„Tiens“: ką reiškia ši prancūzų frazė?

Tiens, tariama „tyeh (n)“ - klasikinė neoficiali išraiška, prancūzų kalba atliekanti daug darbų leksikoną, nuo mandagaus komandos „Čia, pasiimk“ iki tariamų „Ei“, „Klausyk“, „Žiūrėk“ ir daugiau. Anglų kalba pažodžiui tai reiškia „laikyti“, tačiau jo vartojimas žymiai viršija.

Išsireiškimas tiens gali būti trumpas, tačiau ilgai trunka prasmę ir ypač paplitęs šnekamojoje prancūzų kalboje. Tiens yra imperatyvas veiksmažodžio forma tenir, o tai reiškia „laikyti“. Pažodinė konjugacijos reikšmė tiens, ir tai vousforma tenez, tai tiesiog komanda „Laikykite“, kaip kai perduodate ką nors kitam asmeniui ir paprašote, kad tas asmuo už jus jį laikytų. Pavyzdžiui:

Tiens, j'ai besoin des deux mains pour conire. Čia [imk tai] man reikia vairuoti abi rankas.

Taip pat galite naudoti imperatyvą tiens įteikdami kam nors dovaną ar atsakydami į prašymą:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Štai aš nusipirkau tau gėlių.

Tu man prêtes ton appareil nuotrauka? Alorai, tiens. Ar galiu pasiskolinti tavo fotoaparatą? Štai

Bet tiens ir tensas dar dažniau naudojami kaip pertraukimai ar užpildai, turintys tris skirtingas reikšmes:

1. Kai pastebi ką nors, jūs sakote tiens arba tensas. Tai prilygsta kažko pasakymui „Ten tu esi“ arba „Ten jis yra“.
   1. Tiens, Marie! Marie, ten tu!
   2. Tiens, voilà Pierre. Žiūrėk, ten Pierre'as.
2. Ji taip pat veikia kaip užpildas atkreipti dėmesį tai, ką ketinate pasakyti, apytiksliai lygus sakant angliškai: „Žiūrėk“, „Žiūrėk“ arba „Žinai“.
   1. Tiens, ilgas que tu saches quelque pasirinko... Žiūrėk, ten yra kažkas, ką reikia žinoti ...
   2. „Tenez“, „ce n'est pas une bonne idée“. Žinote, tai nėra gera idėja.
3. Tai pristato staigmenos pastaba taip pat, kaip „Ei!“ arba „Kaip dėl to“.
   1. Tiens, je vienas de trouver 10 eurų! Ei, aš ką tik radau 10 eurų!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Šiandien nepadariau nė vienos klaidos. Tikrai?

Du tiens pasakyta greita paeiliui yra išraiška, siūlanti nustebinti ar ką nors netikėto. Tiens, tiens reiškia "gerai, gerai;" "o, mano;" "kaip dėl to" arba „tsk, tsk“.

Tiens, tiens, tu es enfin atvykimas. Na, gerai, jūs jau pagaliau čia.

Homografai yra du ar daugiau žodžių, turinčių tapačią rašybą, bet skirtingas reikšmes, išvestines ar tarimas. Tokios klaidingos atitiktys gali sukelti painiavą, todėl saugokitės jų.

Jeigu tiens, yra dar du žodžiai su ta pačia mūsų raiškos rašyba, reiškiantys visiškai skirtingus dalykus.

1. Išsireiškimas tiens yra antrojo asmens vienaskaitos imperatyvas, bet kitas tiens yra veiksmažodžio konjuguota forma tenir: pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos dabartinės būtybės -je tiens („Aš laikau"), tu tiens („tu laikai“).
2. Kitas tiens—le tiens- tai antrasis asmuo turintis įvardį, kaip: J'ai trouvé mon livre, ar daugiau estų? ("Radau savo knygą, bet kur tavo? “)