Eufemistinės kalbos apibrėžimas ir pavyzdžiai

Eufemizmas yra įžeidžiančios išraiškos (tokios kaip „miręs“) pakeitimas viena, laikoma įžeidžiančia („mirė“ arba „numestas negyvas“). Kontrastas su disfemizmas. Būdvardis: eufemistas.

Jo Oksfordo eufemizmų žodynas (2007), R. W. Holderis pažymi, kad kalbėdami ar rašydami „mes naudojame eufemizmą dirbdami su tabu ar opiais dalykais. Todėl kalbama apie vengimą, veidmainystę, nuojautą ir apgaulę “.

Pasak Rūtos Wajnryb, „Eufemizmų galiojimo laikas yra trumpas - kai tik pagaunama originalo stigma, eufemistinį prietaisą veikianti baterija išsikrauna. Vienintelis kelias į priekį yra naujo eufemizmo išradimas “(Puikiai ištrinta: geras žvilgsnis į blogą kalbą, 2005).

Etimologija: Iš graikų kalbos žodžių „gerų žodžių vartojimas“

• Pavyzdžiai: Iš anksto priklauso naudotiems ar naudotiems; sustiprintas tardymas už kankinimą; Pramoninė veikla už streiką; praleistas laikas už melą; taktinis pasitraukimas trauktis; pajamų didinimas už mokesčių didinimą; vėjas už pilvo ar užpakalio; patogumo mokestis už papildomą mokestį; mandagumo priminimas už sąskaitą; neteisėtas kovotojas karo belaisviui
instagram viewer
• „Deja, CŽV,„ sustiprintas tardymas “pasirodė to paties vertimas eufemizmas naudojamas gestapo: verschärfte Vernehmung. “(Scottas Hortonas,„ Kompanijos vyrai “. Harperio, 2015 m. Balandžio mėn
• Danas Foremanas: Vaikinai, aš jaučiuosi labai baisiai dėl to, ką ketinu pasakyti. Bet bijau, kad jus abu paleis.
  Lou:Paleisk? Ką tai reiškia?
  Danas Foremanas: Tai reiškia, kad esate atleistas, Louie. (Geroje kompanijoje, 2004
• Ponas Princas: Matysime, kai grįšite iš vaizdo gerinimo stovyklos.
  Martinas Princas: Atsiprašau manęs eufemizmai! Tai riebi stovykla, skirta tėčio mažylio paslapčiai. („Kamp Krusty“ Simpsonai, 1992)
• Paulius Jerseyzas: Jūs turite svarbiausią figūrą. Jūs tikrai turite, žinote.
  Joanna Kersey: Tai yra eufemizmas riebalams. (Mirties noras, 1974)
• Naujojo Orleano 'rekonstrukcija' tapo: eufemizmas už miesto kultūrinio ir istorinio paveldo sunaikinimą. “(Ghali Hassan, 2006 m
• "Daugiau skiemenys a eufemizmas turi, tuo labiau atsiskyrė nuo realybės. “(George Carlin
• "Spintos gedimas". (Justino Timberlake'o aprašymas apie Janet Jacksono kostiumo perplėšimą per pertrauką „Super Bowl XXXVIII“)
• „Amerikiečiai nuolatos eufemizuoti; jie niekada negali nieko vadinti vardu. Tu niekada įsiveržti bet kas, tu įvykdyti įsiveržimą"(Gore Vidal, cituojamas Transatlantinė apžvalga, 1975 m. Pavasaris)

„Ekonominė klasifikacija nuosmukis iš tikrųjų buvo išrastas 1937 m., kai ekonomika grįžo į tualetą, tačiau FDR nenorėjo to vadinti depresija. Ir aprašymas depresija pirmą kartą pasirodytas Hooverio administracijos metu, pakaitalas ryškesniam, bet nerimą keliančiam meno terminui: panika."
(Anna Quindlen, „Summertime Blues“. „Newsweek“, 2008 m. Liepos 7/14 d.)

