Mokytis tokios kalbos kaip prancūzų kalba kartais yra iššūkis. Jūs nesuprasite dalykų, bet visada galite iš jų pasimokyti. Viena dažna prancūzų studentų klaida yra naudoti „il y sera" vietoj "il y aura"kai norite pasakyti" bus ".
Vertimas ir vartojimas
Kaip teisingai pasakyti prancūziškai „bus“?
- Dešinė:Il y aura
- Neteisinga: Il y sera
Kodėl taip yra? Paprasčiau tariant, dažnai reikia supainioti, kurį veiksmažodį jūs iš tikrųjų naudojate. Prancūziškas posakis il y a reiškia "yra". Faktinis veiksmažodis prancūzų kalbos posakyje yra vengti, kas pažodžiui reiškia „turėti“. Tai nėra être, reiškia „būti“.
Kai norite naudoti šią frazę kitu įtempimu ar nuotaika, turite nepamiršti susilieti vengti už tą veiksmažodžio formą.
- il y a: yra (dabartis)
- il y avait: ten buvo (netobula)
- il y a eu: ten buvo (passé composé)
- il y aura: bus (ateitis)
- il y aurait: būtų (sąlyginis)
Nereikia klaidinti konjugacijos, nes il y sera yra teisinga ateityje įtempta forma être. Klaida įvyko pasirenkant veiksmažodį. Nes être reiškia „būti“, tai yra suprantama klaida. Juk žodis „būti“ yra „bus“.
Pataisa
Nors il y sera nereiškia „ten bus“, jis turi reikšmę prancūzų kalba: „jis ten bus“. Čia yra puikus to naudojimo pavyzdys.
- Pierre est en France. Il y sera pakabukas trois mois.
- Pjeras yra Prancūzijoje. Jis ten bus tris mėnesius.