Kadangi Kvebeko prancūzų kalba yra labai turtinga ir kupina niuansų, sunku pasirinkti keletą reprezentacinių frazių. Nepaisant to, po daugelio diskusijų tai yra mano geriausias sąrašas. Šias išraiškas sunku išversti, todėl būtinai perskaitykite pavyzdį, kad gautumėte prasmę. Aš taip pat pridėjau prancūzų iš Prancūzijos atitikmenį, kai tik galėjau. Mėgautis!
Mišelis yra prancūzas ir kanadietis. Jis gyvena nuostabioje Belle-Isle saloje Bretanėje, kur siūlo Prancūzijos panardinimas. Jis taip pat dėstė McGill Monrealyje, kur jis taip pat praleidžia keletą mėnesių kiekvienais metais.
1 - „Avoir de la misère“
J'ai ben d’la misère à jouer au tenisas
Žodinis vertimas: Man labai skaudu žaisti tenisą
Tai reiškia: Man sunku žaisti tenisą.
„Benas“ kilęs iš „bien“ ir reiškia „beaucoup“.
„Français de France“ galima būtų pasakyti: „j'ai du mal à jouer au tennis“.
2 - sūnaus Avoiro kelionė
Jai pirmadienis!
Žodinis vertimas: Aš turėjau savo kelionę, aš keliavau.
Tai rodo, kad esate nustebęs ar kad jums atsibodo.
Prancūzijos Prancūzijoje galima būtų pasakyti: ça alors! (norėdamas pasakyti nustebimą) Arba j'en ai marre! (pasakyti, kad jums atsibodo).
3 - „Le boss des bécosses“
Jei ne, jūs būsite nusiteikę.
Žodinis vertimas: jis mano, kad yra tualetų viršininkas.
Galima būtų pasakyti apie tai, kas nori vesti grupę žmonių, kurie nenori jokio lyderio. Les bécosses, pažįstamas moteriškas daugiskaitos žodis, kilęs iš angliško žodžio back-house ir reiškia tualetus.
4 - C'est l’fonne!
C’est ben l’fonne
Tai tikrai smagu. Pažiūrėkite, kaip angliškas žodis „fun“ paverčiamas „Québécois“ į „fonne“ - žodžio, kurio prancūzų kalba išvis nėra. Tačiau atminkite, kad kanadietis vartoja tiek rašybą, tiek „linksmą“ (labiau paplitusią) arba „fonne“.
Priešinga frazė būtų tokia: c'est platte. Tai pažodžiui reiškia „plokščia“ (iš pažodžiui vertimo „plat“, bet įdėtu į Québécois būdą ...), bet iš tikrųjų reiškia „nuobodu“.
Tęsiasi 2 puslapyje
Tęsinys iš 1 puslapio
5 - En titi
„Il est turtic en titi“.
Tai reiškia, kad jis yra labai turtingas, todėl „en titi“ reiškia „labai“.
Šios adverbinės frazės kilmė nežinoma.
6 - Être aux oiseaux
„Quand il écoute de la musicque“, „est est aux oiseaux“
Klausydamasis muzikos, jis priklauso paukščiams
Tai reiškia būti labai laimingam, ekstazei.
Prancūziškai iš Prancūzijos būtų galima pasakyti „aux anges“ (su angelais).
7 - „Ya du monde à la messe“
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Kai yra išpardavimai, yra žmonių Mišioms.
Tai reiškia, kad ji yra perpildyta. Atkreipkite dėmesį į įprastą gatvės prancūzų kalbos būdą (kartais net parašykite „ya“, o ne „il-y-a“. Tai galioja tiek kanadiečiams, tiek prancūzams iš Prancūzijos prancūzų)
Prancūziškai iš Prancūzijos būtų galima pasakyti „il y a foule“.
Greitai pridėsiu daugiau išraiškų, todėl būkite informuotas apie naujus straipsnius, būtinai užsiprenumeruokite mano naujienlaiškį (nesunku, tiesiog įveskite savo el. Pašto adresą - ieškokite jo kažkur Prancūzų kalbos pagrindinis puslapis) arba sekite mane žemiau esančiuose mano socialinio tinklo puslapiuose.
Savo „Facebook“, „Twitter“ ir „Pinterest“ puslapiuose kasdien skelbiu išskirtines mini pamokas, patarimus, paveikslėlius ir dar daugiau - taigi paspauskite žemiau esančias nuorodas - kalbėkitės su jumis ten!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Daugiau straipsnių, kuriuos parašiau apie prancūzų kalbą Kanadoje:
- Dialogas prancūzų kanadiečių kalba ≠ Français de France + vertimas į anglų kalbą
- Mano mėgstamiausios prancūziškos Kanados išraiškos
- 7 geriausios prancūzų Kanados kalbos
- Meilė Québécois prancūzų kalba