Idėjos susiejamos kartu su prancūzų kalba

Sujungimai suteikia ryšį tarp panašių žodžių ar žodžių grupių, tokių kaip daiktavardžiai, veiksmažodžiai, žmonės ir daiktai. Yra du prancūzų kalbos jungtukų tipai: koordinavimas ir pavaldumas.

1. Koordinuojantys jungtukai jungia žodžius ir žodžių grupes, kurių vertė lygi.

J'aime les pommes et les apelsinai.
aš mėgstu obuolius ir apelsinai.

Je veux le faire, mais je n'ai pas d'argent.
Aš noriu tai padaryti, bet Aš neturiu pinigų.

2. Subordinuojančios jungtukai jungia priklausomus sakinius į pagrindinius sakinius.

J'ai dit eilė j'aime les pommes.
aš pasakiau kad Aš mėgstu obuolius.

Il travaille užpilkite eilę vous puissiez maniežas.
Jis dirba kad taip tu gali valgyti.

Koordinuojantys jungtukai jungia vienodos vertės žodžius ir žodžių grupes, turinčius tą pačią prigimtį ar tą pačią sakinio funkciją. Atskirų žodžių atveju tai reiškia, kad jie turi būti ta pati kalbos dalis. Jei jie yra išlygos, jie turi būti panašūs ar papildantys laikus / nuotaikas. Tai dažnai naudojami prancūzų kalbos koordinavimo junginiai:

• automobilis > už, nes
• donc > taip
• ensuite > kitas
• et > ir
• mais > bet
• arba > dabar dar
• ou > arba
• ou bien > ar dar
• puis > tada

Pavyzdžiai
J'aime les pommes, les bananes et les apelsinai.
Man patinka obuoliai, bananai, ir apelsinai.
—Pommelės, bananaiir apelsinai yra visi vaisiai (daiktavardžiai).

Veux-tu aller en France ou lt Italie?
Ar norite nuvykti į Prancūziją? arba Italijoje?
—Prancūzijoje ir Italijoje yra abi vietos (daiktavardžiai).

Ce n'est pas carré mais stačiakampis.
Tai nėra kvadratas bet stačiakampis.
—Carré ir stačiakampis abu yra būdvardžiai.

Je veux le faire, mais je n'ai pas d'argent.
Aš noriu tai padaryti, bet Aš neturiu pinigų.
—Je veux le faire ir je n'ai pas d'argent yra įsitempę.

Fais tes pamaldieji, puis lave la vaisselle.
Atlikite namų darbus, tada plauti indus.
—Fais tes pamaldieji ir lave la vaisselle yra abi komandos.

Pastaba: Prancūzų vaikai mokosi mnemonikos “Mais où est donc Ornicar? “ padėti jiems atsiminti dažniausiai pasitaikančius prancūzų kalbos koordinavimo junginius -mais, ou, et, donc, arba, ni ir automobilis.

Tam tikri prancūzų kalbos koordinavimo junginiai gali būti pakartoti priešais kiekvieną sujungtą elementą, norint pabrėžti:

• et... et > tiek..., tiek
• ne... ni... ni > nei... nei
• ou... ou > arba... arba
• soit... soit > arba... arba

Je connais et Jean-Paul et sūnus frère.
Aš žinau tiek Jean-Paul ir jo brolis.
—Jean-Paul ir sūnus frère yra abu žmonės (daiktavardžiai).

Atminkite, kad neigiamam koordinavimo junginiui ne... ni... ni, žodis ne eina prieš veiksmažodį, kaip ir ne kitame neigiamos struktūros.

Subordinuojančios jungtukai jungia priklausomus (antraeilius) sakinius į pagrindinius sakinius. Priklausoma išlyga negali būti atskira, nes be pagrindinės išlygos jos prasmė yra neišsami. Be to, kartais priklausomas sakinys turi veiksmažodžio formą, kuri negali atsiriboti. Yra keletas dažnai naudojamų prancūzų pavaldinių junginių:

• atminti > kaip, nes
• lorsque > kada
• puisque > kadangi, as
• keturkojis > kada
• eilė > tai
• quoique * > nors
• si > jei

*Prisimink tai quoique turi sekti subjunkis.
* Dėl pavaldinių jungtuvių kaip afin eilė ir parce eilė, žiūrėkite jungiamąsias frazes.

Pavyzdžiai
J'ai dit eilė j'aime les pommes.
aš pasakiau kad Aš mėgstu obuolius.
Pagrindinė išlyga yra j'ai dit. Ką aš pasakiau? J'aime les pommes. J'aime les pommes yra neišsami be j'ai dit. Aš iš tikrųjų galbūt nemėgstu obuolių, bet sakiau, kad padariau.

Comme tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
Nuo tu nepasirengęs, eisiu vienas.
Pagrindinė išlyga yra j'y irai seul. Kodėl aš eisiu vienas? Nes tu n'es pas prêt. Idėja čia ne ta, kad noriu eiti viena, o tai, kad eisiu viena nuo tu nesi pasiruošęs.

Si je suis nemokama, je t'amènerai à l'aéroport.
Jei Aš laisvas, nuvesiu tave į oro uostą.
Pagrindinė išlyga yra je t'amènerai à l'aéroport. Ar tai garantuojama? Ne, tik si je suis nemokama. Jei kas nors iškyla, aš negaliu tavęs priimti.

J'ai peur keturkojis il kelione.
aš bijau kada jis keliauja.
Pagrindinė išlyga yra j'ai peur. Kada aš bijau? Ne visą laiką, tik quand il reisas. Taigi j'ai peur yra neišsami be palyginimo quand il reisas.

Jungiamoji frazė yra dviejų ar daugiau žodžių grupė, veikianti kaip jungtukas. Prancūzų jungtinės frazės dažniausiai baigiasi eilė, ir dauguma yra pavaldiniai jungtukai.

• à sąlyginė eilė * > su sąlyga, kad
• afin que * > taip kad
• ainsi eilė > lygiai taip, kaip ir
• alors que > o tuo tarpu
• à mesure eilė > as (palaipsniui)
• à moins que ** > nebent
• après que > po, kada
• à supposer que * > darant prielaidą, kad
• au cas où > tuo atveju
• aussitôt eilė > kuo greičiau
• avant que ** > prieš
• bien que * > nors
• dans l'hypothèse où > tuo atveju, jei
• de Crainte que ** > bijoti to
• de facon que * > tokiu būdu, kad
• de manière que * > taip kad
• de même que > lygiai taip pat
• de peur que ** > bijoti to
• depuis eilė > nuo
• de sorte eilė * > taip, kad tokiu būdu, kad
• Dès eilė > kuo greičiau
• en admettant que * > darant prielaidą, kad
• en palydovo eilė * > kol, kol
• įtraukti eilę * > nors
• jusqu'à ce que * > iki
• parce eilė > nes
• pakabukų eilė > kol
• užpilkite eilę * > taip kad
• pourvu que * > su sąlyga, kad
• „quand bien même“ > nors / jei
• quoi que * > bet kas, nesvarbu
• sans que ** > be
• sitôt que > kuo greičiau
• supposé que * > tarkime
• tanto eilė > tiek ar tiek, kiek / tol, kol
• tandis eilė > o tuo tarpu
• vu que > matymas kaip / tas

* Šių junginių turi laikytis subjunkis.
** Šioms jungtukams reikalingas subjunktyvas ir ne explétif.

Pavyzdžiai
Il travaille užpilkite eilę vous puissiez maniežas.
Jis dirba kad taip tu gali valgyti.
Pagrindinė išlyga yra il travaille. Kodėl jis dirba? Supilkite que vous puissiez maniežas. Čia idėja yra ne tai, kad jūs galite valgyti, bet tai, kad galite valgyti nes jis dirba. Kitas užuomina yra ta vous puissiez maniežas negali būti vienas; subjunkcija randama tik antraeiliuose sakiniuose.

J'ai réussi à l'examen bien eilė je n'aie pas étudié.
Aš išlaikiau testą nors ir Aš nesimokiau.
Pagrindinė išlyga yra j'ai réussi à l'examen. Kaip aš išlaikiau testą? Tikrai ne studijuodamas, nes je n'ai pas étudié. Taigi j'ai réussi à l'examen yra neišsami be palyginimo bien que je n'aie pas étudié.

Il est parti parce qu'Aš negaliu pamatyti.
Jis išėjo nes jis bijojo.
Pagrindinė išlyga yra il est parti. Kodėl jis paliko? Nes il avait peur. Idėja il avait peur yra neišsami be pagrindinės sąlygos il est parti.