Pelių ir vyrų yra parašyta paprasta kalba, atspindinčia neįvertintą pasaulio, kuriame jis vyksta, prigimtį. Tačiau žodinis turtingumas išryškėja dėl to, kad Steinbeckas naudoja slengą ir fonetiką veikėjų kalbėjimo būdas, o romanas užpildytas nedažnais žodyno žodžiais ir frazės.
Apibrėžimas: maišas, krepšys ar kilimas, pririštas prie lazdos, migruojančių darbuotojų naudojamas per Didžiąją depresiją
Pavyzdys: „Džordžas atsistojo…. „Mes sutvarkysime tą seną seną vietą„, mes ten gyvensime “. Jis vėl atsisėdo. Jie visi sėdėjo ramiai, visi Susipainiojęs pagal daikto grožį, kiekvienas protas buvo įžengtas į ateitį, kai turėtų įvykti šis mielas dalykas “.
Pavyzdys: „Aš ieškau„ Curley “, - sakė ji. Jos balsas turėjo nosį, trapus kokybė “.
Pavyzdys: „Pro praviras duris pasigirdo pasagos žaidimo garsai ir retkarčiais klanai, o štai kartas nuo karto pasigirstų balsų garsai arba blaškymasis."
Pavyzdys: „George'as sakė:„ Kiekvienas mėgsta truputį groti euchre? ' „Aš žaisiu su tavimi kelis“, - sakė Vitonas.
Pavyzdys: „Kreivas yra patogus, prakeiktas Dievas. Pateko į finalą Auksinės pirštinės. Jis apie tai gavo laikraščių iškarpas. “
Pavyzdys: „Ir kol ji ėjo per tvartą, pakaušis grandinės barškėjo, o kai kurie arkliai knarkė, o kai kurie įspaudė kojas “.
Pavyzdys: „Po velnių, jis to nedaro“, - šiek tiek pasakė George'as švelnintas"ne, jei jis nori ilgai dirbti". "
Pavyzdys: „Kai mažas paukštis šykštus virš sausų lapų už jo galva galva trūkčiojo ir jis akimis ir ausimis tiesė garsą, kol pamatė paukštį. Tada jis nuleido galvą ir vėl gėrė.
Pavyzdys: „Dviaukštis namas buvo ilgas stačiakampis pastatas. Viduje sienos buvo balta o grindys nedažytos “.