Prancūziškas posakis n'est-ce pas (tariama „nes-pah“) yra tai, ką gramatikai vadina žymos klausimu. Tai žodis ar trumpa frazė, pažymėta teiginio pabaigoje, kad tai būtų „taip“ arba „ne“ klausimas. Tai yra klausimas pridedamas prie a deklaratyvus sakinys įsitraukti, patikrinti ar patvirtinti. Klausimų žymėse naudojamas pagalbinis veiksmažodis priešinga paties sakinio forma. Jei sakinys neigiamas, klausimo žymė įgauna teigiamą pagalbinio veiksmažodžio formą ir atvirkščiai.
Daugiausia laiko, n'est-ce pas yra naudojamas pokalbyje, kai pranešėjas, kuris jau tikisi tam tikro atsakymo, užduoda klausimą daugiausia kaip retorinis įtaisas. Pažodžiui išverstas, n'est-ce pas reiškia „ar ne“, nors dauguma kalbėtojų supranta, kad tai reiškia „ar ne?“ arba "tu ne?"
Angliškai, žymėjimo klausimus dažnai sudaro konkretus veiksmažodis iš teiginio kartu su „ne“. Prancūzų kalba veiksmažodis nesvarbus; etiketės klausimas yra teisingas n'est-ce pas. Anglų kalbos klausimai "right?" ir ne?" yra panašūs į vartojimą
n'est-ce pas, nors nėra registruotas. Jie yra neoficialūs, kadangi n'est-ce pas yra formalus. Neoficialus prancūzų etiketės klausimo atitikmuo yra ne?Čia yra trumpa pagrindinių principų, jų įgytos formos peržiūra ir teigiamo bei neigiamo klausimo žymų kiekvienam įtempimui pavyzdys.
Pavyzdžiai ir naudojimas
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Ar tu pasiruošęs, ar ne?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Ji graži, ar ne?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Mes turime netrukus išvykti, ar ne?
- Ar esate fait ses pamaldininkai, n'est-ce pas? -> Jis atliko savo namų darbus, ar ne?
- Nejaugi niekas nebendradarbiauja, n'est-ce pas? -> Jie gali ateiti su mumis, ar ne?