Dessus ir nemaloni iš pradžių buvo prielinksniai, tačiau šiandien yra dažniau naudojami kaip prieveiksmiai. Jie randami daugelyje prieveiksmių frazių, tokių kaip au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessousir par-dessus / par-dessous, taip pat įvairiomis idiomatinėmis išraiškomis.
Nepaisant panašios rašybos ir subtilių (iki neįtreniruotų ausų) tarimo skirtumų, dessus ir nemaloni yra tikslios priešybės. Jei jums sunku prisiminti, kas reiškia aukščiau, o kuri reiškia žemiau, pabandykite tai: nemaloni turi papildomą raidę, dėl kurios ji tampa sunkesnė, todėl ji nusileidžia žemiau. Dessus yra lengvesnis, todėl plūduriuoja viršuje.
Dessus ir Dessous
Dessus reiškia apie arba ant viršaus ir savo prasme yra panašus į prielinksnį sur. Tačiau, kaip matote šiuose pavyzdžiuose, sur turi sekti a daiktavardis, tuo tarpu dessus gali būti naudojamas tik tada, kai daiktavardis jau buvo paminėtas.
| La valise est sur la stalas. | Lagaminas yra ant stalo. |
| „Voici la“ stalas - mettez la valise dessus. | Yra stalas - padėkite ant jo lagaminą. |
| Son nom est marqué sur le papier. | Jo vardas yra ant popieriaus. |
| Prenez le papier, sūnus nom est marqué dessus. | Paimk popierių, ant jo yra jo vardas. |
| Assieds-toi sur le siège. | Atsisėskite ant sėdynės. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Matote sėdynę? Sėdėk ant jo. |
Dessous reiškia pagal, apačioje, arba žemiau ir savo prasme yra panašus į sous, tuo pačiu skirtumu dessus ir sur, aukščiau.
| La valise est sous la stalas. | Lagaminas yra po stalu. |
| Voici la stalas - mettez la valise dessous. | Yra stalas - padėkite lagaminą po juo. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Kaina nurodyta ant stiklo dugno. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Paimkite taurę, kaina yra pažymėta apačioje. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jeanas pasislėpė po sėdyne. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Matote sėdynę? Jeanas pasislėpė po juo. |
Au-dessus ir Au-dessous
Konstrukcija au-dessus (de) / au-dessous (de) naudojamas fiksuoto objekto padėčiai nurodyti: ant viršaus, aukščiau / žemiau, po. Tai gali pakeisti sur / sous arba dessus / dessous; y., po jo gali būti arba nėra daiktavardis. Kada au-dessus / au-dessous eina daiktavardis, prielinksnis de turi būti dedamas tarp.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
Virš mano buto niekas negyvena.
J'aime mon appart - asmuo ne vit au-dessus.
Man patinka mano butas - niekas negyvena aukščiau (jo).
La valise est au-dessous de la stalas.
Lagaminas yra po stalu.
Tu vois cette stalas? La valise est au-dessous.
Matote tą lentelę? Lagaminas yra po juo (jis).
Ci-dessus ir Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous yra naudojamas raštu, nurodant, kad ką nors galima rasti aukščiau arba žemiau to taško.
Regardez les pavyzdys ci-dessus.
Žr. Aukščiau pateiktus pavyzdžius.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Prašau pamatyti mano adresą žemiau.
„De dessus“ ir „De dessous“
De dessus / De dessous yra gana retas atvejis. Tai reiškia nuo viršaus / iš apačios.
„Prenez vos livres de dessus la“ stalas.
Paimkite savo knygas nuo stalo / prie jo.
Jei esate labai nemalonus, jis bus nemalonus.
Jis iš po marškinių paėmė knygą.
En dessous
Nurodydami vietą, en dessous yra keičiamas su au-dessous. Tačiau tai taip pat gali reikšti nesąmoningai arba kryptingai. Konstrukcija "en dessus" neegzistuoja.
Le papier est en dessous du livre.
Popierius yra po knyga.
Il m'a jeté un valstybės perversmas en dessous.
Jis niūriai pažvelgė į mane.
Là-dessus ir Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous paskiria tai, kas yra viršuje / apačioje kažkas "ten".
„Les livres sont là-dessus“.
Knygos yra (apie tai) ten.
Tu vois l'escalier? „Mets le sac là-dessous“.
Ar matai laiptus? Padėkite maišą po juo.
Par-dessus ir Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous nurodo judesio pojūtį ir po jo gali arba nenurodomas daiktavardis.
Aš esu sauté par-dessus.
Jis šoktelėjo per ją.
„Je suis passé par-dessous la barrière“
Ėjau po užtvara.
Išraiškos su Dessus
| le dessus | viršuje |
| avoir le dessus | turėti viršų |
| à l'étage au-dessus | viršuje, aukšte virš |
| à l'étage du dessus | viršuje, aukšte virš |
| venkite par-dessus la tête de | būti atsibodusiems, turėti pakankamai |
| liemenėlės dessus, liemenėlės dessus | ranka rankoje |
| dessus dessous | aukštyn kojomis |
| un dessus-de-lit | lovatiesė |
| le dessus du panier | geriausia puokštė, viršutinė pluta |
| un dessus de stalas | stalo bėgikas |
| faire une croix dessus | jei norite ką nors nurašyti, žinokite, kad daugiau to niekada nepamatysite |
| un pardessus | apvilkti |
| par-dessus bord | per bortą |
| par-dessus la jambe (neformalus) | nerūpestingai, nuoširdžiai |
| par-dessus le marché | į sandorį, be to |
| par-dessus tout | ypač, daugiausia |
| prendre le dessus | kad gautum viršūnę |
| reprendre le dessus | kad tai įveikčiau |
Išraiškos su Dessous
le dessous |
apačia, apačia, padas, paslėpta pusė |
| les dessous | apatiniai |
| à l'étage du dessous | apačioje, ant grindų žemiau |
| à l'étage en-dessous | apačioje, ant grindų žemiau |
| avoir le dessous | kad blogiausia būtų, atsidurti nepalankioje padėtyje |
| connaître le dessous des cartes | turėti viešai neatskleistą informaciją |
| être au-dessous de | nepajėgus |
| le dessous de caisse | automobilio dugnas |
| un dessous-de-plat | karštas padas (skirtas padėti po karštais patiekalais) |
| un dessous de robe | paslysti |
| le dessous-de-table | pagal stalo mokėjimą |
| un dessous de verre | padėkliukai, lašinamas kilimėlis |
| par-dessous la jambe (neformalus) | nerūpestingai, nuoširdžiai |
Tarimas
OU vs U