Ko gero, sunkiausias gramatikos aspektas daugumai ispanų studentų yra besimokant įvardžiai mokosi naudoti ir atskirti tiesioginius ir netiesioginius daiktavardžius. Anglų kalba nėra skirtumo tarp dviejų įvardžių rūšių, tačiau ispanų kalba tai daro.
Tiesioginis vs. Netiesioginiai objektai
Tiesioginiai daiktavardžiai yra tie įvardžiai, kurie žymi daiktavardžiai tiesiogiai veikė pagal veiksmažodį. Netiesioginiai daiktavardžiai reikšti daiktavardį, kuris yra Gavėjas veiksmažodžio veiksmas. Anglų ir ispanų kalbose veiksmažodis gali neturėti objekto (pvz., „Aš gyvenu“ vivo), tik tiesioginį objektą (pvz., „Aš užmušiau musę“ maté la mosca) arba tiesioginius, ir netiesioginius objektus (pvz., „Aš jai padovanojau žiedą“ le di el anillo, kur le arba „ji“ yra netiesioginis objektas ir anillo arba „žieduoti“ tiesioginį objektą). Netiesioginio objekto, neturinčio tiesioginio objekto, konstrukcija nenaudojama anglų kalba, tačiau tai galima padaryti ispanų kalba (pvz., le es difícil, „jam sunku“, kur le yra netiesioginis objektas).
Kitas būdas pažvelgti į netiesioginius objektus ispanų kalba yra tas, kad juos būtų galima pakeisti „a + prielinksninis įvardis"arba kartais"para + prielinksinis įvardis. “Pavyzdiniame sakinyje galėtume pasakyti di el anillo a ella ir reiškia tą patį dalyką (lygiai taip pat, kaip angliškai galėjome pasakyti: „Aš jai padovanojau žiedą“). Ispanų kalba, skirtingai nei angliškai, daiktavardis negali būti netiesioginis objektas; jis turi būti naudojamas kaip prielinksnio objektas. Pvz., Mes galime pasakyti „aš daviau Sally žiedą“ angliškai, o „Sally“ yra netiesioginis objektas, bet ispanų kalba prielinksnis a yra reikalingas, le di el anillo a Sally. Kaip ir šiame pavyzdyje, įprasta, nors ir griežtai nereikalaujama, įtraukti abu įvardį le ir pavadintas netiesioginis objektas.
Anglų kalba mes naudojame tuos pačius įvardžius tiek tiesioginiams, tiek netiesioginiams objektams. Ispanų kalba abu objektų įvardžių tipai yra vienodi, išskyrus trečiąjį asmenį. Trečiojo asmens vienaskaitos tiesioginiai daiktavardžiai yra lo (vyriškas) ir la (moteriškos), tuo tarpu daugiskaita jie yra los ir las. Bet netiesioginiai daiktavardžiai yra le ir les vienaskaitoje ir daugiskaitoje. Neišskiriama pagal lytį.
Kiti ispanų kalbos daiktavardžiai yra aš (pirmojo asmens vienaskaita), te (antrojo asmens pažįstamas vienaskaita), nos (daugiskaitos pirmojo asmens) ir os (antrojo asmens pažįstamas daugiskaita).
Diagramos pavidalu pateikiami objekto įvardžiai ispanų kalba. Tiesioginiai objektai rodomi antrame ir trečiame stulpeliuose, netiesioginiai - ketvirtoje ir penktoje skiltyse.
| aš | aš | Ella man ve (ji mane mato). | aš | Ella me dio el dinero (ji man davė pinigų). |
| tu (pažįstamas) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| jis, ji, tai tu (oficialus) |
lo (vyriškas) la (moteriška) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| mus | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| tu (pažįstama daugiskaita) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| juos, jūs (daugiskaita formalusis) |
los (vyriškas) las (moteriška) |
Ella los / las ve. | les | „Ella les dio el dinero“. |
Daugiau apie daiktavardžių naudojimą
Čia yra keletas kitų šių įvardžių naudojimo detalių:
Leísmo
Kai kuriose Ispanijos dalyse le ir les yra naudojami kaip tiesioginiai daiktavardiniai įvardžiai vietoj vyriškų žmonių lo ir los, atitinkamai. Jūs greičiausiai nesinaudosite šiuo naudojimu, žinomu kaip el leísmo, Lotynų Amerikoje.
