Jei norite rezervuoti ir susitarti, būtina žinoti, kaip kalbėti apie datą. Datos šiek tiek skiriasi prancūzų nei anglų kalbomis, tačiau jos nėra sunkios, kai išmokstate taisykles ir formules.
Klausia datos
Pagrindinis klausimas: "Kokia data?" yra labai paprasta:
Quelle est la pasimatymą? (spustelėkite, jei norite išgirsti tai tariant)
Taip pat galite paprašyti konkretesnės datos:
Quelle est la date aujourd'hui?
Koks šiandienos pasimatymas?
„Quelle est la date de“ (la fête, ton jubiliejus ...)?
Kokia data (vakarėlis, tavo gimtadienis ...)?
Prisimink tai quelle yra vienintelis būdas išversti "ką" čia; tu negali pasakyti tokių dalykų kaip „qu'est-ce que la pasimatymas"arba"qu'est-ce qui est la data."
Sakydamas datą
Jei norite pasakyti, kokia yra data, svarbiausia atsiminti, kad skaičius turi būti prieš mėnesį. Naudokite šią konstrukciją:
C'est + le (žymimasis artikelis) + kardinolas numeris + mėnuo
C'est le 30 spalis.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 janvier.
Pirmoji mėnesio diena yra šiek tiek kitokia - jūs turite naudoti
C'est le premier avril, C'est le 1er avril.
„C'est le premier“ sultys, „C'est le 1“er sultinys.
Neoficialiai dėl visų aukščiau išvardytų galite pakeisti C'est su Ant est arba Nous sommes:
Estet 30 spalio.
Nous sommes le premier juillet.
Jei norite įtraukti metų, tiesiog prikalkite prie galo:
C'est le 8 avril 2013.
1 ester sultis 2014 m.
„Nous sommes le 2012 m. Spalio 18 d.
Idiomatinė išraiška: „Tous les 36 du mois“ - kartą mėlyname mėnulyje
Datų trumpos formos rašymas
Rašant trumpą datos formą prancūzų kalba, kaip niekad svarbu atsiminti, kad pirmiausia eina diena, o paskui - mėnuo. Tai lengva angliškai kalbantiems britams, nes jie naudoja tą patį formatą kaip ir prancūzai, tačiau tai gali labai painioti anglakalbius amerikiečius.
| 2012 m. lapkričio 15 d | 15/12/12 |
| 2012 m. Gruodžio 15 d | 12/15/12 |
| 2011 m. kovo 29 d | 29/3/11 |
| 2011 m. Kovo 29 d | 3/29/11 |
| 1 leer 2011 m | 1/4/11 |
| 2011 m. Balandžio 1 d | 4/1/11 |
| 2011 m. sausio 4 d | 4/1/11 |
| 2011 m. Sausio 4 d | 1/4/11 |
Klausia ir atsako
Yra kelios skirtingos formulės, kurias turite žinoti, jei norite kalbėti apie savaitės dieną prancūzų kalba.
Prancūzai turi tris skirtingus būdus, kaip paklausti „kokia (savaitės diena)?“
- Quel jour est-ce?
- Quel kelion est-on?
- Quel kelion sommes-nous?
Norėdami atsakyti, tiesiog atverskite vieną iš veiksmažodžių ir subjektų porų aukščiau ir pasakykite savaitės dieną. Taigi „Tai šeštadienis“ galima pasakyti:
- C'est samedi.
- On est samedi.
- Nous sommes samedi.
Sakyti: „Šiandien yra ketvirtadienis“ Aujourd'hui, po kurio yra bet kuri iš aukščiau paminėtų frazių.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, ant est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Kada ___?
Norėdami sužinoti „kokia diena“ ar „kada“ kažkas įvyks, paklauskite Quel kelion est... ? arba Quand est ??? Tada atsakyti, pasakyti... est + savaitės diena.
Quel kelion est la fête? La fête / Elle est samedi.
Kuri diena yra vakarėlis? Vakarėlis / Tai šeštadienis.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Kada valgis? Valgis / Tai pirmadienis.
Klausiant, kurią dieną an metinis įvykis pateks, tarkime „Quel jour“ / „Quand tombe“... Cette Année?
(Atminkite, kad šis klausimas skirtas, kai žinote įvykio datą.)
Quel kelion tombe ton jubiliejus (Cette Année)? C'est dimanche.
Kuri diena yra tavo gimtadienis (šiais metais)? Tai (yra) sekmadienis.
Keturkojis Helovinas (cette année)? C'est mercredi.
Kada (kokia diena) yra šių metų Helovinas? Tai (trečiadienis).
Neabejotini straipsniai
Kai kalbame apie savaitės dieną, kažkas nutiko ar įvyks, jums gali prireikti neabejotinas straipsnis, atsižvelgiant į tai, ar įvykis yra praeityje ar ateityje, ir ar jis yra vienkartinis įvykis.
1) Jei norite įvykio, kuris įvyko praėjusią savaitę arba įvyks kitą savaitę, jums nereikia straipsnio. Paprastai tariant, tai reiškia, kad angliškai naudojamas žodis „this“:
Aš esu atvykęs samedi.
Jis atvyko šeštadienį, jis atvyko šį šeštadienį.
Nous allons faire des achats merkredi.
Šį trečiadienį mes eisime apsipirkti.
2) Jei tai įvyks toliau praeityje ar ateityje, jums reikia straipsnio. Vertime į anglų kalbą jums greičiausiai reikės žodžio „that“:
Il est arréé le samedi (de cette semaine-là).
Jis atvyko tą šeštadienį, jis atvyko tą savaitę šeštadienį.
„Nous allons faire des achats le mercredi“ („avant la fête“).
Mes eisime apsipirkti tą trečiadienį (prieš vakarėlį).
3) Jums taip pat reikia apibrėžto straipsnio, kai kalbame apie tai, kas įvyko, įvyks ar įvyks tą pačią dieną daugiau nei vieną kartą:
Aš atvykau le samedi.
Jis atvykdavo kiekvieną šeštadienį.
Nous faisons des achats le mercredi.
Mes einame apsipirkti trečiadieniais.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Daugiau neketinu dirbti penktadieniais.
Savaitės diena + data
Į savaitės dieną įtraukiant atsakymą į klausimą „kokia data?“, Yra viena šiek tiek kebli aspektas, kurį reikia žinoti prancūzų kalba: savaitės diena turėtų būti tarp konkretaus straipsnio ir skaitinio data.
C'est
Ant est + le + diena + data + mėnuo (+ metai)
Nous sommes
C'est le samedi 8 avril.
Tai balandžio 8 d. / Balandžio 8 d., Šeštadienis.
„Nous sommes le lundi“ premjeras 2012 m. Spalio mėn.
Tai 2012 m. Spalio 1 d., Pirmadienis.
Arba, jei norite iš pradžių pasakyti savaitės dieną, prieš darydami datą būtinai padarykite pertrauką.
Ant est mardi... le 16 sulčių.
Tai antradienis... Liepos 16 diena.