Pažvelkite į bet kurį gerą ispanų žodyną, ir dauguma veiksmažodžių bus išvardyti kaip pereinantieji (verbo transitivo, žodynuose dažnai sutrumpinamas kaip vt arba tr) arba nejautrus (verbo intransitivo, sutrumpintai vi arba int). Šie pavadinimai gali suteikti jums svarbų užuominą apie veiksmažodžio vartojimą sakiniuose.
Kas yra pereinamieji ir neperspektyvieji veiksmažodžiai?
Pereinamasis veiksmažodis yra tiesiog tas, kuriam reikia a tiesioginis objektas (daiktavardis ar įvardis, kuriam veiksmažodis veikia), kad užbaigtų savo mintį. Intransityvusis to nedaro.
Pereinamojo veiksmažodžio pavyzdys yra angliškas veiksmažodis „gauti“ ir vienas jo atitikmenų ispanų kalba, obteneris. Jei turėtumėte naudoti veiksmažodį pats, sakydamas „aš gaunu“ angliškai arba „obtengo"Ispaniškai, aišku, jūs neišreiškiate visos minties. Čia kyla natūralus tolesnis klausimas: ko jūs gaunate? ¿Qué obtengas? Veiksmažodis paprasčiausiai nėra baigtas be pridedamo daiktavardžio (arba įvardžio), nurodančio, kas gaunama: Gaunu klaidos pranešimą. Privaloma pašalinti klaidą.
Kitas pereinamasis veiksmažodis yra „nustebinti“ arba jo atitikmuo ispanų kalba, sorprenderis. Norėdami išreikšti išsamią mintį, veiksmažodis turi nurodyti, kas nustebino: Tai mane nustebino. Aš sorprendió.
„Gauti“, „nustebinti“, obteneris ir sorpender, tada visi yra pereinantieji veiksmažodžiai. Jie turi būti naudojami su daiktu.
Intransityviniai veiksmažodžiai vartojami be objektų. Jie stovi patys, neveikdami daiktavardžio ar įvardžio. Nors jie gali būti modifikuoti naudojant prieveiksmiai ar frazės, daiktavardis negali būti daiktas. Pavyzdys yra angliškas veiksmažodis „klestėti“ ir jo atitikmuo ispanų kalba, floreceris. Nėra prasmės ką nors klestėti, todėl veiksmažodis yra pats sau skirtingas: mokslai suklestėjo. Florecían las ciencias.
Yra daug veiksmažodžiai kurie gali būti naudojami tiek pereinamuoju, tiek nejautriu. Vienas iš pavyzdžių yra „mokytis“ arba estudiar. Objektą galite naudoti pereinamuoju tikslu (aš studijuoju knygą. „Estudio el libro“.) arba be objekto, skirto nejautriam naudojimui (aš studijuoju. „Estudio“.). „Rašyti“ ir escripir gali būti naudojamas lygiai taip pat.
Užsirašyti
- Pereinamiesiems veiksmažodžiams (arba veiksmažodžiams, kurie vartojami pereinamuoju būdu) reikia tiesioginio objekto, kad būtų baigtas.
- Neveiksmingiems veiksmažodžiams nereikia objekto, kad jis būtų baigtas.
- Paprastai, bet ne visada, ispanų veiksmažodžiai ir jų atitikmenys angliškai sutampa tarpusavyje.
Veiksmažodžio vartojimas ispanų k. Anglų
Skirtumai tarp pereinamųjų ir neperspektyviųjų veiksmažodžių paprastai Ispanijos studentams nesukelia daug rūpesčių. Didžiąją laiko dalį, kai angliškai vartojamas pereinamasis veiksmažodis, jūs naudosite pereinamąjį veiksmažodį ispanų kalba. Tačiau yra keletas veiksmažodžių, kurie viena kalba gali būti vartojami pereinamuoju būdu, bet ne kita, arba atvirkščiai. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl norėsite patikrinti žodyną prieš bandydami naudoti veiksmažodį tokiu būdu, kokio dar negirdėjote.
Veiksmažodžio, kuris angliškai gali būti vartojamas pereinamuoju, bet ne ispaniškai, pavyzdys yra „plaukti“, kaip „Jis plaukė upe“. Bet ispanų atitikmuo, nadaras, negali būti tokiu būdu naudojamas. Nors tu gali ką nors plaukti angliškai, tu negali Nadaro algo ispaniškai. Turėsite išdėstyti sakinį nauja redakcija: Nadó por el río.
Gali atsitikti ir priešingai. Anglų kalba jūs negalite miegoti, bet ispanų kalba galite: La madre durmió al bebé. Motina paguldė kūdikį miegoti. Verčiant tokius veiksmažodžius į anglų kalbą, dažnai teks išdėstyti sakinį naujai.
Atminkite, kad yra keletas veiksmažodžių, kurie nėra klasifikuojami nei pereinantys, nei neperspektyvūs. Jie apima pronominis ar refleksyvus veiksmažodžiai (ispanų kalba dažnai sutrumpinami kaip prnl), kompiliacinis arba susiejantis veiksmažodžiai (policininkas) ir pagalbinis veiksmažodžiai (aux). Pronominiai veiksmažodžiai žodynuose išvardyti kaip galūnės -ė.
Naudojamų ispaniškų pereinamųjų ir nepersikeičiančių veiksmažodžių pavyzdžiai
Pereinamieji veiksmažodžiai:
- Comí tres hamburguesas. (Aš suvalgiau tris mėsainius.)
- El estudiante golpeó La Pared. (Studentas atsitrenkė į sieną.)
- Cambiaré el dinero lt el aeropuerto. (Aš pakeisiu pinigus oro uoste.)
Neveiksmingi veiksmažodžiai:
- Comí hace dos horas. (Aš valgiau prieš trejus metus. Hace tres horas yra prieveiksminė frazė, o ne objektas. Kitame pavyzdyje veiksmažodis taip pat seka prieveiksmiška fraze.)
- La luz brillaba con muchísima fuerte. (Šviesa švietė labai stipriai.)
- Las mofetas huelen mal. (Skunksas dvokia.)