Prancūziškas posakis Bien dans sa peau (tariama [byeh (n) da (n) sa po]) pažodžiui reiškia „gerai savo odoje“ ir yra vartojamas turiniam, patogiam ar lengvai sau suprantamam. Jos Registruotis yra normalu.
Paaiškinimas ir pavyzdžiai
Prancūziška išraiška bien dans sa peau galima naudoti su être arba se sentir ir su skirtingais dalykais ir savybiniai būdvardžiai: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?ir kt. Tai taip pat gali būti palyginamoji: être / se sentir mieux dans sa peau (jei norite būti turingesnis, geriau jaustis su savimi).
Bet bien dans sa peau dažniausiai naudojamas neigiamame reiškinyje, nurodant bet kokį paauglių kampą, depresiją ar bendrą nepasitenkinimą tuo, kas yra:
- ne pas être bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
Jums gali patikti išraiška bien dans sa peau, ypač neigiamai, nes dėl nepatogumo ar nepasitenkinimo jausmas gali atrodyti, kad žmogaus oda netinka. Joks angliškas atitikmuo tikrai teisingas.
Depuis que son, père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Nuo to laiko, kai tėvas išvyko, mano sūnui nebuvo malonu su savimi / buvo neramu.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Nežinau kodėl, šį rytą tiesiog nesijaučiu savimi.
Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.
Mes niekada nesijaučiame su savimi.
Sinonimai
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête