Prancūziškas posakis casser les pieds à quelqu'un yra keista, tikra idioma, tiesiogiai netransliuojanti.
Teisingai suformuluota, reiškia ką nors erzinti. Ši išraiška išsivystė iš casser la cervelle į casser les oreilles į casser les pieds, su prasme kasa būdamas labiau sutraiškytas nei sulaužytas.
Tai labai dažnai vartojama frazė prancūzų kalba.
Aš man kase les pieds avec ses problema
Jis tikrai mane erzina / nuobodžiauja dėl savo problemų.
Idėja slypi casser les pieds yra daugiau susierzinimas nei nuobodulys. Bet jis vartojamas abiem prasmėmis.
Atminkite, kad konstrukcijai reikia netiesioginis objekto įvardis. Tai reiškia, kad posakis naudojamas tokiems žodžiams kaip aš, te, lui, nous, vousir leur.
Idomos yra keblios visomis kalbomis. Prancūzų kalba nėra įprasta sakyti „sulaužyk koją“, kad, pavyzdžiui, palinkėtumėte sėkmės.
Casser les Pieds
Tai keistai atrodanti idioma. Jei taip sakai "casser les pieds à quelqu'un“, reiškia ką nors erzinti / pagąsdinti.
Jei taip sakai "casser les pieds DE quelqu'un„Tai fiziška, tai reiškia, kad sulaužėte kažkam kojas.
Jouait au foot... Pierre a tiré dans le ballon en temps que moi. Il m'a donné un Grand Cave de pied ir il m'a cassé le pied.
Mes žaidėme futbolas... Petras šovė kamuolį tuo pačiu metu, kaip ir aš. Jis mane smarkiai spardė ir susilaužė koją.
Pierre a passé la soirée à me raconter ses problèmes de coeur, and quand je lui ai dit d'arrêter, tikėdamiesi, kad visi kasatoriai yra patenkinti quelqu'un d'autre.
Pjeras praleido vakarą pasakodamas man apie savo meilės problemas, o kai liepiau jam sustoti, jis toliau erzino ką nors kitą.
Sinonimai
Yra daugybė šios fazės sinonimų, įskaitant keletą labai paplitusių vulgarių variantų, kurie pasireiškia kasdienėje prancūzų kalboje ir pop kultūroje.
Nuobodulys
„Snuomininkas“ (labai dažnas)
Senuyeris atnešė žiurkių mirtį, arba kaip negyva žiurkė, o tai reiškia, kad labai nuobodu. (Bendroji išraiška)
Se faire chier (labai dažnas vulgarus slengas)
Susierzinimas
Ennuyer, agara, exaspérer, importuotojas (gana oficialus) quelqu'un.
Casser les oreilles à quelqu'un mesans tiesiogine prasme, kad sulaužytų kažkieno ausis, tačiau ši frazė dažniausiai naudojama, kai kažkas per daug kalba.
Faire chier quelqu'un (labai dažnas vulgarus slengas)