Tai skiriasi nuo Amerikos anglų kalbos

veislių anglų kalbos, kuri naudojama Nigerijos Federacinėje Respublikoje - gausiausiai Afrikos šalyje.

Anglų kalba yra oficiali Nigerijos, buvusio britų protektorato, kalba. Anglų kalba (ypač veislė, žinoma kaip Nigerijos Pidgin English) veikia kaip a Prancūzų kalba šioje daugiakalbėje šalyje.

• Spektras Anglų kalba Nigerijoje svyruoja nuo Standartinė anglų kalba per bendresnę anglų kalbą, kurios struktūroms daro įtaką gimtosios kalbos, prie Indijos anglų kalba daugelio prekybininkų ir mokytojų, ir WAPE (Vakarų Afrikos Pidgin English), kuris kartais įgyjamas kaip gimtoji kalba tokiose miesto vietose kaip Calabar ir Port Harcourt, paprastai kartu su vienu ar daugiau vietinių kalbomis. Daugybė jos formų atspindi gimtosios kalbos ir WAPE įtaką. Nors nemažai Pidginas buvo sudaryti žodynai, jis dar nebuvo standartizuotas. Pidginas buvo naudojamas prozoje daugelio rašytojų, įskaitant Chinua Achebe, kaip Frank Aig-Imoukhuede poezijos ir Ola Rotimi dramos priemonės. “
  (Tomas McArthuras, Oksfordo vadovas anglų kalbai. Oksfordo univ. Spauda, ​​2002)
instagram viewer
• „[M.A.] Adekunle (1974) priskiria visus standartinius Nigerijos anglų kalbaNigerijoje įprasta leksika ir sintaksė trukdžiai nuo gimtosios kalbos. Gana lengva parodyti, kad nors kai kuriuos įpročius taip galima priskirti, didžioji dauguma, bent jau išsilavinusių Nigerijos anglų kalbų, atsiranda dėl įprasto kalbos raidos proceso, apimančio siaurėja prasmės išplėtimas arba naujo kūrimas idiomos. Dauguma tokių įpročių yra visų kalbų fonas. Pvz., Kai „kelionės“ vartojamos reikšme „būti toli“, kaip ir „ Mano tėvas keliavo (= Mano tėvo nėra) tai nėra posakio pirmosios kalbos perkėlimas į anglų kalbą, bet veiksmažodžio „keliauti“ pakeitimas. “(Ayo Bamgbose, „Nigerijos vartojimo identifikavimas Nigerijos anglų kalba“. Anglų kalba: istorija, įvairovė ir pokyčiai, red. pateikė Davidas Graddolis, Dickas Leithas ir Joan Swann. „Routledge“, 1996)

„Galima tarti, kad„ Pidgin English “, Nigerijoje, bent jau pietinėse provincijose, turėjo daug svarbesnę funkciją nei anglai, maždaug nuo 1860 m. Nuo jos pirmojo formavimo iš vietinių garsiakalbių skaičius, naudojimo dažnumas ir funkcijų diapazonas plečiasi žargonai Antera Duke tipo, kai iškilo poreikis tarp etninės kalbos. Didėjantis socialinis ir geografinis mobilumas šią plėtrą nuolat papildė. Ar apskaičiuota, kad 30 proc. Nigerijoje kalbančių asmenų, kuriems trūksta balsų, yra realus skaičius, neįmanoma pasakyti. “
(Manfredas Görlachas, Dar daugiau anglų kalbų: studijos 1996–1997. John Benjamins, 1998)

„[E. O.] Bamiro (1994: 51–64) pateikia tokius žodžių, kurie sukūrė ypatingą reikšmę Nigerijos anglų kalba... Citroën ir Volkswagen automobilių buvimas paskatino kūrybingą ir šmaikštų žodžių „footroën“ sukūrimą ir „footwagen“. „Jie turėjo atlikti dalį kelionės„ footroën ““, tiesiog reiškia, kad jie turėjo nueiti dalį kelio. Kiti coinages sudaro „ricobay hair“ (populiari Nigerijos šukuosena), „white-white“ (balti marškiniai, kuriuos vilki moksleiviai) ir „budėjimo šviesa“, o tai reiškia, kad buvimas naktį vyksta švęsti Naujųjų Metų išvakarėse ar kitas festivalis.

