An Amerikietiškumas yra žodis arba frazė (arba, rečiau, bruožas gramatika, tarimas, arba tarimas), kurie (tariamai) kilę iš JAV arba vartojami daugiausia amerikiečių.
Amerikietiškumas dažnai vartojamas kaip nepritarimo terminas, ypač ne amerikiečių kalbos mavens turėdamas mažai žinių apie istorinė kalbotyra. „Daugelis vadinamųjų amerikiečių yra kilę iš Anglų," Markas Tvenas tiksliai stebimas daugiau nei prieš šimtmetį. "[M] pirkėjai mano, kad visi, kurie" spėlioja ", yra jankai; žmonių, kurie spėja, kad tai daro todėl, kad jų protėviai atspėjo Jorkšyre “.
Terminas Amerikietiškumas buvo įvestas gerb. John Witherspoon XVIII amžiaus pabaigoje.
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
- „[F] Gramatiniai skirtumai tarp britų ir amerikiečių yra pakankamai dideli, kad sukeltų painiavą, ir dauguma jų nėra stabilūs, nes šios dvi veislės nuolat daro įtaką viena kitai. skolinimasis abiem kryptimis per Atlantą ir šiais laikais internetu “.
(Johnas Algeo, Britų ar Amerikos anglų? Cambridge University Press, 2006) - Kaip pradininkai, pirmieji amerikiečiai turėjo ištarti daug naujų žodžių, kurie kai kurie dabar atrodo absurdiškai įprasti.
Ilgas, datuojamas 1689 m., yra ankstyvasis laikotarpis Amerikietiškumas. Taip yra skaičiuoti, jūrinė, knygynas ir prezidento.... Antagonizuoti ir plakatas abu nekentė britų Viktorijos laikų. Pirmieji amerikiečiai, būdami daugiatautės visuomenės nariai, priėmė tokius žodžius kaip „wigwam“, priešpiečiai, „spook“, depas ir kanjonas, skolinasi iš indų, vokiečių, olandų, prancūzų ir ispanų “.
(Robertas McCrumas ir kt., Anglų kalbos istorija. Vikingas, 1986) -
Amerikietiškumas britų anglų kalba
- „Labiausiai „Amerikietiškumas“ Sukurtas [XIX a.] nebuvo laiko išbandymas. Kai moteris atsisako nepageidaujamo gerbėjo, mes nebesakome, kad ji „davė jam kumštinę pirštinę“. Mes vis dar vadiname patyrusiais keliautojų „pasauliniai bėgikai“, tačiau linkę sakyti, kad „nusipirkome marškinėlius“, o ne „matėme dramblį“. Mes teikiame pirmenybę daugiau elegantiškas metaforos kapinėms, o ne „kaulų duobei“. Mūsų odontologai gali prieštarauti, jei mes juos vadintume „dantų dailidėmis“. O jei šiandien paauglys sakė jums, kad jiems buvo „nušauta į kaklą“, kad galėtumėte skambinti greitosios pagalbos automobiliui, o ne klausti, ką jie turėjo išgerti ankstesni naktis.
„Vis dėlto daug kas tapo mūsų kasdienės kalbos dalimi. 'Manau,' 'Aš manau,' 'saugok akis nulupus' '' tai buvo tikra akių atidarymo priemonė '' 'lengva, kaip nukristi nuo rąsto' '' pereiti visą šerną '' ', kad atsikabintų, '' smogė aliejus, „nevykusi antis“, „muzika“, „aukštas falutinas“, „kokteilis“ ir „užtraukti vilną per akis“ ― visa tai padarė šuolį į britų vartojimą per Viktorijos laikus. laikotarpis. Ir jie ten liko nuo šiol “.
