„Se“ naudojimas su ispaniškais veiksmažodžiais norint išreikšti anglišką pasyvų balsą

Jei pradedate mokytis ispanų kalbos, jus gali lengvai supainioti kai kurie ženklai, kuriuos matote ispaniškai kalbančioje srityje:

• SE VENDEN ORO Y PLATA
• SE SIRVE DESAYUNO
• SE ALQUILA

Išverskite žodžius, kuriuos galite geriausiai, arba įveskite juos į nešiojamąjį vertimo įrenginį, ir jūs labai gerai galėtumėte baigti tokius vertimus: Auksas ir sidabras parduoda patys. Pusryčiai patiekiami patys. Tai nuomojasi pati.

Akivaizdu, kad tie pažodiniai vertimai neturi daug prasmės. Bet kai susipažinai su kalba, supranti, kad tokia praktika se veiksmažodžiai yra gana paplitę ir naudojami objektams, į kuriuos imamasi veiksmų, nurodyti nenurodant, kas ar kas daro veiksmą.

Tas paaiškinimas gali būti užgniaužiamas, bet tą patį mes darome angliškai, tik kitaip. Pvz., Paimkite tokį sakinį kaip „automobilis buvo parduotas“. Kas pardavė? Iš konteksto mes nežinome. Arba apsvarstykite tokį sakinį kaip „Raktas buvo pamestas“. Kas pametė raktą? Na, mes tikriausiai žinome, bet ne iš to sakinio!

Anglų kalba mes vadiname tokiais veiksmažodžių vartosenomis pasyvus balsas. Tai yra priešingybė aktyviam balsui, kuris būtų naudojamas tokiuose sakiniuose kaip „Jonas pardavė mašiną“ arba „Aš pamečiau batą“. Tuose sakiniuose mums nurodoma, kas atlieka veiksmą. Tačiau pasyviu balsu subjektas sakinio dalį įvykdo kažkas (ar kažkas), o ne tas, kuris atlieka veiksmą.

Ispanų kalba turi tikrą pasyvų balsą, atitinkantį anglišką: „El coche fue vendido“ („Automobilis buvo parduotas“) ir el zapato fue perdido („dingo batas“) yra du pavyzdžiai, tačiau jis nenaudojamas beveik tiek, kiek angliškai. Daug dažniau naudojamasi trečiuoju asmeniu refleksyvus veiksmažodžio forma, vartojanti įvardį se. (Nepainiokite se su Sé, o tai reiškia „aš žinau“ arba kartais „tu esi“ kaip komanda.) Užuot sakiusi, kad kažkas kažkam padaryta, kalbantys ispanai turi tikslą tai padaryti patys.

Taigi, se venden oro y plata, nors išvertus pažodžiui reikštų „auksas ir sidabras parduoda patys“, galima suprasti "Parduodamas auksas ir sidabras" ar net "Parduodamas auksas ir sidabras", iš kurių nė vienas nenurodo, kas ką daro parduoti. Se sirve desayuno reiškia „patiekiami pusryčiai“. Ir se alkila, kuris gali būti vertinamas kaip ženklas ant pastato ar objekto, reiškia tiesiog „nuomai“.

Atminkite, kad tokių refleksinių veiksmažodžių formų gramatinė funkcija yra vengti pasakyti, kas ar kas atlieka veiksmą, arba tiesiog pripažinti, kad veiksmo atlikėjas nėra svarbu. Yra dar būdų, kaip tai padaryti angliškai, išskyrus pasyvaus balso naudojimą. Kaip pavyzdį pažiūrėkite į šį sakinį ispanų kalba:

• Žiūrėti kauliukų eilę niekada.

Pažodžiui toks sakinys reikštų „pats sako, kad snigs“, o tai neturi prasmės. Naudodamiesi pasyvia konstrukcija, šį sakinį galime išversti kaip „sakoma, kad snigs“, kuris yra visiškai suprantamas. Natūralus šio sakinio vertimo būdas, bent jau neoficialiai vartojant, būtų „jie sako, kad sniegą“. „Jie“ čia neminimi konkretūs žmonės.

Kiti sakiniai gali būti išversti panašiai. Se venden zapatos ir el, jie parduoda batus turguje (arba batai parduodami turguje). ¿Se comen mariscos en Urugvajus? Ar jie valgo jūros gėrybes Urugvajuje? Ar Urugvajuje valgomos jūros gėrybės?

Kartais angliškai mes taip pat vartojame „one“ arba beasmenį „you“, kur ispanakalbis gali naudoti a se statyba. Pavyzdžiui, se puede encontrar zapatos en el marcado. Pasyvios versijos vertimas būtų „batus galima rasti rinkoje“. Bet mes taip pat galime pasakyti: „turguje galima rasti batų“ ar net „turguje galima rasti batų“. Arba se tiene que beber mucha agua en el desierto gali būti išverstas taip: „reikia gerti daug vandens dykumoje“ arba „jūs turite gerti daug vandens dykuma. "„ Tu "tokiais atvejais nereiškia žmogaus, su kuriuo kalbėta, o jis reiškia žmones.

Verčiant į ispanų kalbą svarbu nepamiršti tokių angliškų sakinių reikšmių. Galite būti nesuprasti, jei vartotumėte ispanišką įvardį usted aukščiau esančiuose sakiniuose išversti „tu“. (Galima naudoti usted arba tú reikšti savotišką beasmenį „jūs“, kaip angliškame sakinyje, tačiau toks vartojimas ispanų kalba yra retesnis nei anglų.)

• Refleksiniai veiksmažodžiai naudojant se dažnai naudojami pasyviam balso tipui suformuoti, vengiant tiesiai pasakyti, kas ar kas atlieka veiksmažodžio veiksmą.
• Šis vartojimas neturėtų būti verčiamas pažodžiui į anglų kalbą, nes tai reikštų tokias frazes kaip „ji pati save parduoda“ arba „ji pasimetė“.
• Ispanų kalba turi tikrą pasyvų balsą, kuris naudoja formą „ser + praeities dalyvis “, tačiau jis naudojamas daug rečiau nei atitikmuo angliškai.