Tai todėl teneris, veiksmažodis, reiškiantis „turėti“ prasme „turėti“ (haberis yra angliškojo pagalbinio veiksmažodžio "turėti" atitikmuo), dažnai vartojamas idiomose, nurodant įvairias emocijas ir kitas būties būsenas. Nors angliškai galime pasakyti, kad jūs yra alkanas ar asmuo yra ištroškę, ispaniškai mes sakome jūsų atitikmenį turėti alkis ar kas nors turi troškulys. Taigi "tienes hambre"reiškia" esate alkanas "ir"tiene sed"reiškia" jis / ji ištroškęs ".
Dauguma "teneris + daiktavardis"Idiomos nėra sunku išmokti, nes jos paprastai turi prasmę tol, kol žinai, ką reiškia frazės daiktavardžio dalis. Iššūkis gali būti sudėtingas, kai pirmenybė teikiama jų naudojimui. Pvz., Galite žinoti, kad yra būdvardis, hambriento, tai reiškia „alkanas“. Bet vargu ar išgirsi tokį sakinį kaip estas hambriento (lygiai taip pat, kaip greičiausiai negirdite, kaip gimtoji anglų kalba sakoma: „Aš alkanas“, net jei sakinys būtų suprantamas ir gramatiškai teisingas).
Paprastai „teneris + daiktavardis „idiomos išverstos naudojant anglišką veiksmažodį„ to “, po kurio nurodomas būdvardis. Toliau pateikiami keli labiausiai paplitę tokio naudojimo būdai
teneris.Nes teneris vartojamas taip dažnai, kad parodytų psichines būsenas, jis gali būti naudojamas pačiam paklausti, kaip jam sekasi, ypač jei įtariate, kad kažkas ne taip: ¿Qué tienes? Kas tau atsitiko?
Atminkite, kad būdvardis lot arba mucha gali būti naudojamas su daiktavardžio dalimi idiomos reikšti laipsnį, kurį angliškai reiškia „labai“: Tengo sed, Aš ištroškęs. Tengo mucha sed, Aš labai ištroškęs.