Ispanų kalba turi daug mažiau homofonų - skirtingų žodžių, kurie tariami vienodai, nors jie gali būti rašomi skirtingai, nei anglų. Bet Ispanų kalba homofonai ir homografai (du skirtingi žodžiai, parašyti tą patį, kas ispanų kalba, bet ne būtinai angliškai reiškia, kad jie taip pat tariami vienodai) egzistuoja, ir naudinga jų išmokti, jei jūs tikėtis rašyti teisingai.
Homofonai ir rašyba
Kai kurios ispanų homofonų poros rašomos vienodai, išskyrus tai, kad vienas iš žodžių vartoja an akcentas atskirti jį nuo kitų. Pavyzdžiui, žymimasis artikelisel, kuris paprastai reiškia „,“ ir įvardisele, kuris paprastai reiškia „jis“ arba „jis“, rašomi panašiai, išskyrus akcentą. Taip pat yra homofonų porų, egzistuojančių dėl a tyli h arba todėl, kad tam tikros raidės ar raidžių deriniai tariami vienodai.
Žemiau pateikiami dažniausiai pasitaikantys ispanų homografai ir homofonai bei jų apibrėžimai. Pateikti apibrėžimai nėra vieninteliai galimi.
Žvaigždutė prieš žodžių porą rodo, kad žodžiai kai kur skamba panašiai
regionai bet ne visi. Dažniausiai tai atsitinka dėl kai kurių raidžių, tokių kaip z Ispanijoje tariami skirtingai nei daugumoje Lotynų Amerikos.Į sąrašą neįtraukta dauguma žodžių porų, kuriose šie du žodžiai yra glaudžiai susiję, tačiau skiriasi vartojant ortografiniu akcentu. Tarp jų yra cual / cuál, komo / cómo, este / éste, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dóndeir quien / quién.
Ispanų homofonai ir homografai
- a (pirmoji raidė abėcėlė), a (į), ha (konjuguota forma haberis)
- ama, amo (savininkas, šeimininkas / meilužė), ama, amo (konjuguotos formos amaras, mylėti)
- * arrollo (konjuguota forma atvykėlis, susukti), arojus (srautas)
- * asaro (skrudinti), azaras (atsitiktinumas, likimas)
- * Azija (Azija), hacia (link)
- asta (stiebas), hasta (iki)
- baile (šokis), baile (teisėjo tipas)
- baronas (baronas), varonas (vyras)
- basta (pakankamai), basta (šiurkštus), vasta (platus)
- basto (šiurkštus), vasto (platus)
- bazar (turgus), vasar (virtuvės lentyna)
- būti (fonetinė raidės rašyba b), ve (fonetinė raidės rašyba v)
- bello (graži), vello (paukštis žemyn)
- bienes (nuosavybė), vienetai (konjuguota forma veniris, ateiti)
- bis (encore), vis (jėga)
- calle (gatvė), calle (konjuguota forma kalkaras, tylėti)
- * calló (konjuguota forma kalkaras, tylėti), cayó (konjuguota forma rūpintis, kristi)
- * casa (namas), caza (konjuguota forma cazaras, medžioti)
- * kazo (puode), kazo (konjuguota forma cazaras, medžioti)
- * ce (fonetinė raidės rašyba c), se (refleksinis įvardis), Sé (konjuguota forma sabras, žinoti)
- * cebo (masalas), sebo (riebalai)
- * Cegar (aklai), segar (atkirsti)
- * cepa (vynmedis), sepa (konjuguota forma sabras, žinoti)
- * cerrar (Uždaryti), serras (pjauti)
- * cesión (cesija), sesión (susitikimas)
- * cesto (krepšelis), sexto (šeštoji)
- * cien (šimtas), siena (galvos šventykla)
- * ciento (šimtas), siento (konjuguota forma sentir, jausti)
- * cima (viršūnių susitikimas), sima (skiltis)
- * kočeris (virti), brangesnis (siūti)
