Išraiškos savaitgalis neabejotinai yra angliškas žodis. Pasiskolinome ją prancūzų kalba, o Prancūzijoje ją naudojame daug.
Le savaitės pabaiga, Le Weekend, La Fin de Semaine
Prancūzijoje priimtinos dvi rašybos: „le savaitės pabaiga“ arba „le savaitgalis“. Daugybė knygų jums pasakys Prancūziškas žodis nes tai yra „la fin de semaine“. Aš niekada negirdėjau, kad jis būtų naudojamas aplink mane, o aš pats to nenaudojau. Tai gali būti oficialus prancūzų kalbos žodis „savaitgalis“, tačiau Prancūzijoje jis nėra labai vartojamas.
- „Qu’est-ce que tu vas faire ce“ savaitgalį? Ką veiksi šį savaitgalį?
- Ce savaitgalį, je vais chez des amis en Bretagne. Šį savaitgalį aplankau keletą draugų Bretanėje.
Kokios dienos yra savaitgalį Prancūzijoje?
Prancūzijoje savaitgalis paprastai būna šeštadienis (samedi) ir sekmadienis (dimanche). Bet ne visada taip yra. Pavyzdžiui, aukštųjų mokyklų studentai dažnai veda pamokas šeštadienio rytą. Taigi, jų savaitgalis yra trumpesnis: šeštadienio popietę ir sekmadienį.
Dirba daugybė parduotuvių ir verslo (pavyzdžiui, bankų) Šeštadienis, uždaromos sekmadienį, ir dažnai būna uždarytos pirmadienį, kad būtų laikomas dviejų dienų savaitgalis. Tai būdinga ne tiek didesniems miestams, tiek parduotuvėms, kuriose dirba darbuotojai, tačiau tai yra labai įprasta mažesniuose miesteliuose ir kaimuose.
Tradiciškai sekmadienį beveik viskas buvo uždaryta. Šis Prancūzijos įstatymas turėjo apsaugoti prancūzišką gyvenimo būdą ir tradicinius sekmadienio pietus su šeima. Tačiau viskas keičiasi ir šiais laikais vis daugiau įmonių dirba sekmadieniais.
„Les Départs“ savaitgalį
Penktadienį po darbo migruoja prancūzai. Jie pasiima automobilį ir išvažiuoja iš miesto, norėdami nuvykti į... draugo namas, romantiškas pabėgimas, bet gana dažnai ir jų kaimo namas: „la maison de campagne“, kuris galbūt kaime, jūroje ar kalnuose, tačiau ši išvada reiškia savaitgalio / atostogų namą už jurginų miestas. Jie grįžta sekmadienį, paprastai vėlyvą popietę. Taigi šiomis dienomis ir dienomis galite tikėtis didelių kamščių.
Ouvert tous les jours = Atidaryti kiekvieną dieną... arba ne!
Būk labai atsargus, kai matai šį ženklą... Prancūzams tai reiškia atvirą kiekvieną darbo savaitės dieną! O sekmadieniais parduotuvė vis tiek bus uždaryta. Paprastai bus ženklas su tikromis darbo valandomis ir dienomis, todėl visada patikrinkite.
Ar norite tiesiog aplankyti ir išsaugoti savo valią?
Kokiomis dienomis ir kokiu metu dirbate?
Faire le Pont = Turėti keturių dienų savaitgalį
Sužinokite daugiau apie tai Prancūziška išraiška ir koncepcija.