Objektų įvardžių pridėjimas
Objektyviniai įvardžiai gali būti pridedami po infinityvų (veiksmažodžio nesujungta forma, kurios pabaiga yra -ar, -er arba -ir), gerundai (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -ando arba -endas, paprastai lygiavertis „-ing“ pabaigai anglų kalba) ir teigiamas imperatyvas.
- Quiero abrirla. (Noriu atidaryti.)
- Nėra estų abriéndola. (Aš jo neatidarau.)
- Ábrela. (Open jį.)
Atminkite, kad ten, kur reikia tarimo, a parašytas akcentas reikia pridėti prie veiksmažodžio.
Objekto posakių pateikimas prieš veiksmažodžius
Objektų įvardžiai visada dedami prieš veiksmažodžių formas, išskyrus išvardintus aukščiau.
- „Quiero que la abras“. (Aš noriu, kad jūs jį atidarytumėte.)
- Ne la abro. (Aš jo neatidarau.)
- Ne la abras, (Neatidarykite jo.)
Se
Kad išvengtumėte aliteracijos, kada le arba les kaip netiesioginis daiktavardinis įvardis eina prieš tiesioginį objektinį įvardį lo, los, la arba las, se yra naudojamas vietoj le arba les.
- „Quiero dárselo“. (Noriu duoti tai jam / jai / tau /.)
- Se lo daré. (Aš duosiu jam / jai / jums).
Objekto žodžių tvarka
Kai tiek tiesioginis objektas, tiek netiesioginis objekto įvardžiai yra to paties veiksmažodžio objektai, netiesioginis objektas yra prieš tiesioginį objektą.
- Me lo dará. (Jis man duos.)
- Quiero Dártelo. (Aš noriu jums tai suteikti.)
Pavyzdžių sakiniai
Šie paprasti sakiniai parodo skirtumus tarp įvardžių.
- „Compro el regalo“. (Aš perku dovaną. Regalo yra tiesioginis objektas.)
- Lo kompo. (Aš tai perku. Lo yra tiesioginis objektas.)
- Balsuok kompartiją. (Aš tai nusipirksiu. Tiesioginis objektas lo yra prijungtas prie infinity.)
- Estoy kompozicija. (Aš tai perku. Tiesioginis objektas pritvirtintas prie gerundo. Atkreipkite dėmesį į kirčiavimo ženklą, kad kirčiuotumėte veiksmažodžio antrąjį skiemenį.)
- Te kompasas. (Aš perku tau dovaną. Te yra netiesioginis projektas.)
- „Le compro el regalo“. (Aš perku jam dovaną arba perku jai dovaną. Le yra netiesioginis objektas; netiesioginiai daiktavardžiai yra vienodi vyrams ir moterims.)
- Žiūrėk. (Aš perku jį jam arba aš perku jai. Se čia pakaitalai le.)
Pagrindiniai išvežamieji daiktai
- Veiksmažodžiai veikia tiesioginius objektus, o netiesioginiai objektai yra veiksmažodžio veiksmo gavėjai.
- Nors vartojimas skiriasi regioniniu mastu, standartiniai tiesioginiai ir netiesioginiai objektai ispanų kalba yra vienodi pirmame ir antrame asmenyje, tuo tarpu netiesioginiai objektai yra le ir les trečiajame asmenyje.
- Objektyviniai įvardžiai būna prieš veiksmažodžius, nors jie gali būti pridėti prie infinityvų, gerundų ir teigiamų komandų.