Samuelio Johnsono anglų kalbos žodynas

1755 m. Balandžio 15 d. Samuelis Johnsonas išleido savo dviejų tomų leidinį Anglų kalbos žodynas. Tai nebuvo pirmasis anglų žodynas (daugiau nei 20 pasirodė per pastaruosius du šimtmečius), tačiau daugeliu atžvilgių tai buvo pats ryškiausias. Kaip šiuolaikiška leksikografas Robertas Burchfieldas pastebėjo: "Visoje tradicijoje Anglų kalba ir literatūra tikžodynas sudarytas pirmojo rango rašytojo yra dr. Johnsonas.

Gimtajame mieste Lichfielde, Stafordšyre, nesisekė kaip mokyklos šeimininkui (kelis mokinius, kuriuos jis atleido iš darbo dėl „keistumo ir netiesioginės gestikuliacijos “(greičiausiai Tourette sindromo padariniai), Johnsonas 1737 m. persikėlė į Londoną, kad galėtų pragyventi kaip autorius ir redaktorius. Po dešimtmečio, praleisto rašydamas žurnalus ir kovodamas su skolomis, jis priėmė knygnešio Roberto Dodsley kvietimą sudaryti galutinį anglų kalbos žodyną. Dodsley paprašė globoti Chesterfieldo grafas, pasiūlė paviešinti žodyną įvairiuose periodiniuose leidiniuose ir sutiko sumokėti Johnsonui nemažą 1500 ginejų sumą dalimis.

Ką turėtų kiekvienas logofilas žinoti apie Johnsoną Žodynas? Čia yra keli atspirties taškai.

1747 m. Rugpjūčio mėn. Paskelbtame „Anglų kalbos žodyno plane“ Johnsonas paskelbė apie savo siekį racionalizuoti rašybos, pėdsakai etimologijos, siūlykite rekomendacijas dėl tarimasir „išsaugoti grynumą ir išsiaiškinti mūsų anglų kalbos prasmę idioma." Išsaugojimas ir standartizavimas buvo pagrindiniai tikslai: „[Ne] puiki šio įsipareigojimo pabaiga“, - rašė Johnsonas taisyti anglų kalba “.
Kaip savo knygoje pažymi Henry Hitchingsas Apibrėždamas pasaulį (2006), „Laikui bėgant, Johnsono konservatizmas - noras„ sutvarkyti “kalbą - leido radikaliai suvokti kalbos keičiamumą. Tačiau nuo pat pradžių impulsas standartizuoti ir ištiesinti anglų kalbą konkuruodavo su įsitikinimu, kad reikia aprašyti, kas ten yra, o ne tik tai, ką norėtųsi pamatyti “.

Kitose Europos šalyse maždaug tuo metu žodynus rinko dideli komitetai. 40 „nemirtingųjų“, kurie sudarė „Académie française“, prireikė 55 metų, kad pagamintų savo prancūzų kalbą Žodynas. Florencijos „Accademia della Crusca“ treniruojasi 30 metų Vocabolario. Priešingai, dirbdamas tik su šešiais padėjėjais (ir niekada ne daugiau kaip su keturiais vienu metu), Johnsonas baigė savo žodyną maždaug aštuoneri metai.

Pirmasis „Johnson's“ leidimas sveria maždaug 20 svarų Žodynas buvo 2 300 puslapių ir sudarė 42 773 įrašus. Itin brangiai kainuojantis 4 svarus, 10 šilingų, per pirmąjį dešimtmetį jis pardavė tik kelis tūkstančius egzempliorių. Daug sėkmingesnė buvo 1756 m. Paskelbta sutrumpinta 10 šilingų versija, kurią 1790-aisiais pakeitė perkamiausia „miniatiūrinė“ versija (modernaus viršelio atitikmuo). Tai šis miniatiūrinis Johnsono leidimas Žodynas kad Becky Sharpe išmetė pro vežimo langą Thackeray's tuštybės mugė (1847).

Pati reikšmingiausia Johnsono naujovė buvo įtraukti citatos (iš jų daugiau nei 100 000 iš daugiau nei 500 autorių), siekiant iliustruoti jo apibrėžtus žodžius ir suteikti išminties smulkmenų. Atrodo, kad teksto tikslumas niekada nebuvo pagrindinis rūpestis: jei citatai trūko nuolankumo arba ji nelabai atitiko Johnsono tikslą, jis ją pakeis.

Dažniausiai cituojami apibrėžimai Johnson's Žodynas linkę būti minkšti ir daugiasluoksniai: rūdis apibrėžiamas kaip „raudonas senojo geležies nuskendimas“; kosulys yra "plaučių traukulys, kurį pagreitina tam tikras aštrumas"; tinklas yra "bet koks daiktas, nutiestas ar nurašytas vienodais atstumais, su tarpais tarp sankryžų". Tiesą sakant, daugelis Johnsono apibrėžimų yra nuostabiai aiškūs ir glaustai. Rantas, pavyzdžiui, yra apibūdinamas kaip „labai skambi kalba, nepalaikoma minties orumo“ ir viltis yra „malonumų kupinas lūkestis“.

