Kas yra ponia. Malaprop?

Veikėjas ponia Malaprop yra juokinga teta, kuri susimaišo su jaunų meilužių schemomis ir svajonėmis 1775 m. Richardo Brinsley Sheridano komedijoje. Varžovai.

Vienas juokingiausių ponios aspektų. Malapropo charakteris yra tai, kad ji dažnai naudoja neteisingą žodį, kad išreikštų save. Spektaklio ir personažo populiarumas paskatino sukurti literatūrinį terminą malapropizmas, reiškiantis neteisingo žodžio, panašiai kaip ir tinkamas, vartojimo praktika (tyčia ar atsitiktinai). Ponia. Malaprop vardas kilęs iš prancūzų termino malapropos, reiškia „netinkamas“

Štai keli ponia pavyzdžiai. Malapropo sąmonė ir išmintis:

• "Mes nenumatysime praeities, dabar mūsų retrospektyva bus visa ateitis".
• „Mandagumo ananasas“ (vietoje „mandagumo viršūnės“)
• „Ji tokia pat stipri kaip alegorija Nilo krantuose“ (vietoj „aligatorius Nilo krantuose“).

Sheridanas anaiptol nebuvo pirmasis ar paskutinis savo darbe panaudojęs malapropizmą. Šekspyras, pavyzdžiui, išrado kelis personažus, kurių bruožai panašūs į ponios bruožus. Malaprop. Keletas pavyzdžių:

• „Mistress Quickly“, žemesnės klasės užeigos savininkas, kuris pasirodo keliuose vaidinimuose (Henrikas IV, 1 ir 2 dalys, Henrikas Vir Linksmos Vindzoro žmonos). Draugas „Falstaff's“, ji sako, kad jis yra „kaltinamas vakarieniauti“, o ne „kviečiamas vakarieniauti“.
• „Constable Dogberry“, veikėjas Daug triukšmo dėl nieko, kuris „suprato palankų asmenį“, o ne „sulaikė įtartinus asmenis“. Šermukšnio malapropizmai tapo toks garsus, kad buvo sugalvotas terminas „dogberryism“ - terminas, kuris iš esmės yra sinonimas su malapropizmu.

Daugelis kitų rašytojų yra sukūrę „Malaprop“ tipo personažus ar apibūdinimus. Pavyzdžiui, Charles Dickens sukurta Oliveris TvistasPonas Bumble'as, kuris sakė apie našlaičius, kuriuos jis įprasta badauti ir mušti: „Mes savo meilužius vadiname abėcėlės tvarka“. Komikas Stanas Laurelis filme „Sūneliai dykumoje“ nurodo „nervų sukrėtimą“ ir išaukštintą valdovą vadina „išsekusiu“ valdovas “.

Televizijos komandos Archie Bunker iš „All in the Family“ pasižymėjo nuolatiniu malapropizmu. Tik keli iš jo žinomiausių malapropizmų, įskaitant:

• „Netinkamos reputacijos“ (o ne blogos reputacijos) namas
• „Dramblio kaulo dušas“ (o ne dramblio kaulo bokštas)
• "Kiaulės akis" (o ne kiaulės akis)
• "Dievų nektarinai" (o ne dievų nektarai)

Žinoma, malapropizmas yra lengvas būdas juoktis ―, o malapropizmą naudojantys personažai yra komiški personažai. Tačiau malapropizmas turi subtilesnį tikslą. Veikėjai, kurie neteisingai taria arba neteisingai vartoja įprastus žodžius ir frazes, pagal apibrėžimą yra nesupratingi arba neišmokę, arba abu. Tariamai protingo ar galinčio veikėjo burnoje esantis malapropizmas akimirksniu sumažina jų patikimumą.

Vienas šios technikos pavyzdžių yra filme Valstybės vadovas. Filme niūrus viceprezidentas neteisingai ištaria žodį „fasadas“ (fah-sahd), sakydamas „fakada“. Tai signalizuoja auditorijai, kad jis pats nėra išsilavinęs ir protingas žmogus, koks jis atrodo.