Tant pis (tariama ta (n) šlapintis), yra kasdienis prancūziškas idiomatinis posakis, kuris pažodžiui reiškia „taip daug blogiau“. Frazė dažnai naudojama kaip šauktukas, kuris svyruoja nuo švelnaus „gerai gerai“ iki grubaus „griežto“, atsižvelgiant į tai, kaip jūs jį suformuluojate pokalbis. Tai naudinga frazė, kurią reikia žinoti, tačiau įsitikinkite, kad jums patogu ją naudoti esant įvairioms aplinkybėms, nes galite patekti į nepatogią situaciją.
Nuotaikos išraiškos
Šis posakis, vienas iš labiausiai paplitusių prancūzų kalboje, gali būti fatališkas, išreiškiantis nusivylusį atsistatydinimą, arba kaltinamasis, nurodantis, kad viskas, kas nutiko, yra paties žmogaus kaltė. Labiausiai kraštutiniais atvejais tant pis būtų atitikmuo kažkokio pykčio „per daug velniškai blogas“ ar „griežtas“.
Tačiau daugeliu atvejų tai sakoma su užmigimu, gūžtelėjimu pečiais ir net su šypsena, siūlant „gerai, gerai“ arba „niekada neprieštarauti“ [tai nėra didelis dalykas]. Gali būti sinonimas prancūzų kalba Dommage, C'est dommage,
arba Quelio domgavimas ("Kokia gėda."). Kai nutiko kas nors nuviliantis ar liūdnas, labiau tikėtina sinonimas, C'est dur. („Tai sunku“)Tinkamas antonimas tant pis būtų „gerai“ arba „viskas geriau“.
Išraiškos ir vartojimas
J'ai oublié d 'reporter le cadeau, mais tant pis. > Pamiršau atnešti dovaną, bet gerai / niekada.
C'est tant pis pour lui. > Jam tai tiesiog per velniškai blogai.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Aš sakyčiau per daug blogai, bet tai tiesiog taip liūdna.
Il répond que c'est tant pis. > Jis sako, kad tai per blogai.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Jei vaikinai pavydi, viskas gerai.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Jei to nesupratai, tau labai blogai.
Bon. Tant pis, ant y va. > Gerai, tiek už tai. Mes išvykę.
„Le gouvernement veut contrôler chaque sou“, „tant pis si les Canadiens“. > Vyriausybė nori kontroliuoti kiekvieną centą; Niekada negalvok, jei dėl to kenčia kanadiečiai.
Si c'est neįmanoma, tant pis. > Jei tai neįmanoma, nesijaudinkite [nieko mes negalime padaryti].
Je pailsėjęs. Tant pis s'il n'est pas turinys. > Aš lieku. Labai blogai, jei jam tai nepatinka.
Tant pis pour lui. > Per daug blogai (jam).
Papildomi resursai
- Tantas prieš autantas
- Dažniausios prancūzų frazės