(Bobas Nicholsonas, „Racy Yankee Slengas jau seniai įsiveržė į mūsų kalbą“). Globėjas [JK], spalis 18, 2010)
- „Visiškai pasisavintų angliškų žodžių ir posakių, kurie prasidėjo kaip Amerikos koingetai ar atgimimai, sąrašas prieštarauti bet kokiu atveju, atgalinis numeris (būdvardžio frazė), galinis kiemas (kaip nimbe), chalatas, buferis (automobilis), redakcija (daiktavardis), sutvarkyti, tiesiog (= gana, labai tiksliai), nervingas (= nedrąsus), žemės riešutas, plak, suvoki (= pamatyti, suprasti), atsiskaitykite, gaivinkite gėrimą, perkelkite, prausykitės.
"Kai kuriais atvejais, Amerikietiškumas išstūmė gimtosios kalbos ekvivalentą arba šiuo metu tai daro. Pavyzdžiui, jokia konkrečia tvarka Reklama gana gerai pakeitė skelbimas kaip santrumpa dėl skelbimas, spauda karpymas išvažiuoja pjaustymas kaip iš laikraščio paimtas gabalas, visiškai naujas kamuoliukas, tai yra metaforinis beisbolo žaidimas, yra tai, kas kažkada tenkina įžūlią aplinką tausojančią akį skirtingas virdulys žuvies arba kitos spalvos arklys pateikė iššūkį, ir kažkas mesti jo darbas ten, kur ne taip seniai mesti tai.
„Tokie dalykai tikriausiai rodo ne ką kita, kaip nedidelį, nekenksmingą kalbų mainą, turintį šališkumo Amerikos raiškos būdai gali atrodyti gyvesni ir (priimti amerikietį) protingesni alternatyva “.
(Kingsley Amis, Karaliaus anglai: šiuolaikiško naudojimo vadovas. „HarperCollins“, 1997 m.) -
Amerikos ir Britanijos junginiai
„Amerikos anglų kalba pirmasis daiktavardis [a junginys] paprastai yra vienaskaitoje, kaip ir narkotikų problema, profsąjunga, kelių politika, chemijos gamykla. Į Britų anglų kalba, pirmasis elementas kartais yra daugiskaitos daiktavardis, kaip ir narkotikų problema, profesinė sąjunga, kelių politika, chemikalų gamykla. Kai kurie daiktavardžių junginiai, kurie pateko Amerikos anglų kalba labai ankstyvoje stadijoje yra žodžiai vietiniams gyvūnams, pvz bulių varlė 'didelė amerikinė varlė' švilpikas 'mažas graužikas' (dar vadinamas medžio drožėjas); medžiams ir augalams, pvz. medvilnė (Amerikos tuopų medis); ir tokiems reiškiniams kaip rąstinė kabina, kokioje paprastoje struktūroje gyveno daugybė ankstyvųjų imigrantų. Saulėlydis taip pat yra ankstyvoji Amerikos monetų kalykla, lygiagreti su Amerikietiškumassaulėlydis, kuris yra visuotinio sinonimas saulėlydis."
(Gunnelis Tottie, Amerikos anglų kalbos įvadas. Wiley-Blackwell, 2002) -
Išankstinė nuostata prieš amerikietiškumą
Nuo to laiko nėra sunku dokumentuoti ilgalaikį nusistatymą prieš amerikiečių anglų kalbą vienintelis skunde pateiktas pakeitimas susijęs su konkrečiomis išraiškomis, į kurias atkreipė recenzentų. Taigi pateksime į XXI amžiaus pavyzdžius, lygiagrečius daugeliui praeities skundų.
„2010 m. Įtrauktos kritikai skirtos išraiškos priešaky už „anksčiau“ susidurti „susidurti“ ir išsigąsti dėl prisipažink (Kahn, 2010). Dažnai buvo prieštaringas argumentas, kad šie posakiai istoriškai yra angliški, tačiau istorinė kalbotyra yra retai įtikinamos ar net įžvelgiamos kaip pagrindinės ginčo priežastys. „Amerikietiškumas“ yra vienaip ar kitaip blogi anglai: nuožmūs, neatsargūs ar nuolaidūs.. .. Tokie reportažai kaip šie seethe su nepritarimu.
