Kaip naudoti nepriimtinus ir netobulus ser

Ispanų kalba yra bent du paprasti frazių, tokių kaip „tai buvo“, vertimo būdai, naudojant tokią formą: veiksmažodisser — era ir fue - bet ne visada lengva žinoti, kurį naudoti.

Abi formos yra skirtingos praeities laikai, era už netobulas ir fue už preteritas. Atitinkamos formos egzistuoja ir kitiems dalykams, išskyrus „tai“ - galėtumėte pasakyti ir jūs eramos ir fuimos pavyzdžiui, „mes buvome“.

Konceptualiai skirtumus tarp dviejų praeities laikų gana lengva suvokti: netobulas įtampa paprastai reiškia veiksmus, kurie įvyko daugybę kartų ir (arba) neturėjo aiškios pabaigos, tuo tarpu preteritas paprastai reiškia veiksmus, kurie įvyko ar bent pasibaigė tam tikru metu laikas.

Tačiau angliškai kalbantiems asmenims tas sąvokas galima pritaikyti praeityje ser iš dalies dėl to, kad praktikoje atrodo, kad gimtoji kalba dažniausiai naudoja netobulus būties būsenas, kurios turėjo neabejotiną pabaigą, o taikant aukščiau pateiktą taisyklę gali būti pasiūlyta naudoti preteritas. Panašiai būtų logiška sakyti, pavyzdžiui, „

Panašiai nėra sunku sugalvoti panašiai struktūruotus ir išverstus sakinius ten, kur pirmenybė teikiama vienai iš veiksmažodžio formų, o kitai. Čia yra dvi tokios poros:

• ¿Cómo fue tu clase? (Kaip sekėsi tavo klasei? Čia teikiama pirmenybė prieštaringam įtempimui.)
• ¿Cómo era tu juventud? (Kaip buvo tavo vaikystėje? Pirmenybė teikiama netobulai įtampai.)
• ¿Cómo fue el partido? (Kaip buvo žaidimas? Preteritas.)
• ¿Cómo era la ciudad antes? (Kaip buvo mieste anksčiau? Netobula.)

Sunku suformuluoti tikslią taisyklę, kurios įtampa yra ser yra teikiama pirmenybė. Bet gali būti naudinga galvoti apie netobulus (tokius kaip era ir eranas) pirmiausia naudojami kalbant apie būdingus bruožus ir galvojant apie preteritą (pvz., fue ir fueronas) nurodyti įvykius plačiąja šio žodžio prasme.

Šį skirtumą galite pamatyti naujausiame populiariausių internetinių paieškos rezultatų sąraše era:

• ¿Einšteino era malo en matemáticas? (Ar Einšteinui buvo blogai matematikoje?)
• Si ayer era malo ... (Jei vakar buvo blogai ...)
• ¿„Quien dijo que la marihuana era malo? (Kas sakė, kad marihuana buvo bloga?)
• Jokio sabía que yo era capaz. (Aš nežinojau, kad galiu.)
• ¿„Era malo Hitler en realidad“? (Ar Hitleris iš tikrųjų buvo blogas?)

Visais šiais sakiniais galima sakyti era yra naudojamas nurodyti pagrindinį asmenų ar daiktų pobūdį, net jei jie ir turėjo tam tikrą pabaigą. Atkreipkite dėmesį į šiuos skirtumus:

• El semestre pasado fue malo. (Praėjęs semestras buvo blogas.)
• Tu amor fue malo. (Tavo meilė buvo bloga.)
• „El Paisaje de amenazas“ leido skaitmeninį įrašą „malo durante el año pasado“. (Kibernetinio kvėpavimo scena per praėjusius metus buvo bloga.)
• Esos negocios fueron malos para Grecia. (Tie verslai Graikijai buvo blogi.)
• „Chiquidrácula“ finalas „No fue malo para Panamá“. (Galų gale "Chiquidrácula" nebuvo blogas Panamai.)

Šie sakiniai taip pat nurodo daiktų pobūdį, tačiau apie visus dalykus galima galvoti kaip apie tam tikro tipo įvykius. Pvz., Meilė antrajam sakiniui ir ketvirtajam verslui buvo laikinai laikini, o kiti sakinio dalykai gali būti laikomi įvykiais labiau tradicine prasme.

Preteritas naudojamas taip pat dažniau, kai po jo eina a būtojo laiko dalyvis:

• „El concierto fue pospuesto“. (Koncertas buvo atidėtas.)
• El goleador brasileño fue detenido con marihuana y crack. (Brazilijos vartininkas buvo areštuotas su marihuana ir įtrūkimais.)
• Los animales fueron acostumbrados al ambiente de laboratorio. (Gyvūnai buvo įpratę prie laboratorinės aplinkos.)

Deja, šis vadovas toli gražu nėra patikimas. "Ayerio era malo"ir"ayer fue malo"abu gali būti naudojami" vakar buvo blogai ". Ir nors koncerto atidėjimas gali būti vertinamas kaip kažkas, kam reikalingas išankstinis nusistatymas, kartais čia pateiksi tokius teiginius kaip"el concierto era pospuesto"Be to, atrodo, kad gimtoji kalba mažai pasirenka"eros difícil de explicar"ir"fue difícil de explicar, "kuriuos abu išversti į" Buvo sunku paaiškinti. "Galiausiai, išmokdami ispanų kalbą ir girdėdami, kaip ją vartoja gimtoji kalba, susidarysite aiškesnį supratimą, kuri veiksmažodžio forma skamba natūraliau.