Kuo skiriasi kinų tarmės?

Kinijos tarmių yra daugybė kinų, tik tiek, kad sunku atspėti, kiek iš tikrųjų tarmių yra. Paprastai tarmes galima suskirstyti į vieną iš septynių didelių grupių: Putonghua (mandarinų), Gan, Kejia (Hakka), Min, Wu, Xiang ir Yue (Kantono). Kiekvienoje kalbų grupėje yra daug tarmių.

Tai yra kinų kalbos, kuriomis daugiausia kalba hanai, o tai sudaro apie 92 procentus visų gyventojų. Šiame straipsnyje nenagrinėsime ne kinų kalbų, kuriomis kalba Kinijos mažumos, tokios kaip tibetiečių, mongolų ir miao, ir visų tų paskesnių tarmių.

Nors septynių grupių tarmės yra gana skirtingos, ne mandarinų kalbėtojas paprastai gali kalbėti kažkiek mandarinų, net ir turėdamas ryškų akcentą. Iš esmės taip yra todėl, kad mandarinų kalba buvo oficialioji valstybinė kalba nuo 1913 m.

Nepaisant didelių kinų tarmių skirtumų, yra vienas bendras dalykas - jie visi naudojasi ta pačia rašymo sistema, kuria remiasi kinietiški simboliai. Tačiau tas pats veikėjas tariamas skirtingai, atsižvelgiant į tai, kurią tarmę kalbama. Paimkime 我, pavyzdžiui, žodį „aš“ arba „aš“. Mandarinų kalboje jis tariamas kaip „vargas“. Wu tariama „ngu“. Min, „gua“. Kantono kalboje „ngo“. Jūs gaunate idėją.

Kinija yra didžiulė šalis ir panaši į tai, kaip skirtingi akcentai visoje Amerikoje skiriasi, Kinijoje tariama skirtinga tarmė, priklausomai nuo regiono:

• Kaip minėta anksčiau, Mandarinų, arba Putonghua, gali būti girdimas visoje Kinijoje, nes ji yra oficialioji kalba. Tačiau ji laikoma šiaurietiška tarme, nes ji daugiausia grindžiama Pekino tarme.
• Ganų tarmę galima išgirsti vakarinėse Kinijos dalyse. Ypač daug kalbama Jiangxi provincijoje ir netoli jos.
• Kejia arba Hakka yra Hakka žmonių, išsidėsčiusių kišenėse Taivane, Guangdonguose, Jiangxi, Guizhou ir kitose vietose, kalba.
• Kinijos pietinėje pakrantės provincijoje - Fudžianas kalbama Min. Tai pati įvairiausia tarmė, reiškianti tarmių grupėje vis dar daugybę skirtingų žodžių tarimo variantų.
• Aplink Jangdzės deltą ir Šanchajų galima išgirsti Wu tarmę. Tiesą sakant, Wu taip pat vadinamas Shanghainese.
• Xiangas yra pietinis dialektas, susitelkęs Hunano provincijoje.
• Kantono, arba Yue, taip pat yra pietų tarmė. Apie tai kalbama Guangdonge, Guangxi, Honkonge ir Makao.

Skiriamasis bruožas visose kinų kalbose yra tonas. Pavyzdžiui, mandarinų turi keturis tonai ir kantono kalba turi šešis tonus. Tonas, kalbant apie kalbą, yra taškas, kuriame ištariami skiemenys žodžiais. Kinų kalba skirtingi žodžiai pabrėžia skirtingas vietas. Kai kurie žodžiai netgi turi skiemens variaciją viename skiemenyje.

Taigi tonas yra labai svarbus bet kurioje kinų tarmėje. Yra daug atvejų, kai pinyino (standartizuota kinų rašmenų abėcėlinė transliteracija) žodžiai yra vienodi, tačiau tai, kaip jie tariami, keičia prasmę. Pvz., Mandarinų kalboje 妈 (mā) reiškia motiną, 马 (mǎ) reiškia arklį, o 骂 (mà) reiškia sukandžioti.