Į kalbotyra, apgyvendinimas yra procesas, kurio metu a pokalbis pakoreguoti jų akcentas, dikcijaar kitus kalbos aspektus pagal kalba kito dalyvio stilius. Taip pat vadinama kalbinis apgyvendinimas, apgyvendinimas kalbojeir bendravimo apgyvendinimas.
Nakvynė dažniausiai būna tokia: suartėjimas, kai pranešėjas pasirenka a kalbos įvairovė atrodo, kad tinka kito kalbėtojo stiliui. Rečiau apgyvendinimas gali būti šių formų divergencija, kai kalbėtojas praneša apie socialinį atstumą ar nepritarimą, naudodamas kalbų įvairovę, kuri skiriasi nuo kito kalbėtojo stiliaus.
To, kas turėjo tapti žinomu, pagrindas Kalbėjimo apgyvendinimo teorija (SAT) arba Bendravimo apgyvendinimo teorija (CAT) pirmą kartą pasirodė Howard Giles „Akcentinis mobilumas: modelis ir kai kurie duomenys“ (Antropologiniai kalbininkai, 1973).
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
- „Visi turi ne vieną akcentą. Mūsų tarimas subtiliai keičiasi priklausomai nuo to, su kuo mes kalbamės ir kaip su jais susitvarkome.
"Lingvistai tai vadina"apgyvendinimas. ' Kai kurie žmonės turi natūralią nuojautą rinkdami akcentus, tačiau visi tam tikru mastu tai daro. Nesąmoningai, žinoma.
„Jūs pastebite, kad tai padarėte tik tada, kai kas nors klausia„ Ar tu iš čia? “ ir jūs negalvojate apie patenkinamą atsakymą “.
(Davidas Crystalas ir Benas Crystalas „Atskleidė: kodėl„ Brummie “akcentas yra mylimas visur, išskyrus D. Britaniją“. Kasdieninis paštas, 2014 m. Spalio 3 d.) -
„Policespeak“
„Bet koks kalbinis elgesys, apibūdinamas kaip būdingas politiniam kalbėjimui, taip pat pasireiškia kalbant tuos, kurie bendrauja su policija, kaip apgyvendinimas. (48) Pol: O.K. Buvo Kelly, ar dviese asmenų automobilyje buvo; taigi automobilyje buvo keturi youse, aš jį pasiimu?
Sus: Keturi asmenųtaip.
Šiame pavyzdyje įtariamasis patvirtina pašnekovo teiginį, kad „automobilyje buvo keturi vaikaiperdirbant pašnekovo vartojamą terminą asmenų."
(Phil Hall, „Policespeak“. Teismo medicinos kalbotyros matmenys, red. pateikė John Gibbons ir M. Teresė Turell. Jonas Benjaminas, 2008) -
Konvergencija ir skirtumai
„Pagal Gilesą (1973, 1977; Giles ir Couland 1991) apgyvendinimas teorija, kalbėtojai gali modifikuoti savo kalbą, kad būtų panašesni į kitus, su kuriais jie kalba, norėdami pasiekti didesnę socialinę integraciją su jais. Tačiau Gileso požiūris susijęs ne tik su suartėjimas ne tik kalbant apie skirtumus, bet ir su skirtumais, kai sąmoningus kalbinius skirtumus grupė gali panaudoti kaip simbolinį veiksmą, kad patvirtintų ar išlaikytų savo savitą tapatumą.
„Daugelis šią motyvaciją sieja su LePage ir Tabouret-Keller (1985) tapatybės aktais“. apibrėžta taip: „individas susikuria sau savo kalbinės elgsenos modelius į primena grupės narius arba grupes, su kuriomis jis laikas nuo laiko nori išsiskirti “(Tabouret-Keller 1985: 181). Jie mano, kad „teigiama ir neigiama motyvacija susitapatinti su grupėmis“ yra „pats svarbiausias“ iš jų suvaržymų, reguliuojančių kalbinį elgesį (LePage ir Tabouret-Keller 1985: 2) “.
(Lyle Campbell, „Istorinė kalbotyra: dabarties būklė“. Kalbotyra šiandien: didesnis iššūkis, red. autorius Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2004) -
Aiškus apgyvendinimas
"[A] nakvynė (bent jau 'anksčiau žinomam' dialektui) yra aiškus šitaip: C: Aš savo šeimoje pastebėjau, kad mano: - kad mano vyresnioji sesuo, ilgiausiai gyvenusi Kentukyje, turi labai stiprų pietų ar Kentukio akcentą akcentas. Tuo tarpu mes beveik visi to praradome. = Vieną kartą tai pastebėjau -
Z: Taigi jūs turėjote?
C: Taip. () Ir tada pastebėjau, kai esu šalia žmonių, turinčių akcentą, aš dažnai taip kalbu.
