„Infinitives“ apžvalga ispanų kalba

Kaip pats paprasčiausias veiksmažodis formos, Ispanų kalbos infinityva yra plačiai naudojamas, net labiau nei jo kolega anglų kalba. Kadangi jis turi keletą veiksmažodžių ir daiktavardžiai, jo naudojimas gali būti gana lankstus. Toliau pateikiami dažniausiai infinityvo vartojimai, sakinio pavyzdžiai ir nuorodos į pamokas.

Kai jis veikia kaip subjektas sakinio dalis, infinityva veikia tiek pat, kiek ji naudojama kaip objektas angliškame sakinyje, nors ji dažnai verčiama naudojant anglų kalbą gerundas. Taigi sakinys „Nadar es difícil“gali būti išverstas kaip„ plaukti sunku “(angliškai infinitive) arba„ plaukti sunku “(angliškai gerund).

Bevardžiai, vartojami kaip daiktavardžiai, yra vyriškas. Paprastai, kai tiriamasis objektas yra naudojamas nurodyti bendras situacijas, ne žymimasis artikelis (tokiu atveju el) reikia (nors kai kurie kalbėtojai pasirinktinai ją įtraukia). Bet kai kalbama apie konkrečius atvejus, dažnai naudojamas straipsnis. Taigi, el nenaudojamas aukščiau pateiktame sakinio pavyzdyje, bet yra čia:

• (El) fumar es una de las peores cosas que los niños pueden hacer con sus cuerpos. Rūkymas yra vienas blogiausių dalykų, kurį vaikai gali padaryti su savo kūnu.
• (El) votar es una obligación y un derecho. Balsavimas yra prievolė ir teisė.
• ¿De dónde procede este comprender? Iš kur tas supratimas?

Infinityvų naudojimas po prielinksniai yra dar vienas jų, kaip daiktavardžių, pavyzdys. Nors taisyklė nėra nuosekliai taikoma, naudoti žymimasis artikelis paprastai neprivaloma. Ispanų kalbos prielinksniai, kilę po prielinksnių, beveik visada verčiami naudojant anglišką gerundą.

• El error está en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. Klaida manyta, kad anglų kalba turi tas pačias struktūras kaip ispanų.
• „El hombre fue expulsado de restaurante“ yra atvykęs demasiado. Vyras buvo išmestas iš restorano už tai, kad per daug valgė.
• Nacimos para estar juntos. Mes gimėme būti kartu.

Infinityvas gali sekti dabartine įtampa ir a sudaryti labai paplitusį tipą būsimos įtampos.

• Balsuok cambiar el mundo. Aš ketinu pakeisti pasaulį.

Dažniausia sakinio struktūra, reikalaujanti naudoti subjunktyvi nuotaika yra viena iš „subjektas + pagrindinis veiksmažodis +“ formos eilė + subjektas + subjunktyvinis veiksmažodis. "Tačiau jei du sakinio dalykai yra vienodi, normalu eilė ir antrą veiksmažodį pakeiskite įvardžiu. Tai galima pamatyti paprastame pavyzdyje: „Pablo quiere que María salga„(Pablo nori, kad Marija išeitų), du dalykai skiriasi ir vartojamas subjunkis. Bet jei tiriamieji yra tie patys, naudojamas infinityvas: Pablo quiere'o salonas. (Pablo nori išvykti.) Atminkite, kad abiem vertimams vartojama angliška infinity; darytumėte klaidą imituodami anglų kalbą šiuo atžvilgiu.

• Esperamos obtener mejores resultados. Tikimės sulaukti geresnių rezultatų. (Su skirtingais dalykais subjunktyvas būtų buvęs naudojamas: Esperan que obtengamos mejores eredményados. Jie tikisi, kad sulauksime geresnių rezultatų.)
• Yoiriría hablar con lared. Aš mieliau kalbėčiau su siena.
• „Javier niega querer salir del Barcelona“. Javieras neigia norėjęs palikti Barseloną.

Infinityvas taip pat gali pakeisti subjunktyvą beasmeniai teiginiai:

• Nereikia, kad kompiliatorius būtų skaičiuojamas kaip realios taros sencillas. Norint atlikti paprastas užduotis, nebūtina pirkti brangaus kompiuterio.
• Nėra tikėtino ganar la lotería. Nepanašu, kad laimėsi loterijoje.

Subjunkcija paprastai naudojama taip eilė kai pagrindinis subjektas ir antraeilis subjektas skiriasi, išimtis gali būti daroma su įvairiais įtakos veiksmažodžiais, tokiais kaip dejaras (leisti), mandarų (įgalioti) ir uždrausti (uždrausti). Tokiais sakiniais veiksmą atliekantis asmuo vaizduojamas netiesioginis objekto įvardis.

• Deserté porque me ordenaron matar a civiles. Aš apleidau, nes jie liepė nužudyti civilius žmones.
• Déjanos vivir en paz. Gyvenkime ramybėje.
• Mis padres me draudieron tener novio. Mano tėvai man uždraudė turėti vaikiną.
• Le Hicieron andar con los ojos vendados. Jie privertė jį vaikščioti užrištomis akimis.

Vienas iš minėtų sakinių analizės būdų yra žiūrėti į infinity kaip pagrindinio veiksmažodžio objektą, o netiesioginį - kaip apie pagrindinio veiksmažodžio veiksmą paveiktą asmenį.

Daugybė veiksmažodžių, kurių per daug čia nėra, nuolat seka bevardis. Infinityva iš esmės veikia kaip veiksmažodžio objektas, net jei mes apie tai negalvojame. Tarp šių veiksmažodžių yra poderis, apie kurią paprastai galvojama kaip pagalbinis veiksmažodis.

• Nr puedo creer que su nombre no está en este reporte. Negaliu patikėti, kad jo vardo nėra šiame pranešime.
• Los científicos lograron krear'as delikatesas. Mokslininkams pavyko sukurti žmogaus smegenų ląsteles.
• „Los dos fingieron estar enfermos“ yra ligoninės gydymo įstaiga. Jie abu apsimetė sergantys, kad patektų į ligoninės skubiosios pagalbos skyrių.
• „Debemos cuidar el planeta Tierra“. Turėtume rūpintis Žemės planeta.
• Mi amiga no sabe estar sola. Mano draugas nežino, kaip būti vienam.

Veiksmažodžių frazės tenerio eilė ir haberio eilė taip pat seka infinity.

Sakinio konstrukcijoje, kurią sunku išanalizuoti, infinityvas gali būti naudojamas nurodyti, kad kažkas buvo atlikto veiksmo liudytojas (pavyzdžiui, girdėdamas ar matydamas).

• Vimos volar un florero por la ventana. Per langą pamatėme vazą.
• Nunca te vi estudiar. Aš niekada nemačiau tavęs studijuojančio.
• Te oyeron cantar el himno. Jie girdėjo, kaip giedate himną.