Prielinksnis hasta paprastai reiškia "iki", "iki" arba "įskaitant" ir nurodo panašias sąvokas laikas, matavimas, vieta ir padėtis. Hasta dažniausiai naudojamas posakiais ar idiomatinėmis frazėmis.
Hasta konferencijų laikas
Nuo hasta reiškia „iki“, tai yra prielinksnis, nurodantis laiko elementą, pvz., „iki tam tikro laiko“ hasta yra naudojamas. Pavyzdžiui, „Suspendió la exportación de carne hasta el dos de septiembre“, kuris verčiamas taip: „Mėsos eksportas buvo sustabdytas iki rugsėjo 2 d.“
Dažna idiomatinė frazė, hastaluego, kuris pažodžiui reiškia „iki vėlesnio laiko“, yra įprastas būdas sakyti: „Iki pasimatymo vėliau“.
„Hasta“ nuorodų matavimai
Kada hasta yra naudojamas reikšti „iki“, daugeliu atvejų žodis naudojamas apibūdinti matavimus. Pavyzdžiui, Olas de hasta cinco metro, reiškia "bangos, kurių aukštis yra iki penkių metrų".
„Hasta“ nuorodos vieta
Hasta gali būti vartojamas reiškiant „kiek“, kuris „toli“ nurodo vietą ir vietą. Pavyzdžiui, „Viajó hasta Nueva York “ , kuris verčiamas į: „Jis keliavo iki Niujorko“.
Dažna idiomatinė frazė, hastaaquí, reiškia „iki šio taško“, dar viena nuoroda į vietą ar situaciją.
Hasta nuorodų situacija
Kaip prielinksnis, reiškiantis „iki“ hasta gali būti naudojamas apibūdinti situaciją, pvz Tod iba bien hasta que salieron, kuris verčiamas taip: „Viskas vyko gerai, kol jie neišėjo“.
Dažna idiomatinė išraiška, hasta no poder más, nurodo situaciją, tokią kaip „kol daugiau nieko negalėjo padaryti“. Sakinio, kuriame naudojama populiari frazė, pavyzdyje: „Comió hasta no poder más“, reiškia: "Jis valgė tol, kol nebegalėjo valgyti".
Įprasti posakiai, naudojant Hasta
| Išraiška | Vertimas | Ispanijos nuosprendis | Angliškas vertimas |
|---|---|---|---|
| hastaaquí | iki šio taško | ¿„Cómo hemos llegado hasta aquí“? | Kaip mes pasiekėme šį tašką? |
| hasta aquí | iki dabar | „Hasta aquí creemos que tienes“ yra vienintelė idėja. | Iki šiol mes tikėjome, kad turite gerą idėją. |
| estras hasta la coronilla (arba las pasakojimai) | turėjau iki čia / ligotas ir pavargęs | Estoy hasta la coronilla de la korrción. | Man čia atsibodo korupcija. |
| hastadespués, hasta luego, hasta la vista | pasimatysime vėliau | Fue un placer hablarkontigas. ¡Hasta la Vista! | Buvo malonu su tavimi pasikalbėti. Iki! |
| hasta įėjimai | pasimatysime tada | Hasta įkalbinėja, pues. | Tokiu atveju pasimatysime tada. |
| hastamañana | pasimatysime rytoj | Ya me Voy. ¡Hasta mañana! | Aš išeinu. Iki rytojaus! |
| hasta el día del juicio | iki pačios pabaigos | Visas nuolatinis vartotojas turi naują kainą | Jie liks ten iki pabaigos. |