"Elipsė yra įprasta, kad „jis yra psichinis“ reiškia „jis yra psichinis pacientas“. ...

"Karpymas, paplitęs ir Australijos anglų kalba, yra dažnas. Toliau pateiktame pavyzdyje „leidimai“ yra trumpa ar iškarpyta „permutacijų“ forma: „Mes nebūtume švaistę savo laiko bėgant po leidimus“.
(Andy Kirkpatrick, „World Englishes“: tarptautinės komunikacijos ir anglų kalbos mokymo pasekmės. Kembridžo univ. Spauda, ​​2007)

"Nigerijos anglų kalba turi daugybę to, ką mes vadiname stereotipinėmis frazėmis sveikinimai tai atrodytų, kad dauguma angliškai kalbančių žmonių yra smalsūs ir blogiausiu atveju nesuprantami. Nors kai kurios iš šių frazių yra kūrybinės koingacijos ar semantiniai pratęsimai, pagrįsti Nigerijos kultūrinės raiškos socialiniu ir kultūriniu unikalumu, kuris anglų kalba nėra leksikalizuota, kiti yra nepakankamo žinių apie anglų tradicijas ir idiomas pasekmės kalba.

"Gerai pasakykite man / jam / jūsų šeimai ir t. T." Nigeriečiai naudoja šį nesveiką žodinį žodį, kai nori per gerą asmenį nusiųsti geros valios išraišką. Šis unikalus Nigerijos anglų kalbos posakis suglumins gimtoji anglų kalba, nes jis yra struktūriškai nepatogus, gramatiškai neteisingas ir neideomatinis.

"Kad ir kas tai būtų, posakis Nigerijos anglų kalboje įgijo idiomatinę būseną ir tikriausiai turėtų būti užpatentuotas ir eksportuotas į kitas anglakalbio pasaulio dalis kaip Nigerijos kalbinis išradimas Anglų."

(„Farooq A“ Kperogi, „Nigerija: 10 geriausių specifinių pasveikinimų vietine anglų kalba“. „AllAfrica“, 2012 m. Lapkričio 11 d.)

Daugelis mokslininkų Nigerijos anglų kalba nustatė tendenciją praleisti prielinksnį "į" kolokacija „Įgalink ką nors / ką nors padaryti“, kaip vieną iš pagrindinių mūsų anglų kalbos tarmės bruožų. „Įgalinti“ ir „į“ yra neatskiriamai „vedę“ Amerikos anglų kalba ir Britų anglų kalba; vienas negali pasirodyti be kito. Taigi ten, kur nigeriečiai rašys arba sakys: „Aš kreipiuosi dėl paskolos, kad galėčiau nusipirkti automobilį“, angliškai kalbantys ar amerikiečiai anglai rašys arba sakys: „Aš kreipiuosi dėl paskolos, kad galėčiau nusipirkti automobilį“.

„Nors Nigerijos atstovai klaidingai praleidžia prielinksnius, kai naudojame„ įjungti “,„ konkursą “,„ atsakyti “ir kt., Mes mielai plepame. kai kuriuos iš oro ir įkiškite ten, kur jie paprastai nenaudojami vietinių anglų kalbų veislėms kalba. Pavyzdys yra frazė „prašymas DĖL“. Amerikos ir Didžiosios Britanijos kalbose „prašymas“ niekada nevadinamas prielinksniu. Pvz., Kai nigeriečiai pasakytų „aš paprašiau paskolos iš savo banko“. gimtoji kalba iš anglų kalbos parašytų „Aš paprašiau paskolos iš savo banko“.
(„Farooq A“ Kperogas, „Nigerija: prielinksnis ir vietinis piktnaudžiavimas Nigerijos anglų kalba“. Sekmadienio pasitikėjimas [Nigerija], 2012 m. Liepos 15 d.)