Ispanų veiksmažodžių junginys vs. Entender

Tiek sutikimas ir varžovas paprastai yra verčiami kaip „suprasti“ ir daugeliu atvejų - iš tikrųjų, dažniausiai - jūs galite juos naudoti pakaitomis. Tačiau yra keletas subtilių skirtumų, kaip jie gali susidurti.

Pagrindinis skirtumas tarp dviejų veiksmažodžių, kai jie reiškia „suprasti“, gali būti pastebimas posakyje „Te entiendo, perone te comprendo, “kuri akivaizdžiai neturi prasmės, jei bandai išversti taip:„ Aš tave suprantu, bet tavęs nesuprantu “. Galbūt geriau būdas suprasti šį sakinį būtų maždaug toks: „Aš suprantu jūsų sakomus žodžius, bet nesuprantu, ką jūs reiškia “.

Kompetencija, tada gali pasiūlyti gilesnį supratimo tipą. Pavyzdžiui, jei kalbėsite akcentu ir norite sužinoti, ar jums patinka žodžiai, pavyzdžiui, galite paklausti: Aš įsitraukiu? Bet jei jūs ieškote, ar klausytojas supranta to, ką jūs sakote, klausimą „¿Aš draugei?"gali būti tinkamesnė.

Tačiau realiame gyvenime šie skirtumai gali būti ne tokie ryškūs, ir jūs galite išgirsti vieną veiksmažodį, kuris naudojamas, kai pirmiau nurodytos rekomendacijos siūlo naudoti kitą. Pvz., „Aš tiksliai žinau, ką jūs turite galvoje“ gali būti išverstas kaip arba

Prisimink tai sutikimas taip pat gali turėti reikšmes „aprėpti“, „uždengti“ arba „įtraukti“ (taigi turėti reikšmę, susijusią su angliškas žodis „išsamus“, o ne „suprasti“, abu kilę iš tos pačios lotynų kalbos šaltinis). Pavyzdys: „Territorio de la provincia“ yra regionų bien diferenciadas. (Provincijos teritorija apima tris išskirtinius regionus.) Entiende negali būti pakeistas šiuo sakiniu.

Čia yra šių dviejų vartojamų veiksmažodžių pavyzdžiai:

• Si yo quiero sutikimas algenas, ne puedo kondenarlas; debo observarlo, estudiarlo. (Jei noriu ką nors suprasti, negaliu jo teisti; Man reikia jį stebėti, tyrinėti.)
• Todavía puedo varžovas de lo que se me acusa. (Aš vis dar negaliu suprasti, kuo esu kaltinamas.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y no trataronas de cambiar mi modo de ser. (Mano tėvai suprato, kad tai yra mano asmenybė, ir nemėgino pakeisti tokios savybės.)
• Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Jei būčiau supratusi, koks šaltas jausmas, nebūčiau nusiskutęs.)
• „Comprendemos“ perfectamente las dificultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Puikiai suprantame sunkumus ir klaidas, kurie daromi tokioje grandiozinėje kovoje.)
• La película la entendí mediaga; šienas ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Aš visiškai nesupratau filmo; yra tam tikrų dalykų, kurie išvengė mano supratimo.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Tik išmintingieji tai supras.)
• Creo que sūnus pocas las personas que lo įsitraukti como realmente es. (Manau, kad nedaugelis žmonių supranta tai, kas yra iš tikrųjų.)

Entender, nors ne sutikimas, gali būti derinamas su priešdėliais, kad būtų sudaryti keli kiti veiksmažodžiai, nors nė vienas jų nėra plačiai vartojamas.

Malenderdas gali būti naudojamas „nesuprasti“, nors abu entender mal ir neteisingai interpretuoti yra labiau paplitę.

• Malentendí algo y me ayudaste entenderlo. (Aš kai ką neteisingai supratau ir tu padėjai man tai suprasti.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Tai pokštas, kurį daugelis nesuprato.)

Desentenderse gali būti vartojamas siekiant sąmoningai ar kitaip vengti suprasti.

• Poco poco aš desentendí de las partituras y empecé a improvizar. (Po truputį nekreipiau dėmesio į natos ir pradėjau improvizuoti.)
• „Nuestros líderes“ se desentienden del nuevo escándalo económico. (Mūsų vadovai iš naujo ekonominio skandalo žiūri kitaip.)

Sobrenderdas (kartais rašoma sobreentender) reiškia visišką supratimą.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no he substituido una droga por otra. (Aš puikiai žinau, kad nesu narkomanas ir kad nepakeičiau vieno narkotiko kitu.)
• Espero eilė sobrentiendas el costo de tus acciones. (Tikiuosi, kad jūs visiškai suprantate savo veiksmų kainą.)