Kas yra registracija kalbotyroje?

Į kalbotyra, registras yra apibrėžiamas kaip būdas, kuriuo kalbėtojas skirtingomis aplinkybėmis vartoja kalbą skirtingai. Galvok apie pasirinktus žodžius, balso toną, net savo kūno kalbą. Tikriausiai labai skirtingai elgiatės kalbėdami su draugu, nei tai darytumėte per oficialius vakarienės vakarėlius ar darbo pokalbio metu. Šie formalumo variantai, dar vadinami stilistiniais variacijomis, lingvistikoje žinomi kaip registrai. Juos lemia tokie veiksniai kaip socialinė proga, kontekstas, tikslas ir auditorija.

Registrai žymimi įvairiu specializuotu žodynu ir frazių posūkiais, šnekamosiomis kalbomis ir jų vartojimu žargonu, o intonacijos ir tempo skirtumas; „Kalbos studijoje“ kalbininkas George'as Yule'as apibūdina žargono funkciją kaip padedančią kurti palaikyti ryšius tarp tų, kurie tam tikra prasme laiko „viešai neatskleistą informaciją“ ir atskirti „pašaliečiai“.

Registrai naudojami visose komunikacijos formose, įskaitant rašytinę, sakytinę ir pasirašytą. Priklausomai nuo gramatikos, sintaksės ir tono, registras gali būti labai nelankstus ar labai intymus. Norint efektyviai bendrauti, net nereikia naudoti tikrojo žodžio. Nerimo jausmas diskusijų metu ar šypsnys pasirašant „labas“ kalba garsiai.

Kai kurie kalbininkai sako, kad yra tik dviejų rūšių registrai: oficialus ir neoficialus. Tai nėra neteisinga, tačiau tai pernelyg supaprastinta. Vietoj to, dauguma kalbą studijuojančių teigia, kad yra penki atskiri registrai.

1. Šaldyta: Ši forma kartais vadinama statiniu registru, nes ji nurodo istorinę kalbą ar bendravimą, kurį ketinama palikti nepakeistą, pavyzdžiui, konstituciją ar maldą. Pavyzdžiai: Biblija, JAV konstitucija, Bhagavad Gita, „Romeo ir Džuljeta“.
2. Formalus: Mažiau griežtas, bet vis dar suvaržytas, oficialus registras naudojamas profesinėje, akademinėje ar teisinėje aplinkoje, kur tikimasi, kad bendravimas bus pagarbus, nenutrūkstamas ir santūrus. Slengas niekada nenaudojamas, o susitraukimai būna reti. Pavyzdžiai: TED pokalbis, verslo pristatymas, Britanijos enciklopedijos enciklopedija „Grėjaus anatomija“, autorius Henris Grėjus.
3. Konsultacinis: Žmonės šiuo registru naudojasi dažnai kalbėdami, kai kalbame su asmeniu, turinčiu specialių žinių ar siūlančiu patarimą. Tonas dažnai yra pagarbus (mandagumo pavadinimų vartojimas), tačiau gali būti labiau atsitiktinis, jei santykiai yra ilgalaikis ar draugiškas (šeimos gydytojas.) Kartais naudojamas slengas, žmonės gali pristabdyti ar pertraukti kita. Pavyzdžiai: vietinės televizijos žinių transliacija, metinis fizinis asmuo, paslaugų teikėjas, pavyzdžiui, santechnikas.
4. Atsitiktinis: Tai yra registras, kurį žmonės naudoja būdami su draugais, artimais pažįstamais ir bendradarbiais bei šeima. Tai turbūt galvojate, kai pagalvojate, kaip kalbatės su kitais žmonėmis, dažnai būdami grupėje. Slengas, susitraukimai ir liaudies kalbos gramatika yra įprasti, be to, kai kuriuose parametruose žmonės gali naudoti aiškinamuosius žodžius arba kalbų spalvą. Pavyzdžiai: gimtadienio šventė, kepsninė kieme.
5. Intymi: Kalbininkai sako, kad šis registras yra skirtas tik ypatingoms progoms, paprastai tarp dviejų žmonių ir dažnai privačių. Intymi kalba gali būti kažkas tokio paprasto, kaip vidinis pokštas tarp dviejų kolegės draugų ar žodis, sušnibždėjęs meilužio ausyje.

Anglų studentams gali būti sudėtinga žinoti, kurį registrą naudoti. Skirtingai nuo ispanų ir kitų kalbų, nėra specialios įvardžio formos, skirtos naudoti oficialiose situacijose. Kultūra prideda dar vieną komplikacijų sluoksnį, ypač jei nesate susipažinę su tuo, kaip iš žmonių tikimasi elgtis tam tikrose situacijose.

Mokytojai sako, kad yra du dalykai, kuriuos galite padaryti norėdami patobulinti savo įgūdžius. Ieškokite kontekstinių įkalčių, tokių kaip žodynas, pavyzdžių ir iliustracijų naudojimas. Klausykite balso tonas. Ar pašnekovas šnabžda, ar šaukia? Ar jie naudojasi mandagumo pavadinimais, ar kreipiasi į žmones pagal vardą? Pažiūrėkite, kaip jie stovi, ir apsvarstykite pasirinktus žodžius.

• Yule, George'as. „Kalbos studijos“. „Cambridge University Press“, 2014 m., Kembridžas.
• Eatonas, Sara. "Kalbos registras ir kodėl tai svarbu. “Drsaraheaton.com. 2012 m. Gegužės 22 d.
• Lundo universiteto darbuotojai. "Registruok tipus. ".Lunduniversity.lu.se. 2011 m. Vasario 21 d.
• Wolframas, Waltas ir Natalie Schilling. "Amerikos anglų kalba: tarmės ir variacijos, 3-asis leidimas. “John Wiley & Sons, 2015 m.
• Jauna, Jennifer. "Kaip tai registravosi? Penki kalbų formalumo lygiai. “Altalang.com. 2012 m. Gegužės 1 d.