- kopa (puodelis), kopa (konjuguota forma koparas, laimėti)
- de (iš, iš), de (fonetinė raidės rašyba d), Dé (konjuguota forma dar, duoti)
- el () ele (jis, jis, tai)
- errar (padaryti klaidą), herras (užsidėti pasagas)
- ese (tai), ese (fonetinė raidės rašyba s), ése (tai)
- flamenko (Flamandų kalba, šokis), flamenko (flamingo)
- fui, fuiste, fueir kt. (konjuguotos formos ser, būti), fui, fuiste, fueir kt. (konjuguotos formos ir, eiti)
- grabaris (įrašyti), gravaras (pabloginti)
- * halla (konjuguota forma hallar, rasti), haya (konjuguota forma haberis, turėti)
- * turi (konjuguota forma haberis, turėti), haz (konjuguota forma haceris, daryti)
- hierba arba jerba (žolė), hierva (konjuguota forma hervir, virti)
- hierro (geležis), yerro (klaida)
- hojear (perbraukti), ojeras (Žiūrėti į)
- hola (Sveiki), ola (banga)
- honda (giliai), honda (diržas), onda (banga)
- hora (valanda), ora (konjuguota forma orar, melstis), ora (santykinis junginys paprastai verčiamas kaip „dabar“)
- * Hoya (skylė žemėje), būti (puodas)
- * atiduoti (purvu pajudinti purvą) Oskaras (Išdrįsti)
- hunas (Hunnish), uno (vienas)
- huso (suklys), uso (panaudojimas)
- la (tai, ji) la (muzikinio masto pastaba)
- * lisa (lygus), liza (mūšis)
- mal (blogai), prekybos centras (prekybos centras)
- mas (bet), más (daugiau)
- * masa (masė), maža (klubas naudojamas kaip ginklas)
- * mesa (stalas), meza (konjuguota forma meceris, uola)
- mi (mano), mi (muzikinės natos) mí (aš)
- mora (Maurų), mora (gervuogė)
- o (abėcėlės raidė), o (arba)
- oro (auksas), oro (konjuguota forma orar, melstis)
- papa (bulvė), Papa (popiežius)
- * pollo (vištiena), poyo (akmens suolelis)
- polo (magneto ar planetos polius), polo (polo)
- * poso (nuosėdos), pozo (gerai, velenas)
- puya (ožka), puya (puya, augalų rūšis, daugiausia randama Anduose)
- eilė (kas, kas), que (Kas kaip)
- * ralis (tarkuoti), spindulys (sudaryti linijas)
- * rasa (konjuguota forma rasaras, nugriebti), raza (rasė ar etninė priklausomybė)
- rebelarse (maištauti), atsiskleisti (atskleisti save)
- reabilitacija (paklausti), rekavaras (vėl kasti)
- Sabija (protinga moteris), savia (gyvybingumas)
- sol (saulė, Peru valiutos vienetas), sol (muzikinio masto pastaba)
- solo (atskirai), sólo (tik)
- si (jei), sí (taip)
- * sumo (aukščiausiasis), zumo (sultys)
- * lygus (norma), taza (puodelis)
- te (tu), te (fonetinė raidės rašyba t), té (arbata)
- ti (tu), ti (muzikinio masto pastaba)
- tu (tavo), tú (tu)
- tubo (vamzdis), tuvo (konjuguota forma teneris, turėti)
- vino (vynas), vino (konjuguota forma veniris, ateiti)
Kodėl egzistuoja homofonai?
Dauguma homofonų atsirado todėl, kad atskiri žodžiai atsitiktinai sutapo turėdami vienodą tarimą. Pavyzdį galima pamatyti su flamenko. Šokį apibūdinantis žodis susijęs su angliškais žodžiais „Flandrija“ ir „flamandų kalba“, greičiausiai todėl, kad šokis buvo susijęs su ta Europos dalimi. Flamenko tačiau kai kalbama apie flamingus, tai yra susiję su anglišku žodžiu "flame" (liepsna ispanų kalba) dėl ryškių paukščio spalvų.