Vienas iš nuostabių dalykų mokantis prancūzų ar anglų kalbų yra tas, kad daugelis žodžių turi tas pačias šaknis romanų ir anglų kalbomis. Tačiau yra ir nemažai dirbtinis amis, arba netikri konjakai, kurie atrodo panašiai, bet turi skirtingas reikšmes. Tai yra viena iš didžiausių spąstų prancūzų studentams. Taip pat yra „pusiau klaidingų kodų“: žodžių, kuriuos tik kartais gali išversti panašus žodis kita kalba.
Šis abėcėlinis sąrašas (naujausi papildymai) apima šimtus prancūzų-anglų klaidingų kodų su paaiškinimais, ką kiekvienas žodis reiškia ir kaip jis gali būti teisingai išverstas į kitą kalbą. Kad būtų išvengta painiavos dėl to, kad kai kurie žodžiai yra identiški dviem kalbomis, po prancūzų žodžio rašoma (F), o angliškas žodis - po (E).
ici (F) prieš ledinį (E)
ici (F) reiškia čia.
ledinis (E) reiškia ledyninis, ledynas, arba verglacé.
idéologie (F) prieš ideologiją (E)
idéologie (F) gali reikšti ideologija, bet paprastai vartojama pejoratyvia prasme: ideologija arba filosofija, paremta sophomorinis
ideologija (E) = une idéologie.
neišmanantis (F) vs neišmanantis (E)
neišmanantis (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Paprastai tai reiškia nežinodamas, nors tai gali reikšti neišmanantis (E). Tai taip pat gali būti daiktavardis - ignoramiškas.
neišmanantis (E) turi tik vieną atitikmenį prancūzų kalba - neišmanantis, bet angliškai jis dažniausiai būna šiek tiek pejoratyvus: trūksta išsilavinimo ar žinių. Prancūziškas žodis neišmanantis neišskiria nieko nežinančio ir neišsilavinusio.
ignoratorius (F) vs ignoruoti (E)
ignoratorius (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Tai beveik visada reiškia būti neišmanantis (E) arba nežino apie ką nors: j'ignore tout de cette affaire - aš nieko nežinau apie šį verslą.
ignoruoti (E) reiškia sąmoningai nekreipti į ką nors ar ką nors dėmesio. Įprasti vertimai yra ne tenir aucun compte de, ne pasimatymasir ne pas prêter dėmesys à.
pakenkti (F) vs pakenkti (E)
pakenkti (F) yra būdvardis: keista arba nelygus.
pakenkti (E) yra veiksmažodis: diminueris arba afaiblir.
implantacija (F) prieš implantaciją (E)
Dantų implantacija (F) yra įvadas arba įsteigimas naujo metodo ar pramonės, a gyvenvietė, ar įmonė buvimas šalyje / regione. Mediciniškai tai reiškia implantacija (organo ar embriono).
Implantacija (E) reiškia une implantacija tik įžangos ar įsteigimo prasme arba medicinine prasme.
svarbu (F) vs Svarbu (E)
svarbu (F) turi daug platesnę reikšmę nei jo angliškasis giminiškumas. Be to svarbu ta prasme reikšmingas arba autoritetingas, svarbi (F) taip pat gali reikšti didelis, nemažas, esminis.
svarbu (E) = svarbu.
primestas (F) prieš primestą (E)
primestas (F) reiškia apmokestinimas (les impôts - mokesčiai). Religijoje l'imposition des mains = rankų sudėjimas.
primestas (E) turi dvi skirtingas reikšmes. Kažkas, pavyzdžiui, reglamentas, yra la mise en vieta. Naštos prasme priverstinis žodis negali būti išverstas daiktavardžiu. Sakinį reikia perrašyti naudojant veiksmažodį kaip prievartautojas arba derangeris kad įgautų prasmės jausmą.
nepakenčiamas (F) vs nepatogu (E)
nepakenčiamas (F) yra daiktavardis ir taip pat yra šiek tiek stipresnis už anglišką žodį nepatogu; un nepatogus yra a trūkumas, trūkumas, arba rizikuoti. Les inconvénients - pasekmės.
