Reikšmė: Sujaukti, kalbėti perdėtai nuoširdžiai, aptarti ką nors netinkamo
Negalite nepastebėti prancūziškos išraiškos panašumo mettre les pieds dans le plat ir anglai „įkišti koją į burną“, bet jie nereiškia visai to paties. Prancūziška išraiška reiškia iškelti subtilų dalyką be jokio subtilumo arba aptarti temą, kurios visi kiti vengia. Tikriausiai tai nėra gėdinga pašnekovui, kuris tiesiog nori pakalbėti apie tą temą (net jei tai reiškia netyčia gėdinantis visus kitus kambaryje).
Tačiau angliška frazė neabejotinai reiškia, kad kalbėtojas jaučia gėdą, nes tai reiškia, kad jūs ką tik padarėte socialinį akibrokštą sakydamas tik apie viskas, ko neturėtum turėti, galbūt apie tai, kas yra - buvo - paslaptis (pavyzdžiui, asmuo, su kuriuo kalbiesi, kad būtų atleistas, ar žinai apie kažkieno nesantuokinę) reikalas). Tai greičiausiai išvers kažkas panašaus faire une gaffe.
Oi, la, tu kaip bien mis les piedns dans le plat, la!