Tikėkite ar ne, du Vokiečių kalbos daiktavardiniai / datininiai prielinksniai padarykite dar vieną skirtumą, ko anglai neturi! Bendrosios prielinksniai an ir auf gali reikšti tiek „įjungtą“, tiek „prie“, tačiau jie skiriasi tuo, kaip jie taikomi paviršiams.
Jei objektas yra ant vertikalaus paviršiaus arba šalia jo (sienos, lentos ir kt.), Tada paprastai tariamaan yra naudojamas. Jei yra horizontalus paviršius (stalviršis, grindys ir kt.), Tada auf naudojamas išreikšti „įjungtas“ arba „ne“. Pažvelkite į žemiau pateiktas iliustracijas ...
Horizontali ir vertikali
„ĮJUNGTA“ arba „AT“
AN (vertikalus) ir AUF (horizontalus)
AN > VERTIKALUS - SENKRECHTASdie Wand • siena
Objektas artėja
vertikalus paviršius.
Kaltinimas. frazė "mirti lazdelė"
atsako į klausimą na?
Objektas „įjungtas“ arba „prie“
siena. (vertikalus paviršius)
Daininė frazė „an der Wand“
atsako į klausimą va?
AUF > HORIZONTALUS - WAAGERECHTder Tisch • stalas
Objektas artėja
horizontalus paviršius.
Kaltinimas. frazė "auf den Tisch"
atsako į klausimą na?
Objektas „įjungtas“
stalas. (horizontalus paviršius)
Daininė frazė „auf dem Tisch“
atsako į klausimą va?
Dabar, jei atkreipėte dėmesį, ar galite pasakyti, kokia yra dainuojamoji prielinksnio frazė dem Tisch arba esu Tischas reiškia? Skirtingai auf dem Tisch, dem Tisch reiškia „prie“ arba „šalia“ stalo. Jei sėdi prie stalo, toks ir esi esu Tischas. Jei sėdite ant stalo viršaus, esate auf dem Tisch!
Vokiečių kalba čia yra labai nuosekli. Jei jūs kalbate apie savo buvimo vietą vertikalios stalo dalies (kojų ir pan.) Atžvilgiu, tuomet jūs naudojate an. Jei jūs kalbate apie savo buvimo vietą, palyginti su horizontalia lentelės viršuje, tada jūs naudojate auf. Ši logika taikoma ir tokioms išraiškoms kaip an der Donau (ant Dunojaus). Panaudojimas an reiškia buvimą upės pakraštyje. Jei mes iš tikrųjų esame ant Dunojaus (valtyje), tada mes auf der Donau.
Daugiau pavyzdžių (A = kaltinimas, D = datyvus)
Čia yra keletas pavyzdžių, kaip an ir auf:
- va? an der Ecke D - ant kampo
- na? die Ecke A - į kampą
- va? an der Grenze D - ant sienos / pasienyje
- na? die Grenze A - iki sienos
- va? esu Reinas D - ant Reino
- na? Denas Reinas A - prie Reino
- va? auf dem Dach D - ant stogo
- na? auf das Dach A - ant stogo
Idiomatiniai išsireiškimai
Be jų „įprasto“ naudojimo, an ir auf taip pat vartojami daugelyje idiomatinių posakių ir žodinių frazių. Štai keletas pavyzdžių:
- auf der Bank - Banke
- jemandem auf der Tasche liegen - gyventi iš kažkieno
- auf der Straße liegen A - būti žemyn ir išeiti
- jemanden an der Nase herumführen - vesti ką nors už nosies, paimti juos už kvailį
- woran liegt das? - kokia to priežastis?
Daugelis kitų dvipusių prielinksnių vartojami ir idiomatinėse išraiškose.
Susijusios nuorodos
Keturios Vokietijos bylos
Keturių vokiečių bylų vadovas: kaltinamasis, dieninis, bendrinis ir nominacinis. Apima atvejus ir dvipusis prielinksniai.
Daugelio būdų pasakyti „pagal“ vokiečių kalba vadovas.
Prepoziciniai spąstai
Galimos problemos ir kaip jų išvengti.