Hendiadys (tariama hen-DEE-eh-dis) yra a kalbos figūra kuriame du žodžiai sujungti ir išreikšti idėją, kurią dažniau reiškia būdvardis ir a daiktavardis. Būdvardis: hendiadas. Taip pat žinomas kaip dvynių figūra ir pseudo koordinacija.
Kritikas Frankas Kermode apibūdino hendiadys kaip „būdą, kaip paversti vieną idėją padalijant išraišką į dvi dalis“ (Šekspyro kalba, 2000).
Williamas Shakespeare'as hendiadys „beveik kompulsyviai“ panaudojo keliose savo pjesėse (Dž. Shapiro, 2005). Daugiau nei 60 paveikslo egzempliorių yra Hamletas atskirai (pvz., „mada ir žaislas kraujyje“, „kvepalai ir minutės papildai“).
Tarimas
višta-DEE-eh-dis
Alternatyvi rašyba
endiadis, hendiasys
Etimologija
Iš graikų kalbos, „vienas per du“
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
"[Hendiadys yra] idėjos išraiška dviem daiktavardžiais, sujungtais „ir“, vietoj daiktavardžio ir jo kvalifikacinis: „pagal ilgį ir apgultį“ - „ilgą apgultį“. Puttenhamas siūlo pavyzdį: „Ne tu, ponia dama, tavo žemieji ir tavo atrodo, 'už' tavo pažemintą išvaizdą '. Peachamas, nepaisydamas termino vedimo, apibūdina jį kaip būdvardžio pakaitalas, a
esminis ta pačia reikšme: „didelės išminties žmogus“, reiškiantis „išmintingas žmogus“. Šis pakartotinis apibrėžimas jį pavers savotišku anthimeeria."(Richardas Lanhamas, Retorinių terminų sąrašas. Kalifornijos universiteto leidykla, 1991 m.)
- „Pagaliau mano tėvas pasakė:„ Aš tau pasakysiu ką, Šarla. Tiesiog eiti ir aplankyti kelias valandas; tau nereikia pernakvoti, ar ne? “(Elizabeth Berg, Ką mes saugome. Atsitiktinis namas, 1998 m.)
- „Penny laukė, kol sužinojo, kad tėvas paliko namus, prieš keldamasi Kelly į viršų, kad galėtų gerai nusiprausti ir pabandyk ir padaryk ką nors sutvarkyti prieš plaukus. “(Rosie Harris, Meilė ar pareiga. „Severn House“, 2014 m.)
Hendiado formulė
"Mes dažnai jungiame būdvardžius pagal modelį gražus ir šiltas, geras ir garsus, didelis ir riebus, ligotas ir pavargęs, ilgas ir kojinis. Kiekviena iš šių porų reiškia vieną sąvoką, kurioje antroje būdvardėje paaiškinta arba patikslinta pirmoji būdvardžio bendroji idėja; ir kadangi tokios išraiškos gali būti nuolatos sugalvotos, pavyzdys atrodo artimiausias būdvardžių hendiadys anglų kalba. Formulės frazės, tokios kaip gražus ir ir geras ir gali būti užpildytas beveik bet kokiu būdvardžiu (ar bent jau kokiu nors gabiu) kalba. Tačiau būdami formuliniai, jiems trūksta netikėtumo, improvizacijos ir ekscentriškumo elementų koordinacija kuriuos randame klasikinėse hendiadijose “.
(George'as T. Wrightas: „Hendiadys ir Hamletas“. PMLA, 1981 m. Kovo mėn.)
Retorinis Hendiadžio efektas
„[H] endiadys vartoja kalbą norėdamas sulėtinti minties ir suvokimo ritmą, sulaužyti daiktus suskaidyti į elementarius vienetus ir tokiu būdu iškraipyti norminius mąstymo įpročius ir juos išstumti Bendras. „Hendiadys“ yra savotiškas retorinis dvigubas ėmimas, žlugdantis veiksmo sulėtėjimas, kad, pavyzdžiui, suprastume, kad kažko perinimas nėra tapatus jo atskleidimui (Hamletas 3.1.174), arba kad „tikrosios valstybės lūkesčiai ir iškilimas“ (Hamletas 3.1.152), o ne tik laukianti rožė, apibūdina du skiriamuosius Hamleto, kaip akivaizdaus įpėdinio, vaidmens aspektus “.
(Ned Lukacher, Laiko fetišai: slaptoji amžinojo pasikartojimo istorija. „Duke University Press“, 1998)
Pseudo koordinavimas
"Dėl šių dienų anglų kalba, [Randolph] Quirk ir kt. [Išsami anglų kalbos gramatika, 1985] komentuoja panašias frazes kaip ateik ir pamatyk, eik aplankyti, pabandyk padaryti. Jie pažymi, kad „semantinis ryšys taip pat realizuojamas suderintais sakiniais, ypač gana neoficialiai.“ Quirk ir kt. (1985: 987-88) grįžkite į temą hendiadys skyriuje „pseudo koordinavimas“, pažymėdamas tai Pabandysiu ir rytoj ateisiu yra "maždaug lygus" Pabandysiu ateiti rytoj, ir tai jie sėdėjo ir kalbėjo apie senus gerus laikus yra „panašią prasmę“ į jie sėdėjo kalbėdami apie senus gerus laikus... .
"[H] endiadiškos žodinės išraiškos apima spektrą, kuris apima tokius„ pagrindinius “pavyzdžius kaip eik ir ateis ir ateis kartu ir, sugalvok ir, atsistok ten, atsisėsk ir pabandyk daugybei įvairių tipų, tokių kaip Pasinaudok proga ir pasinerk, pabusk ir, eik į darbą ir susikreipk rankoves, ir labai daug kitų, kuriuos plačiąja prasme būtų galima apibūdinti kaip hendiadus “.
(Paulius Hopperis, „Hendiadys ir pagalbinė programa anglų kalba“. Sudėtingi sakiniai gramatikoje ir diskurse, red. pateikė Joan L. „Bebee“ ir Michaelas Noonanas. John Benjamins, 2002)
Šviesesnė Hendiadžio pusė
Elwood: Kokia muzika čia dažniausiai skamba?
Claire: Oi, mes turime abi rūšis. Mes turime šalį ir vakarietiška.
(Danas Aykroydas ir Sheilah Wells į „Bliuzo broliai“, 1980)