"Tas pats metaforos yra naudojami kitur anglakalbiame pasaulyje. Australijoje naujos kalbos formos, kaip manoma, kilusios iš Amerikos, yra laikomos užkrečiama: "kenčia nuo šliaužiančios Amerikos ligos" yra būdas apibūdinti kritiko apgailestaujamą situaciją (Money 2010)... .
„Išraiškos, dėl kurių kyla tokie skundai, nėra toks įprastas amerikietiškumas kaip kraujo tipas, lazeris, arba mikroautobusas. Ir kai kurie visai nėra amerikietiški. Jie pasižymi tuo, kad yra racionalūs, neoficialūs ir galbūt šiek tiek slegiantys. Jie yra papročiai, kurie linksmina apsimetimą ir pasineria į pagoniškumą “.
(Richardas W. Bailey, „Amerikos anglų kalba“. Anglų istorinė kalbotyra, red. autorius Aleksandras Bergasas. Walteris de Gruyteris, 2012 m.) -
Išankstinių nuostatų laikymasis
„Neseniai dramaturgas Markas Ravenhilis susierzino:„ Mielasis „Guardian“ sub, prašau, neleisk praeinantis. Čia mes Europoje mirti. Laikykis siaubingo eufemizmas virš Atlanto “.. .
„Ravenhill's“... skundas dėl praeinantis kad tai yra Amerikietiškumas, kuris turėtų būti laikomas „virš Atlanto“ žodiniu balistinių raketų skydo atitikmeniu, kad būtų išsaugotas šventasis mūsų salos kalbos grynumas. Bėda ta, kad tai iš tikrųjų nėra amerikietiškumas. Chaucerio voverės pasakojime falša sako princesei: „Mano žala, aš tvirtinu, kad tempu“, reiškia, kol ji nemiršta. Šekspyro Henrikas VI 2 dalis, Salisbury sako apie mirštantį kardinolą: „Negalima jo drėkinti, leisk jam ramiai praeiti“. Kitaip tariant, šio narkotiko vartojimo kilmė praeinantis yra tvirtai šioje Atlanto pusėje. Tai tiek pat angliškas žodis futbolas„Pirmiausia parašyta„ socca “arba„ socker “kaip santrumpa asociacijos futbolas.
„Daug amerikiečių tariamų amerikiečių taip pat nėra amerikietiški. Kartais pagalvojama gabenimas vietoj senojo gero transportas yra to erzinančio JAV įpročio atsisakyti nereikalingų papildomų priemonių pavyzdys skiemenys iki gerų žodžių, bet gabenimas yra naudojamas britų anglų kalba nuo 1540 m. Gauta kaip praeities laikai gavo? Anglų kalba nuo 1380 m. Dažnai? Tai yra Karaliaus Jokūbo Biblijoje “.
(Stevenas Poole'as: „Amerikietiškumas dažnai yra arčiau namų, nei mes įsivaizduojame“. Globėjas [JK], 2013 m. Gegužės 13 d.) -
Amerikietiškumas Telegrafas [JK]
„Kai kurie Amerikietiškumas nuolat slyskite, paprastai tada, kai mums duodama agentūros kopija, kad galėtume perrašyti ir atlikti netinkamą darbą. Nėra tokio veiksmažodžio kaip „paveiktas“ ir kitas Amerikos stiliaus reikėtų vengti daiktavardžių kaip veiksmažodžių vartojimo (autorius, gabus tt). Manevras Didžiojoje Britanijoje nėra taip parašyta. Mes neturime įstatymų leidėjai: mes galime beveik turėti įstatymų leidėjai, bet dar geriau, kad turime parlamentas. Žmonės negyvena savo Gimtasis miestas; jie gyvena savo Gimtasis miestasar dar geriau ten, kur jie gimė “.
(Simonas Hefferis, „Stiliaus užrašai“. Telegrafas, Rugpjūtis 2, 2010)