
| Tu | es en train de sortir | Tu es en traukiniu de chiris le chien. | Jūs išvedate šunį. |
| Il / Elle / On | est en train de sortir | „Elle est en en de sortir au cinéma avec Jean“. | Ji eina į kiną su Žana. |
| Nojus | sommes en train de sortir | „Nous sommes“ ir „trailail du travail très tard“. | Mes labai vėlai išeiname iš darbo. |
| Vous | êtes en train de sortir | Vous êtes en sort de sortir les poubelles après manger. | Po valgymo išmetate šiukšles. |
| Ils / Elles | sont en train de sortir | Čia nėra traukinio, kuris bus parinktas į priekį. | Jie išeina pro langą. |
Sudėtinė praeities orientacinė reikšmė
passé kompozitas yra išverstas į anglų kalbą kaip paprasta praeitis. Jis suformuojamas naudojant bet kurį iš jų pagalbinis veiksmažodis être arba pagalbinis veiksmažodis vengtiir praeities dalyvissorti. Sortir yra ypatingas veiksmažodis, nes junginyje įtempimai gali būti susieti su abiem être arba vengti, priklausomai nuo to, ar sortir vartojamas nejautriai arba tranzitiškai. Kada sortir vartojamas neperspektyviai, pagalbinis veiksmažodis yra être, ir tokiu atveju ankstesnis dalyvis turi sutapti su dalyku dėl lyties ir skaičiaus: Es-tu sorti hier soir? (Ar išėjai praėjusią naktį?). Kada sortir yra naudojamas pereinamai, pagalbinis veiksmažodis yra vengti: J'ai sorti la voiture du garažas (Mašiną išvežiau iš garažo).
| Je | suis sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | Išėjau iš namų 8 ryto. |
| Tu | es sorti (e) / kaip sorti | Tu kaip sorti le chien. | Jūs išvedėte šunį. |
| Il / Elle / On | est sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec Jean. | Ji išėjo į kiną su Žanu. |
| Nojus | sommes sortis (s) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | Mes palikome darbą labai vėlai. |
| Vous | êtes sorti (s) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger. | Išėmę šiukšles išgėrėte. |
| Ils / Elles | sont sortis (-ai) / ont sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | Jie išėjo pro langą. |
Netobula orientacija
Netobulą įtempimą galima išversti į anglų kalbą kaip „buvo išėjęs“ arba „įpratęs išeiti“. Jis naudojamas kalbėti apie vykstančius įvykius ar pakartotus veiksmus praeityje.
| Je | sortais | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | Aš išeidavau iš namų 8 valandą ryto. |
| Tu | sortais | Tu sortais le chien. | Jūs anksčiau ištraukėte šunį. |
| Il / Elle / On | rūšiuoti | Elle sortait au cinéma avec Jean. | Ji su Žana anksčiau eidavo į kiną. |
| Nojus | rūšiavimai | Nous sortions du travail très tard. | Anksčiau palikome darbą labai vėlai. |
| Vous | sortiez | Vous sortiez les poubelles après manger. | Anksčiau valgydavote šiukšles. |
| Ils / Elles | rūšiuojantis | Ils sortaient par la fenêtre. | Jie anksčiau išeidavo pro langą. |
Paprasta ateities orientacija
| Je | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heres du matin. | Aš išeisiu iš namų 8 val. |
| Tu | sortiras | Tu sortiras le chien. | Ištrauksite šunį. |
| Il / Elle / On | sortira | Elle sortira au cinéma avec Jean. | Ji bus išeiti į kiną su Žanu. |
| Nojus | sortironai | Nous sortirons du travail très tard. | Mes bus palikti darbą labai vėlai. |
| Vous | sortirezas | Vous sortirez les poubelles après manger. | Tu bus po valgymo išimkite šiukšlių dėžę. |
| Ils / Elles | sortiront | Ils sortiront par la fenêtre. | Jie bus išeiti pro langą. |
Netolimos ateities orientaciniai rodikliai
Artima ateitis prancūzų kalba suformuota esant įtemptam veiksmažodžio posakiui alergija (eiti) + infinityvas (sortir). Į anglų kalbą jis išverstas kaip „vyksta į + veiksmažodį.
