Ispanų kalbos žodžių „ir“ ir „arba“ tarimas paremtais tarimais

Du labiausiai paplitę jungtukai ispaniškai - y (reiškia „ir“) ir o (reiškiantis „arba“) - gali pakeisti rašybą ir tarimą pagal sekantį žodį. Tokiu būdu jie labai panašūs į anglų kalbos „a“ pakeitimą į „prieš“ prieš balsių garsą. Ir, kaip ir „nuo„ iki “ir„ pakeitimų “, transformacija grindžiama tuo, kaip tariamas šis žodis, o ne kaip jis rašomas.

Tiek y ir o pakeitimai padeda nejungti junginio į šį žodį. (Dviejų žodžių susimaišymas į tai, kas skamba kaip vienas, yra vadinamas elisija kai tai susiję su garsų kritimu ar praleidimu. Tai yra įprasta tiek anglų, tiek ispanų kalbomis.)

Štai atlikti pakeitimai:

• Y tampa e kai jis eina prieš žodį, kuris prasideda raide i garsas. Paprastai y tampa e kai jis eina prieš daugumą žodžių, prasidedančių raide i- arba sveiki.
• O tampa u kai jis eina prieš žodį, kuris prasideda raide o garsas. Taigi o tampa u kai jis eina prieš žodžius žodžiai pradedami nuo o- arba ho-.

Kadangi pakeitimai grindžiami tarimu, o ne rašyba, y nesikeičia prieš žodžius, tokius kaip

Reciben tratamiento žiaurus e nehumano. (Jie gydomi žiauriai ir nežmoniškai. y keičiasi į e nes nehumano prasideda nuo i garsas.)

Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades e imposibilidades. (Mūsų žinios mus moko dviejų aiškių dalykų: galimybių ir negalimybių. e yra naudojamas, nes imposibilidades prasideda nuo i garsas.)

Fabricamos barros e hilos de cobre. (Gaminame varinius strypus ir laidus. e yra naudojamas, nes hilos prasideda nuo i skamba, nors pirmoji raidė yra h.)

Niekas neįmanomas y hielo. (Jis pastatytas visiškai iš sniego ir ledo. Y nesikeičia dėl to hielo prasideda nuo t.y diftongas.)

Hay un equilibrio osmótico y Iónico. (Yra osmosinė ir joninė pusiausvyra. Y naudojamas todėl, kad Iónico prasideda nuo aš diftongas.)

Šieno muchas diferencias entre catolicismo e hinduizmas. (Tarp katalikybės ir induizmo yra daug skirtumų. y keičiasi į e nes hinduizmas prasideda nuo i skamba, nors jo pirmoji raidė yra h.)

„Vendemos productos de limpieza“ e higiene. (Mes parduodame valymo ir higienos priemones. Higiene prasideda nuo i garsas.)

„Usamos punto y coma para separar las“ frazės u oraciones que constituyen una enumeración. (Mes naudojame kabliataškį frazėms ar sakiniams, kurie sudaro sąrašą, atskirti.)

Nereikalaujama, kad būtų grąžinta u Hoy. (Nepamenu, ar tai buvo vakar, ar šiandien. Skirtingai nuo pokyčių, susijusių su y į e, o nors keičiasi oi yra diftongas.)

¿„Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a africa“ u Oriente Medio? (Kuris telefono operatorius siūlo mažiausias kelionių į Afriką ar Vidurinius Rytus išlaidas? Keitimosi taisyklė o į u taikoma, net jei žodis, einantis po to, yra daiktavardis.)

Noras taip pat neleisti prarasti svarbių žodžių garsų dėl elisijos keičiant la į el tam tikromis aplinkybėmis su moteriškais garsais. Nors yra išimčių, el yra naudojamas vietoj la prieš pavienius moteriškus daiktavardžius, kur pabrėžiamas pirmasis daiktavardžio skiemuo. Taigi „erelis“ yra el águila nors ir águila yra moteriška. Pokytis nevyksta su daugiskaitos daiktavardžiais ar tais atvejais, kai kirčiuotas ne pirmasis skiemuo. Standartiškai parašyta ispanų kalba, una tampa un (reiškia „vienas“, „a“, „arba“ ir „) tomis pačiomis aplinkybėmis. Taigi „erelis“ yra un águila.

Šie ir susiję pokyčiai y ir o yra vienintelės situacijos, kai ispanų kalbos žodžiai keičiasi priklausomai nuo skambančių garsų.

• Ispanijos konjugacija y (reiškia "ir") keičiasi į e kai sekantis žodis prasideda raide i garsas.
• Ispanijos konjugacija o (reiškia "arba") keičiasi į u kai sekantis žodis prasideda raide o garsas.
• Šiuos pokyčius lemia tik tarimas, o ne žodis rašomas.