„Pasirinkus eufemistas žodžiai ir frazės, kuriuos aš priėmiau [Henry] Fowlerio apibrėžimas: „Eufemizmas reiškia švelnaus ar neaiškaus ar periferinis išraiška kaip neryškaus tikslumo ar nemalonaus naudojimo pakaitalas “(Šiuolaikinis anglų kalbos vartojimas, 1957). Antras bandymas yra tas, kad eufeminis žodis ar frazė kažkada reiškė, arba prima facie vis tiek reiškia, ką nors kitą. Jei to nebūtų, tai būtų ne daugiau kaip a sinonimas. “(R.W. Holderis, Oksfordo eufemizmų žodynas. „Oxford University Press“, 2007 m.)

- „Kalbininkai yra susipažinę su reiškiniu, kuris gali būti vadinamas eufemizmo pakopos. Žmonės sugalvoja naujų žodžių emociškai įkrautoms nuorodoms, tačiau netrukus eufemizmas susilieja dėl asociacijos ir turi būti rastas naujas žodis, kuris netrukus įgyja savo konotacijos, ir taip toliau. Vandens spinta tampa tualetas (iš pradžių tai buvo bet kokios rūšies kūno priežiūros terminas, kaip ir tualeto rinkinys ir tualetinis vanduo), kuris tampa vonia, kuris tampa tualetas, kuris tampa tualetas. Undertakeris keičiasi į mirtininkas, kuris keičiasi į laidotuvių direktorius ...
„Eufemizmo bėgimas rodo, kad žmonių mintyse svarbiausios yra sąvokos, o ne žodžiai. Suteikite koncepcijai naują pavadinimą, ir vardas tampa spalvos spalva; sąvoka netampa gaivinama vardo, bent jau neilgai. Mažumų vardai ir toliau keisis tol, kol žmonės neigiamai elgsis su jais. Sužinosime, kad pasiekėme abipusę pagarbą, kai vardai bus skelbiami toliau. “(Stevenas Pinkeris, Tuščias šiferis: šiuolaikinis žmogaus prigimties neigimas. „Vikingų pingvinas“, 2002 m.)
- „Bet kuri eufemizmas po kurio laiko nustoja būti eufemista ir pradeda aiškėti tikroji prasmė. Tai pralošiantis žaidimas, tačiau mes ir toliau stengiamės. “(Joseph Wood Krutch, Jei neprieštarauji, kad taip pasakau, 1964)

„Šaltojo karo metu 1946–1989 m. NATO turėjo: atgrasantis (eufemizmas) prieš rusą grėsmė (disfemizmas). Devintojo dešimtmečio viduryje SSRS teigė esanti pakviestas (eufemizmas) į Afganistaną; amerikiečiai tvirtino, kad rusai buvo agresoriai (disfemizmas) ten. Mes gauname pakviestas į; jie yra agresoriai; ortofemizmas yra imtis karinių veiksmų svetimame krašte. “(Keith Allen ir Kate Burridge, Draudžiami žodžiai: tabu ir kalbos cenzūra. Kembridžo univ. Spauda, ​​2006)

„XIX amžiaus viduryje žmogaus forma ir funkcijos buvo tokios tabu, kad visi žodžiai, net užsimantys apie žmonių kūnus, buvo išbraukti iš mandagaus diskurso. Neįmanoma paminėti kojų - reikėjo naudotis galūnėar dar geriau, apatinė galūnė. Jūs negalėjote paprašyti vištienos krūtinės, o jūs turėjote paprašyti krūtinė, arba pasirinkti iš balta ir tamsi mėsa. Taip pat negalėjai kalbėti apie kelnes. Jų buvo daugybė eufemizmai vietoj, įskaitant neišaiškinami, nepaaiškinami, nepamatuojami, nepaaiškinami dalykai ir tęsiniai. Charlesas Dickensas pasijuokė iš šio nepaprasto delikateso Oliveris Tvistas, kai butininkas Gilesas aprašo, kaip jis išlipo iš lovos ir nupiešė porą.. .. '' Ponios Giles, ponios dalyvauja, 'įspėja kitą veikėją.' '(Melissa Mohr, „Dievo nagais: atsargiai, kaip tu prakeik“. „The Wall Street Journal“, 2013 m. Balandžio 20–21 d.)

