Dažniausiai sumišę žodžiai: atneškite ir paimkite

veiksmažodžiaiatsinešti ir imk abu judesiai susiję, bet kalbėtojo atžvilgiu skirtingomis kryptimis.

Daugeliu atvejų, atsinešti siūlo judėti link garsiakalbio („Atnešk man“) imk siūlo atitolti nuo kalbėtojo („Nunešk pas savo brolį“).

Štai kaip Charles Harrington Elster iliustruoja taisyklę Nelaimingi atsitikimai dėl stiliaus: „Jei jūs einate į restoraną, jie atsinešti maistą prie jūsų stalo ir imk jūsų pinigai, kai baigsite “.

Jei požiūris neaiškus ar nesvarbus, gali būti vartojamas kuris nors veiksmažodis. Kai kuriais atvejais, kaip minėta toliau pateiktose naudojimo pastabose, idioma lemia pasirinkimą tarp atsinešti ir imk.

• Atsinešti Aš Alfredo Garcia vadovas (filmo, režisuotojo Sam Peckinpah, 1974 m. pavadinimas)
• "Imk „Aš išėjau į rutulinį žaidimą“ (Jacko Norwortho ir Alberto Von Tilzerio daina, 1908 m.)
• "Imk Šis darbas ir jį išskėsk “(Dainos Allano Coe daina, 1978 m.)
• „Jei tai kava, prašau atsinešti man arbatos; bet jei tai arbata, prašau atsinešti man kavos “(priskirtas Abrahamui Linkolnui)
instagram viewer
• „Logika privers jus nuo A iki B. Vaizduotė bus imk tu visur “.
  (priskiriamas Albertui Einšteinui)

Mignonas Fogarty: Įtariu, kad dėl vienos priežasties žmonės susipainioja atsinešti ir imk yra tai, kad yra daug pagrindinių taisyklių išimčių. Pavyzdžiui, idiomos toks kaip parnešk namo lašinių ir išsimaudyti ir fraziniai veiksmažodžiai toks kaip auklėti, atsivesti, nuimti, ir paimti paskui nesilaikyk tos taisyklės atsinešti reiškia priversti ką nors nueiti pas kalbėtoją ir imk reiškia priversti ką nors nutolti nuo kalbėtojo.

Charlesas Harringtonas Elsteris: [Atsinešti įsitvirtina tokiomis išraiškomis kaip parodyti, patraukti atsakomybėn, ir atnešti prie stalogalbūt todėl, kad yra vaizdinis numanymas, kad rašytojas ar kalbėtojas yra šviesoje, teisingumo vietoje arba prie stalo.

Bryanas A. „Garner“: Taisyklė tampa sudėtinga, kai judesys neturi nieko bendra su kalbėtoju - pvz.: „Kai mano tėtis teisinosi dėl mano mamos, vienišos dviejų vaikų, jis įpratęs imk jai maišas maisto prekių, o ne gėlės “. Esant tokiai situacijai, reikia pasirinkti: atsinešti arba imk priklauso nuo judėjimo link ar toliau nuo to, kas aptariama. Taigi ankstesniame pavyzdyje atsinešti veiktų taip pat, jei požiūris būtų į motiną, o ne į tėvą.

Patricija T. „O'Conner“: [T] yra pilkosios sritys, kuriose atvežimas ir paėmimas nėra tokie aiškūs. Tarkime, kad esate vakarienės svečias ir nusprendžiate kartu su savimi atsinešti butelį vyno. Ar tu atsinešti tai ar tu imk tai? Atsakymas priklauso nuo jūsų požiūrio—apie kurią kelionės pabaigą kalbate, kilmė ar tikslas. 'Ką aš turiu atnešti, baltą ar raudoną?' jūs klausiate šeimininko. „Pilk raudonai“, - atsako jis. (Tiek jūs, tiek jis kalbame apie vyną, kalbant apie jo paskirties vietą - šeimininką.) Dešimt minučių vėliau jūs klausiate vyno pardavėjo: „Ką turėčiau pasiimti, Burgundijos ar Bordo?“ „Imk šį“, - ji sako. (Tiek jūs, tiek ji kalbame apie vyną jo kilmės požiūriu.) Aišku? Jei ne, išpilkite sau stiklinę, lengvai atsiminkite ir pasakykite, kas skamba natūraliausiai. Tikriausiai būsite teisus.

• (a) Šį pyragą pateiksime _____ seneliui Goosey Gander.
  
• (b) Dama Tuckett buvo maloni, kad _____ duonos kepalą mums padovanojo.
  
• c) „Nusipirk bilietą, _____ važiuok“. (Medžiotojas S. Thompsonas)
  
• (d) Jums nereikėjo man _____ gėlių.

• (a) Mes imk šį pyragą seneliui Goosey Gander.
  
• (b) Dame Tuckett buvo malonus atsinešti mums kepalo duonos.
  
• c) „nusipirkite bilietą, imk pasivažinėjimas. “(medžiotojas S. Thompsonas)
  
• (d) Jums to nereikėjo atsinešti man gėlės.