Prancūzijos praeitis tobula arba daugialypė - prancūzų kalba vadinama le pliusaseilė-parfait—Naudojamas norint nurodyti veiksmą praeityje, kuris įvyko prieš kitą veiksmą praeityje. Pastarojo naudojimo būdas gali būti paminėtas tame pačiame sakinyje arba numanomas.
„Le Plus-Que-Parfait“
pliusas su eilės parfaitu yra junginio forma netikrą (netobulas) ir yra suformuotas vartojant tinkamo pagalbinio veiksmažodžio netobulumą, vengti arba être (turėti ar būti) ir dalyvavimas pasėveiksmažodžio (praeities daiktavardis). Anglų kalbos atitikmuo yra „had“ ir praeities daiktavardis. Lentelėje pateiktas pavyzdys; Aiškumo sumetimais kai kuriais atvejais ankstesni veiksmai yra išvardyti skliaustuose.
Prancūzų pperperfektas |
Angliškas vertimas |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Jis nevalgė (prieš atlikdamas namų darbus). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Šį rytą nuėjau apsipirkti. Skalbinius jau buvau pasidariusi. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Aš jau buvau išvažiavęs (kai paskambinai). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Mes norėjome su tavimi pasikalbėti, nes vakar tavęs nematėme. |
Hipotetikos reiškimas
Daugiskaita yra naudojama ir si išlygos išreikšti hipotetinę praeities situaciją priešingai tam, kas iš tikrųjų įvyko. Si sąlygose ar sąlygose sudaromi sąlyginiai sakiniai, vienas sakinys nurodo sąlygą ar galimybę, o antras sakinys įvardija tos sąlygos sąlygotą rezultatą. Anglų kalba tokie sakiniai vadinami „jei / tada“ konstrukcijomis. Prancūzas si angliškai reiškia „jei“. „Tada“ per se prancūzų sąlyginiuose sakiniuose nėra atitikmens.
Prancūziškas netobulas su Si sakiniu |
Angliškas vertimas |
Si tu m'avais reikalauti, j'aurais répondu. |
Jei būtumėt manęs paklausę, būčiau atsakęs. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Mes būtume išėję, jei būtume žinoję. |
Kita „Plus-Que-Parfait“ informacija
Prancūzijos praeitis tobula yra junginio konjugacija, tai reiškia, kad ją sudaro dvi dalys:
- Netobulas pagalbinis veiksmažodis (arba vengti arba être)
- Ankstesnis pagrindinio veiksmažodžio daiktavardis
Kaip ir visi prancūziški junginiai, ankstesnis tobulas gali būti vertinamas gramatiškai susitarimas, taip:
- Kai pagalbinis veiksmažodis yra être, praeities dalyvis turi sutapti su subjektu.
- Kai pagalbinis veiksmažodis yra vengti, praeities dalyvis gali tekti sutikti su tiesioginiu jo objektu.
Prancūzijos praeities tobulos konjugacijos
Sieja prancūzus le pliusaseilė-parfait (praeities tobulas ar netobulas) reikalauja žinoti, kada naudoti vengti, être, arba a pronominis, kaip rodo veiksmažodžių lentelė tikslininkas (mylėti), devenyras (tapti) ir lavaras (plauti).
| Aimeris (pagalbinis veiksmažodis yra avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
aktyvus taikinys |
| Devenyras (être veiksmažodis) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
mielas devenus |
elle |
était devenue |
elles |
mieli devencijos |
| Se Laver (pronominis veiksmažodis) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Prancūzų kalbos veiksmažodžius lydi refleksinis įvardis se arba s ' prieš infinityvą, taigi gramatinis terminas „pronominal“, reiškiantis „susijęs su įvardžiu“. Visi konjuguoti veiksmažodžiai, išskyrus imperatyviąją formą, reikalauja a subjekto įvardis.