„Eufemizmai nėra nenaudingi, kaip daugelis jaunų žmonių mano veiksmažodis už tai, ką galima ir reikia sakyti atvirai; jie yra tarsi slapti agentai, vykdantys subtilią misiją, jie turi lengvai praeiti pro dvokiančią netvarką galvos linktelėjimas, išsakykite konstruktyvią kritiką ir ramiai tęskite toliau pakantumas. Eufemizmai yra nemaloni tiesa, dėvint diplomatinį odekoloną. “(Quentin Crisp, Manieros iš dangaus, 1984)

„Per vieną iš daugelio prieš taupymą nukreiptų protestų praėjusią vasarą daugiau nei 1000 žmonių susirinko priešintis Filadelfijos planams„ pertvarkyti mokyklas “. eufemizmas paprastai reiškia mokyklų uždarymą ir masinį atleidimą. “(Allison Kilkenny,„ Kova už Philly mokyklas “. Tauta, 2013 m. Vasario 18 d.)

"Pašėlęs (taigi pašėlęs ir nulaužta) iš pradžių reiškė „įtrūkęs, sugedęs, pažeistas“ (plg. beprotiškas grindinys) ir buvo pritaikytas įvairioms ligoms; bet dabar jis susiaurėjo iki „psichinės ligos“. Tai fiksuoja stereotipinį psichinį pacientą kaip žmogų „ydingą, nepakankamą“ (plg. protiškai silpnas), ir yra pagrindas daugeliui eufemistas išprotėjimo išraiškos: įtrūkę, išsibarstę, nubrozdinti; galvos apdangalas, riešutas, spurgos, wacko, Wcky; skyla į dalis; turi (nervinį) suskirstymą; nenukreiptas; laisvas varžtas / plytelės / skalūnas; vienai plytai trūksta krovinio, o ne pilnai; nežaidžia su pilnu deniu, trys kortos trūksta iki viso denio; vieno sumuštinio trumpai iškylai; dviem bobom pritrūko kvidiuko, o ne pilno kvido; jo liftas neina į viršutinį aukštą; juostinė pūslelinė; ir galbūt jis prarado marmurą. “(Keith Allen ir Kate Burridge, Eufemizmas ir disfemizmas: kalba naudojama kaip skydas ir ginklas. Oxford University Press, 1991)

Dr House: Aš užsiėmęs.
Trylika: Mums reikia jūsų.. .
Dr House: Tiesą sakant, kaip matote, nesu užsiėmęs. Tai tik a eufemizmas už „iš čia pragarą“.
(„Miršta, viską keičia“, Namas, M.D.)
Dr House: Ką ketinote nužudyti Bolivijoje? Mano sena šeimininkė?
Dr Terzi: Mes nieko nenužudome.
Dr House: Atsiprašau - kas tu buvai atstumti?
("Kiek tai bekainuotų," Namas, M.D.)

• Vaizdinis eufemizmas
• Kodėl mes naudojame eufemizmus?
• Neobjektyvi kalba
• Bowdlerizmas
• Kakofemizmas
• Penkiasdešimt priežasčių, kurios jums niekada nebus pasakytos: „Tu esi atleistas“
• Genelizmas
• George'o Carlino esminis vaidmuo
• Grawlix
• Kaip sušvelninti auditoriją su eufemizmais, disfemizmais ir distinkcija
• Netiesiogumas
• Malta priesaika
• Niekada nesakyk „mirti“: mirties eufemizmai
• Ortofemizmas
• Paradiastole
• Pejoracinė kalba
• Restaurantese
• Minkšta kalba
• Tabo kalba
• Pavadinimo infliacija
• 20 geriausių kalbų skaičių
• Po „Flapdoodle“ medžiu: „Dvigubas“ kalbėjimas, minkšta kalba ir „Gobbledygook“
• Veiksmingumas
• Kas yra vėžių žodžiai?