Kai kalbama apie Prancūzų slengas, daiktavardis mecyra vienas labiausiai pažįstamų. Jis vaidina tą patį vaidmenį, kurį „vyras“, „vaikinas“ ar „miestietis“ daro anglišku slengu ir gali būti pakartotinai naudojamas kasdieniuose pokalbiuose. Pavyzdžiui, mec gali būti naudojamas pasveikinti artimą draugą, pritraukti kažkieno dėmesį ar nurodyti vardą, kurio nepažįsti. Nors tai vyriškas terminas, tam tikromis aplinkybėmis netgi galite jį naudoti atsainiai, kad kreiptumėtės į vyrų ir moterų grupę.
Naudojimas ir išraiškos
Nors mec yra universalus prancūzų slengas vyriško įtikinėjimo asmeniui Prancūzijoje, tai nėra vienintelis žodis, atliekantis tą darbą. Jūs taip pat galėjote naudoti un gars arba un tipo ir reiškia maždaug tą patį. Nes tai kasdieninė gatvės kalba ir todėl, kad ji gyvuoja dešimtmečius, mec metams bėgant sukūrė daug variacijų. Čia yra keletas pavyzdžių, kaip tai galima naudoti pokalbyje prancūzų kalba:
un mec, tipo, gars > vaikinas, bičiulis, vyras (naudojamas kaip sveikinimas „Ei, žmogau!“)
un mec bien, mec sympa, prašmatnus tipas > gražus vaikinas
un beau mec > geras vaikinas
unec canon / une filo kanonas > ieškiklis
un beau mec, un morceau > riekė
Ce mec-là est très grand. > Tas vaikinas yra tikrai aukštas.
„Ce mec c'est une armoire à glace“. > Tas vaikinas yra pastatytas kaip tankas.
Ça va les mecs? > Kaip sekasi, vaikinai?
Komentuoti ça va mec?> Wassup, žmogau?
Ei, les mecs! Ei, vaikinai!
un drôle de mec > keistas vaikinas
un mec louche > shifty charakteris, keistas vaikinas, sleazeball, purvinas ir drovus vaikinas
Pauvre mec, va! > Creep! (très familier)
Uteleisk, petit mec! > Žiūrėk, (tu mažasis) pankai!
Ça, c'est un vrai mec! (juokauja)> Tau yra tikras vyras!
sūnus mec (au sens de "copain" arba "petit ami")> jos vaikinas, jos vaikinas
lakas un mec / une fille / un copain / une copine > griovys vaikinas / mergina / vaikinas / mergina
mec, jules, homme, amant > saldainis, narkotikų prekeivis, stūmikas