Nors Johnsonas praleido kai kuriuos žodžius dėl pagarbos, jis pripažino keletą „vulgarių frazių“, įskaitant: bum, fart, myžtiir velėna. (Kai Johnsonas sulaukė komplimentų dviem ponoms už tai, kad jie išleido „nemandagius“ žodžius, tariama, kad jis atsakė: „Ką, mano brangieji! Tada jūs jų ieškojote? “) Jis taip pat pateikė puikų žodinių kuriozų (tokių kaip pilvas-dievas, "kuris padaro savo pilvo dievą" ir amatorkulistas, „šiek tiek nereikšmingas meilužis“), taip pat įžeidimai, įskaitant fopdoodle ("kvailys; nereikšmingas apgailėjimas “), lovos spaustuvas ("sunkus tingus kolega") ir dygliuotas („paniekos siuvėjui žodis“).

Johnsonas nedvejodamas priėmė sprendimus dėl žodžių, kuriuos jis laikė socialiai nepriimtinais. Į jo sąrašą barbarizmai buvo tokie pažįstami žodžiai kaip budge, con, lošėjas, ignoramus, nuskustas, bruožas, ir savanoris (vartojamas kaip veiksmažodis). Ir Johnsonas galėtų būti vertinamas kitais būdais, kaip ir jo garsusis (nors ir ne originalus) apibrėžimas avižos: "grūdai, kurie Anglijoje paprastai duodami arkliams, bet Škotijoje palaiko žmones".

Nenuostabu, kad kai kurie žodžiai Johnsono knygoje Žodynas nuo 18 amžiaus pasikeitė prasmė. Pavyzdžiui, Johnsono laikais a kruizas buvo maža taurė, a aukštaūgis buvo kažkas, kas „perkelia savo nuomonę į ekstravaganciją“, a receptas buvo gydytojo receptas, ir a šlapintuvas buvo „naras; tas, kuris ieško po vandeniu “.

Pratarmėje Anglų kalbos žodynas, Johnsonas pripažino, kad jo optimistinį planą „sutvarkyti“ kalbą sukliudė besikeičiantis pačios kalbos pobūdis:

Tie, kurie buvo įtikinti gerai apgalvoti mano dizainą, reikalauja, kad jis pataisytų mūsų kalbą ir padėtų a sustabdykite tuos pakeitimus, kuriems iki šiol buvo pakenkta laiko ir progų be prieštaravimo. Dėl šios pasekmės prisipažinsiu, kad kurį laiką glostiau save; bet dabar pradedu bijoti, kad turėjau lūkesčius, kurių nei protas, nei patirtis negali pateisinti. Kai pamatome, kaip vyrai sensta ir miršta tam tikru metu vienas po kito, nuo amžiaus iki amžiaus, mes juokiamės iš eliksyro, kuris žada pratęsti gyvenimą iki tūkstančio metų; ir tokiu pat teisingumu gali būti paslėptas leksikografas, negalėdamas parodyti nė vienos tautos, išsaugojusios jų žodžius ir frazes nuo švelnumo, pavyzdžio, įsivaizduojančios, kad jo žodynas gali balzamuoti savo kalbą ir apsaugoti ją nuo sugadinimo ir skilimo, kad jis yra pajėgus pakeisti paklusnumo pobūdį ar iš karto nuvalyti pasaulį nuo kvailumo, tuštybės ir prisirišimas.

Galiausiai Johnsonas padarė išvadą, kad jo ankstyvieji siekiai atspindėjo „poeto svajones, kurios pagaliau pasmerktos pažadinti leksikografą“. Bet, žinoma, Samuelis Johnsonas buvo daugiau nei žodynų kūrėjas; jis, kaip pažymėjo Burchfieldas, buvo pirmo rango rašytojas ir redaktorius. Tarp kitų svarbių jo darbų yra kelionių knyga, Kelionė į Vakarų Škotijos salas; aštuonių tomų leidimas Viljamo Šekspyro pjesės; fabula Rasselas (parašyta per savaitę, kad padėtų padengti motinos medicinos išlaidas); Anglų poetų gyvenimai; ir šimtai esė ir eilėraščių.

Nepaisant to, Johnsonas Žodynas yra ilgalaikis laimėjimas. „Labiau nei bet kuriame kitame žodyne, - sako Hitchingas, - jame gausu pasakojimų, įvairios informacijos, namų tiesų, smulkmenų fragmentų ir prarastų mitų. Trumpai tariant, tai yra lobių namas “.

Laimei, dabar galime aplankyti šį lobių namą internete. Absolventas Brandi Besalke pradėjo kelti pirmojo „Johnson's“ leidimo paieškos versiją Žodynas prie johnsonsdictionaryonline.com. Šeštąjį leidimą (1785 m.) Galima įsigyti įvairiais formatais Interneto archyvas.

Norėdami sužinoti daugiau apie Samuelį Johnsoną ir jo Žodynas, pasiimti Apibūdinantis pasaulį: nepaprasta dr. Johnsono žodyno istorija Henry Hitchings („Picador“, 2006). Kitos dominančios knygos yra Jonathon Green's Chasing the Sun: žodynų kūrėjai ir jų sudaryti žodynai (Henry Holtas, 1996); „Johnsono žodyno sudarymas“, 1746–1773 pateikė Allen Reddick („Cambridge University Press“, 1990); ir Samuelis Johnsonas: gyvenimas autorius Davidas Nokesas (Henris Holtas, 2009).