Z: Vis tiek? Taigi jūs to nepadarėte ().
C: Tai priklauso nuo situacijos. Aš: linkęs: atsakyti, manau. Kai aš esu šalia to, kas turi akcentą. Arba, jei: - Kartais tiesiog paslysta. (#21)
Kai kuriais atvejais toks trumpalaikis apgyvendinimas gali turėti ilgalaikę įtaką. K (# 53) praleido tik tris savaites su seserimi Kentukyje, bet buvo erzinama dėl jostraukti„brolio, kai ji grįžo į Mičiganą“.
(Nancy A. Niedzielski ir Dennis Richard Preston, Liaudies kalbotyra. Walteris de Gruyteris, 2003 m.) -
Nakvynė Rašyme
"Nakvynė teorija pabrėžia tai, kad komunikacija yra interaktyvus procesas; dalyvių požiūris į vienas kitą ir jų kuriami santykiai arba jų nebuvimas turi tiesioginį poveikį komunikacijos rezultatams.. .
„Apgyvendinimo teorija nepateikia rašytojui eilės taisyklių, kaip greitai pasiekti sėkmingą bendravimą. Tačiau, naudojant šį požiūrį, gali būti sugalvotas klausimų rinkinys, kuris padės įvertinti jūsų užmegztą ryšį su jūsų auditorija. Šie klausimai geriausiai užduodami per išankstinis rašymas ir revizija etapai.
1. Ko tikitės iš savo auditorijos požiūrio: pasyvaus, iššūkio, skeptiško ar norinčio bendrauti?
2. Kaip jūs save pristatėte tekste? Ar jūsų pasirinktas veidas ir kojos skatina jūsų požiūrį, kurį norite išugdyti iš savo auditorijos? Ar būdas pristatyti save yra tinkamas? (Ar esate autoritetingas, nemandagus?)
3. Kokį požiūrį skatina tavo tekstas? Ar jūs turite bandyti pakeisti savo auditorijos požiūrį, kad jie norėtų įsitraukti į jūsų tekste pateiktą informaciją?. . .
Kurdami tekstus, turėtumėte nepamiršti rašytojo ir skaitytojo santykio. Nors jums gali tekti nenagrinėti skaitytojų požiūrio tekste, adresų formos („mes“ apima auditoriją, o „tu“ kartais gali būti kviečiantis, o kartais ir kaltinantis bei atitraukiantis) ir pasirinktą sintaksę bei gramatiką (tiksli gramatika ir pasyvi sintaksė) reiškia formalumą ir atstumą auditorijai) siūlo netiesioginius nurodymus apie jūsų pasirinktą veidą ir pagrindus, kuriais, jūsų manymu, esate su auditorija. Tai, savo ruožtu, turės įtakos skaitytojų reakcijai į jūsų tekstą “.
(„Colleen Donnelly“ Rašytojų kalbotyra. SUNY Press, 1996) -
Šviesesnė nakvynės pusė: Prekybos vietos
Mortimerio kunigaikštis: Mes esame čia bandyti paaiškinti jums, ką mes čia darome.
Randolphas kunigaikštis: Mes esame „prekių brokeriai“, Viljamas. Dabar, kas yra prekės? Prekės yra žemės ūkio produktai, pavyzdžiui, kava, kurią gėrėte pusryčiams; kviečiai, kurie naudojami duonai gaminti; kiaulienos pyragėliai, kurie naudojami gaminant šoninę, kurią galite rasti sumuštinyje „šoninė ir salotos bei pomidorai“. Ir tada yra kitos prekės, tokios kaip šaldytos apelsinų sultys ir auksas. Nors, žinoma, auksas neauga ant medžių kaip apelsinai. Kol kas aišku?
Billy Ray: [linkteli, šypsosi] Taip.
Randolphas kunigaikštis: Gerai, Viljamai! Dabar kai kurie mūsų klientai spėlioja, ar aukso kaina ateityje kils. Mes turime ir kitų klientų, kurie spėlioja, ar aukso kaina kris. Jie pateikia savo užsakymus pas mus, o mes už juos perkame ar parduodame auksą.
Mortimerio kunigaikštis: Pasakyk jam didelę dalį.
Randolphas kunigaikštis: Geroji dalis, William, yra tai, kad nesvarbu, ar mūsų klientai uždirba pinigus, ar netenka pinigų, „Duke & Duke“ gauna komisinius.
Mortimerio kunigaikštis: Na? Ką tu galvoji, Valentinai?
Billy Ray: Man skamba taip, kaip jūs, vaikinai, pora knygų.
Randolphas kunigaikštis: [sušnabždu, paglostydamas Biliui Rayui ant nugaros], sakiau, kad jis suprato.
(Donas Ameche, Ralfas Bellamy ir Eddie Murphy, 2006 m.) Prekybos vietos, 1983)