| Je | vais sortir | Je vais sortir de la maison à 8 heres du matin. | Aš eisiu iš namų 8 ryto. |
| Tu | vas sortir | Tu va sortir le chien. | Ketini išvesti šunį. |
| Il / Elle / On | va sortir | Elle va sortir au cinéma avec Jean. | Ji ketina išeiti į kiną su Žanu. |
| Nojus | Allons sortir | Nous allons sortir du travail très tard. | Mes ketina palikti darbą labai vėlai. |
| Vous | alezas sortir | Vous allez sortir les poubelles après manger. | Tu ketina po valgymo išimkite šiukšlių dėžę. |
| Ils / Elles | vont sortir | Ils vont sortir par la fenêtre. | Jie ketina išeiti pro langą. |
Sąlyginis
Galite pasikalbėti apie galimybes ar hipotetinius įvykius sąlyginis nuotaika.
| Je | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heres du matin si je me levais plus tôt. | Aš išeisiu iš namų 8 valandą ryto, jei atsikelčiau anksčiau. |
| Tu | sortirais | Tu rūšiuoji, kai čiuoji ir reikalauji. | Jūs išvestumėte šunį, jei jo paprašyčiau. |
| Il / Elle / On | sortirait | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | Ji norėtų eiti į filmus su Jean, jei ji norėjo. |
| Nojus | sortirionai | Nous sortirions du travail très tard si c'était nécessaire. | Mes norėtų palikite darbą labai vėlai, jei to prireiktų. |
| Vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | Tu norėtų po valgymo išimkite šiukšlių dėžę, jei to norėjote. |
| Ils / Elles | rūšiuojantis | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | Jie norėtų išeik pro langą, jei galėtų. |
Dabartinis subjunktyvas
Subjunkcija nuotaika naudojama tais atvejais, kai veiksmas yra neaiškus.
| Que je | rūšiuoja | Svarbiausias eilėraštis yra „maison à 8 heures du matin“. | Svarbu, kad aš išeinu iš namų 8 ryto. |
| Que tu | rūšiuoja | Maurice est turinio eilė rūšiuoja. | Maurice'as džiaugiasi, kad išvedei šunį. |
| „Qu'il“ / „Elle“ / „On“ | sorte | Geriausias yra „Jean Avec Cinema“. | Gali būti, kad ji išeina į kiną su Žanu. |
| Que nous | rūšiavimai | Le globėjui siūlomas eilinis nous sortons du travail très tard. | Viršininkas siūlo palikti darbą labai vėlai. |
| Que vous | sortiez | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après manger. | Tavo tėvas reikalauja, kad po valgymo išmesk šiukšles. |
| „Qu'ils“ / „Elles“ | rūšiuoti | „Carl conseille qu'ils sortent par la fenêtre“. | Carlas pataria jiems išeiti pro langą. |
Imperatyvus
Būna atvejų, kai tiesiog norisi kam nors pasakyti „išeik!“. Šiomis progomis galite kreiptis į imperatyvi veiksmažodžio nuotaika kuriam nereikia subjekto įvardžio. Vietoj to, jūs galite jiems tiesiog pasakyti:Sorsai!„Norėdami suformuoti neigiamas komandas, tiesiog sudėkite ne... pas aplink teigiamą komandą.
Teigiamos komandos
| Tu | sors! | Sors le chien! | Išmesk šunį! |
| Nojus | sortons! | Sortons du travail très ašaros! | Palikime darbą labai vėlai! |
| Vous | rūšiuoti! | Rūšiuoti les poubelles! | Išnešk šiukšles! |
Neigiamos komandos
| Tu | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | Neišmeskite šuns! |
| Nojus | ne sortons pas ! | Ne sortons pas du travail tris kartus! | Nepalikime darbo labai vėlai! |
| Vous | ne sortez pas ! | Nereikia rūšiuoti! | Neišmeskite šiukšlių! |
Dabartinis dalyvavimas / Gerundas
dabartinis dalyvis apie sortir yra rūšiuojantis. Tai buvo suformuota paprasčiausiai pridedant -ant prie veiksmažodžio kamieno. Dabartinis daiktavardis gali būti panaudotas formuojant gerundą (paprastai prieš jį pradedamas prielinksnis lt), kuris gali būti naudojamas kalbėti apie vienalaikius veiksmus.
| Dabartinis dalyvis / gerund Sortir | rūšiuojantis | „Il est tombé en sortant le chien“. | Jis krito, išvesdamas šunį. |