Naujų anglų kalbų apibrėžimas ir pavyzdžiai

Terminas "nauji anglai" reiškia regionines ir nacionalines Anglų kalba naudojamas ten, kur jo nėra Gimtoji kalba gyventojų daugumos. Ši frazė taip pat žinoma kaip naujos angliškos, nevietinės anglų ir nevietinės institucionalizuotosios anglų kalbos atmainos.

Naujieji anglai turi tam tikras oficialias savybes -leksinis, fonologinisir gramatinis—Tai skiriasi nuo Britai arba Amerikietisstandartinė anglų kalba. Naujų anglų kalbų pavyzdžiai: Nigerijos anglų kalba, Singapūro anglų kalbair Indijos anglų kalba.

"Dauguma adaptacijų naujoje anglų kalba yra susijusi su žodynas, naujų žodžių forma (skolinimosi- iš kelių šimtų kalbų šaltinių, tokiose srityse kaip Nigerija), žodžių formavimas, žodžių reikšmės, kolokacijosir idiomatinis frazės. Yra daug kultūros sričių, kurios gali motyvuoti naujus žodžius, nes kalbėtojai prisitaiko kalbą, kad atitiktų naujus komunikacinius poreikius “.

- Davidas Crystalas, „Anglų kalba kaip pasaulinė kalba, antrasis leidimas“. Cambridge University Press, 2003 m

„Naujųjų anglų kalbų tyrimo pradininkas, be abejo, buvo Brajus B. Kachru, kuris su savo 1983 m. Knyga Anglų kalbos indiškumas inicijavo tradiciją aprašyti nevietines angliškas veisles. Pietų Azijos anglų kalba tebėra gerai dokumentuota antrinės kalbos institucionalizuota įvairovė, tačiau Afrikos ir Pietryčių Azijos atvejai iki šiol taip pat yra gana gerai aprašyti.

- Sandra Mollin, „Euro-English: Įvairovės būklės vertinimas“. Gunter Narr Verlag, 2006 m

"Išpopuliarėjęs terminas yra" nauja anglų kalba ", kurį Plattas, Weberis ir Ho (1984) vartoja angliškajai veislei žymėti, turinčiomis šias savybes:

a) ji vystėsi per švietimo sistemą (galbūt net kaip tam tikro lygio švietimo terpę), o ne kaip pirmoji namų kalba.
b) ji išplito srityje, kurioje dauguma gyventojų nemokėjo vietinės anglų kalbos.
c) jis naudojamas daugeliui funkcijų (pavyzdžiui, laiškų rašymui, vyriausybės komunikacijai, literatūrai, kaip a Prancūzų kalba šalies viduje ir formaliuose kontekstuose).
d) ji tapo savaime suprantama plėtojant taisyklių rinkinį, pagal kurį jis skiriasi nuo Amerikos ar Britanijos anglų kalbos.

Neįtraukta į jų paskyrimą Nauja anglų kalba yra Britanijos salų 'naujesnės anglų kalbos' (t. y. škotų ir keltų paveiktos veislės, tokios kaip hiberno-anglai); imigrantų anglų kalba; užsienio anglų kalba; pidgin ir kreolis Anglų kalba “.

- Rajendas Mesthrie, „Anglų kalbos pokytis: Pietų Afrikos indų anglų kalbos istorija, struktūra ir sociolingvistika“. Cambridge University Press, 1992 m

"Anglų kalbos šnekamosios kalbos įvairovė išorinis apskritimas šalys buvo vadinamos „naujaisiais anglais“, tačiau terminas yra prieštaringai vertinamas. Singhas (1998) ir Mufwene'as (2000) tvirtina, kad jis neturi prasmės, nes jokia kalbinė savybė nėra būdinga visiems ir tik 'Nauji anglai' ir visos veislės yra vaikams atkurtos iš mišrių ypatybių, todėl kiekviename jų yra 'naujų' karta. Šie teiginiai tikrai yra teisingi, todėl svarbu vengti teigti, kad naujos (daugiausia nevietinės) veislės yra prastesnės už senas (daugiausia vietines) veisles... Nepaisant to, Indijos, Nigerijos, Singapūro ir daugelio kitų išorinio rato šalių anglų kalbai būdinga daugybė paviršutiniškų kalbinių savybes, dėl kurių kartu apibūdinti jas yra patogu atskirai nuo Amerikos, Didžiosios Britanijos, Australijos, Naujosios Zelandijos, tt veislių “.

- Gunnelis Melcheris ir Philipas Shaw, „Pasaulio engliai: įvadas“. Arnoldas, 2003 m

„Anglų kalbos paplitimą galime vertinti kaip„ senosios anglų kalbos “,„ naujos anglų kalbos “ir anglų kalbą kaip užsienio kalbų įvairovę, - atstovaujantis išplitimo tipams, įgijimo modeliams ir funkcinėms sritims, kuriose anglų kalba vartojama įvairiose kultūrose, ir kalbos.. .. Pavyzdžiui, senosios anglų kalbos rūšys tradiciškai gali būti apibūdinamos kaip britų, amerikiečių, Kanadietis, Australijos, Naujosios Zelandijos ir kt. Kita vertus, „naujosios anglų kalbos“ ypatybės yra dvi, nes anglų kalba yra tik viena iš dviejų ar daugiau kodų kalbinį repertuarą ir kad jis įgijo svarbų statusą tokios daugiakalbės kalba tautos. Be to, funkcine prasme „naujosios anglų kalbos“ išplėtė savo funkcinį diapazoną įvairiose socialinėse, švietimo, administracinėse ir literatūrinėse srityse. Be to, jie įgijo didelę pažintį su vartotojais skirtinguose visuomenės lygmenyse. Indija, Nigerija ir Singapūras būtų „naujųjų anglų kalbų“ šalių pavyzdžiai. Trečioji anglų kalbos įvairovė Anglų kalba kaip užsienio kalba, dažnai apibūdinamas tuo, kad skirtingai nuo šalių, kuriose mes randame „naujus anglus“, šios šalys to neturi būtinai turi „senųjų anglų kalbų“ vartotojų kolonizacijos istoriją, tačiau vartoja anglų kalbą kaip būtiną tarptautinę kalbą kalba. Japonija, Rusija, Kinija, Indonezija, Tailandas ir kt. patektų į šią kategoriją “.

- Josephas Foley, įvadas į „Naujuosius englius: Singapūro atvejis“. Singapore University Press, 1988 m