nepatogu (E) yra būdvardis: netinkamas, importun, gênant, peu pratique, kenkėjiškas būdas.
nenuoseklus (F) prieš nenuoseklų (E)
nenuoseklus (F) rodo prastą nuoseklumą: nerimtas, silpnas, bespalvis, sloga, arba vandeningas. Platesne prasme tai gali išversti nenuoseklus.
nenuoseklus (E) reiškia nenuoseklumą ar nekorektiškumą: nenuoseklus, nesuderinamas.
indeksas (F) vs rodyklė (E)
indeksas (F) gali nurodyti rodomasis pirštas, a rodyklė, arba abėcėlės rodyklė.
indeksas (E) yra abėcėlinė rodyklė arba lentelė. Kai jis naudojamas statistikoje, prancūzų atitikmuo nėra indice.
užkrėsti (F) vs užkrėsti (E)
užkrėsti (F) yra būdvardis: maištauja, nemalonus, neskanus, niūrus, siaubinga.
užkrėsti (E) yra veiksmažodis: užkrečiantis, teršėjas.
informacija (F) palyginti su informacija (E)
informacija (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Nežinoma informacija reiškia vieną gabalas informacijos, o des informations yra lygiavertis bendram angliškam terminui informacija. Be to, une informacija gali parodyti oficialus tyrimas arba tyrimas.
informacija (E) reiškia des perpardavimai arba informacija.
informatorius (F) vs informuoti (E)
informatorius (F) = į kompiuterizuoti.
informuoti (E) gali reikšti informatorius, avertir, Aviser, arba renseineris.
ingrat (F) prieš nedėkingas (E)
ingrat (F) gali būti būdvardis - nedėkingas, niūrus, nepatikimas, arba nepatrauklus - arba daiktavardis: ingrate, nedėkingas žmogus.
ingrate (E) = un ingrat.
gyventojas (F) vs apgyvendinti (E)
gyventojas (F) = negyvenamas.
apgyvendinta (E) reiškia įpročio.
sužeisti (F) vs traumos (E)
sužeisti (F) yra įžeidimas arba piktnaudžiavimo terminas.
sužalojimas (E) reiškia une palaiminti.
užrašas (F) vs užrašas (E)
užrašas (F) yra tikras giminaitis ta prasme teksto užrašai. Tačiau tai taip pat yra bendras terminas veiksmas taip pat kaip Registracija arba registracija.
užrašas (E) = une užrašas ant monetos ar paminklo arba une dédicace knygoje.
insoliacija (F) vs izoliacija (E)
insoliacija (F) reiškia saulės smūgis arba saulės šviesa.
izoliacija (E) = Isolation.
instancija (F) prieš instanciją (E)
instancija (F) reiškia autoritetas, oficialus procesas, arba atkaklumas.
instancija (E) nurodo tai, kas atstovauja grupei, pavyzdys - un pavyzdys.
vidinis (F) vs integralas (E)
vidinis (F) reiškia baigta, nepakeliamas, arba viso.
vientisas (E) reiškia intrantiškas arba rinkėjas.
intresantas (F) vs įdomu (E)
intresantas (F) yra pusiau melagingas giminaitis. Be to įdomus, tai gali reikšti patrauklus, vertas, arba palankus (pvz., kainą ar pasiūlymą).
įdomus (E) reiškia žavią, verta pažvelgti ir pan.
intoksikacija (F) prieš apsvaigusį (E)
intoksikacija (F) reiškia apsinuodijo.
apsvaigęs (E) reiškia girtą - ivre.
pristatyti (F) vs supažindinti (E)
pristatyti (F) reiškia vieta, Įdėti, arba įvesti į. Tai nėra naudojama supažindinant žmogų su kitu.
pristatyti (E) reiškia présenter.
Isolation (F) prieš izoliaciją (E)
Isolation (F) reiškia izoliacija.
Isolation (E) lygus isolementas arba karantinas.
pakvietėjas (F) vs kviesti (E)
pakvietėjas (F) reiškia abu pakviesti ir gydyti (kažkas pavalgyti / išgerti).
pakviesti (E) = pakvietėjas.