Lingvistinės konversijos ar nulinio išvedimo pavyzdžiai

Anglų kalbos gramatikoje konvertavimas yra a žodžio formavimas procesas, kuris priskiria esamą žodį kitai žodžių klasei, kalbos dalis, arba sintaksinis Kategorija. Šis procesas dar vadinamas nuliniu išvedimu arba funkciniu poslinkiu. retorinis gramatinės konversijos terminas yra anthimeeria. Perskaitykite, kad sužinotumėte, kaip šis populiarus kalbų įrenginys gali būti naudojamas ir kodėl jis atsirado.

Bet kodėl vieną kalbos dalį reikėtų pakeisti kita? Jean Aitchison, Kalbos pakeitimas: ar progresas? pateikia pavyzdžių, kaip šis procesas yra naudingas. „Apsvarstykite tokius sakinius kaip: Henrikas žemyn pintos alaus, Melissa nuėjo į miestą ir padarė a pirkti. Pastebime, kad angliškai trūksta paprastų būdų pasakyti „ką nors padaryti vienu ypu“. Dėl to gali būti žodis žemyn gali būti paverstas veiksmažodžiu, reiškiančiu „atsigerti vienu gurkšniu“ ir žodį pirkti į daiktavardį, kuris, derinant su veiksmažodžiu daryti, reiškia „eikite į vieną didžiulį apsipirkimo šėlsmą“.

Šis greitas, kruopštus užsiėmimas gali reikšti gyvenimo tempo pasikeitimą, kuris yra savo ruožtu atsispindi kalboje, nes mes vis dažniau naudojame konversijas - vienos kalbos dalies konvertavimą į kitas “
(Aitchison 1991).

Kai kurie žodžiai taip ilgai funkcionuoja kaip daugialypės kalbos dalys, kad jų kilmė yra šiek tiek miglota. Natūralu, kad tokiems žodžiams kyla klausimas: kuris atsirado pirmiausia, daiktavardis ar veiksmažodis? Pažiūrėkite, koks autorius ir kalbininkas Barry Blakase turi pasakyti apie šią dėlionę. "Beveik visi pavyzdžiai [nulinis konvertavimas] yra poslinkiai tarp daiktavardžio, veiksmažodžio ir būdvardžio. Kai kuriais atvejais poslinkio kryptis yra aiški.

Turėjome daiktavardį tekstas ilgą laiką, tačiau ji pradėta vartoti kaip veiksmažodis visai neseniai nurodant, kad siunčiami pranešimai, kuriuose pilna sutrumpinimai per mobilųjį / mobilųjį telefoną. Kitais atvejais mes galime nedvejodami pasakyti, kuri kalbos dalis buvo pirmoji, kaip ir kalbant sklypas, pavyzdžiui. Ar tai buvo daiktavardis pirmasis, ar buvo veiksmažodis pirmasis? “(Blake 2008).

Vis dar kuriamos naujos konversijos šiuolaikine anglų kalba, ir greičiausiai taip bus visada. Kalbos specialistai, kurie visą gyvenimą skiria studijų procesams, tokiems kaip šis, pabrėžia, kad prasmė yra viena didžiausių lemiantys, ar konvertavimas bus, ar yra semantiškai logiškas, - juk žodžiams neturėtų būti atsitiktinai priskiriama nauja sintaksė. kategorijos. Ši ištrauka iš Konversijos / nulinio išvedimo metodai pasinerti į šią temą toliau.

"Reikšmė yra labai svarbus žodžių klasių sistemai... kaip ir konversijos atvejų atpažinimas. Net jei tai nebūtų homofoniškas daiktavardis lėktuvas „dailidės įrankis“, mes nenorėtume susieti į lėktuvą 'išlyginkite medžio gabalą' ir lėktuvas „orlaivis“ keičiant, nes jų reikšmės nėra pakankamai artimos. Kas yra pakankamai artima reikšmė (ir kaip ją galima apibrėžti), lieka atviras klausimas.

Šiek tiek abejotinas pavyzdys į banką 'pasukite orlaivį' ir bankas „kalno pusė“, kuri, nepaisant jų etimologinis giminingumas, gali būti nebe toks artimas semantiškai norime pasakyti, kad tarp jų yra tie patys santykiai, kaip ir tarp tiltas ir tiltas. Kažkodėl tada turime pritaikyti šią sąvoką pakankamai reikšmingai susiję leisti mums atpažinti galimus atsivertimo atvejus “(Bauer ir Hernandez 2005).

Kalbininkų atsivertimą galima rasti beveik bet kuriame kalbėjimo ir rašymo stiliuje, o kai kuriuos, pavyzdžiui, labai specifinį daiktavardį, maskuojamą kaip veiksmažodis, pastebėti daug lengviau nei kitus. Šis konvertavimo pavyzdžių sąrašas padės suprasti, kaip jis gali būti naudojamas.

• "Tegul ne Rumsfeldas Afganistanas “(Graham 2009).
• „Boyesas praleido naktį su ponu Vaughanu, ir jie pertraukė kartu įprastu būdu ant šoninės ir kiaušinių, skrebučių, marmelado ir kavos “(Sayers 1928).
• „Vienam rašytojui, vykusiam į ekskursiją po Niujorko Harlemo rajoną, buvo parodyta vieta, kur Adomas C. Povelis buvo „laidotas“. Kitame laiške aprašytas Amerikos draugo noras pamatyti Velso princą „karūnuotą“. Skrendant į Bostoną, palydovai pažadėjo keleiviams, kad jie netrukus „atsigers“, tačiau vėliau, dėl nepalankių oro sąlygų, teigė, kad „nesugeba visiškai išgąsdinti“. Paklaustas apie šią tendenciją, vienas amerikietis sušuko: „Bet koks daiktavardis gali būti verbuojamas, '' (Courtney 2008).

Net pats Williamas Shakespeare'as buvo šio kalbinio prietaiso gerbėjas ir pasinaudojo bet kuria proga kūrybingai paversti žodį. Jis buvo normalizuoto virsmo pradininkas, kalbininko ir autoriaus Davido Crystalo pavadintas „ekspertu“. „Šekspyras buvo pertvarkos ekspertas. „Aš išgirdau jos kalbą“. „Jis man sako“. Kai kurie jo atsivertimai atrodo išties drąsūs. Netgi asmens vardas gali tapti veiksmažodžiu. „Petruchio yra katedra“. Tačiau viskas, ką jis darė, buvo natūralus kasdienis naudojimas, kuris vis dar yra su mumis “(Crystal 2012).

• Aitchison, Jean. Kalbos pakeitimas: ar progresas? Cambridge University Press, 1991 m.
• Baueris, Laurie ir Salvadoras Valera Hernandez. „Konversija arba nulinis išvedimas: įvadas“. Konversijos / nulinio išvedimo metodai, Waxmann Verlag, 2005 m.
• Blake'as, Barry J. Viskas apie kalbą. „Oxford University Press“, 2008 m.
• Courtney, Kevinas. „Con Text Verbing“.„The Irish Times“, Kovo 18 d. 2008.
• Krištolas, Deividas. Anglų kalbos istorija 100 žodžių. Martyno spauda, ​​2012 m.
• Grahamas, Lindsey. „Veidas Tautos“. CBS transliacija. Rugpjūčio 9 d. 2009.
• Sakytojai, Dorothy L. Nemalonumai „Bellona“ klube. Ernestas Bennas, 1928 m.