Kerintis! Anglų kalbos veiksmažodis „to meet“ yra labai neaiškus kalbant susitikti su žmonėmis, tačiau penki pažodiniai * prancūzų kalbos atitikmenys yra daug konkretesni, todėl jūs turite žinoti, kokiomis aplinkybėmis naudoti kiekvieną iš jų. Ši pamoka turėtų atitikti jūsų lūkesčius ir padėti pagerinti jūsų prancūzų kalbos sklandumą.
„Faire la Connaissance“
Naudokite faire la connaissance kai kalbame apie pirmą kartą susitikęs su kuo nors. Yra dvi šiek tiek skirtingos konstrukcijos:
1)Faire la connaissance de plius daiktavardis ar vardas:
-
Kaip jūs esate tikri, kad esate pasirengę?
Ar tu sutikai mano brolį? -
Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
Aš pagaliau eisiu susitikti su Jean-Paul.
2)Faire ___ susipažinimas, kur ___ yra a savybinis būdvardis:
-
„Je suis ravi de faire votre connaissance“.
Man malonu su jumis susitikti. -
Connais-tu Sylvie? J'ai fait sa supažindinimas su savimi.
Ar žinai Sylvie? Aš vakar su ja susitikau.
Se Réunir
Pažodžiui „vėl susijungti“ se réunir reiškia „susitikti su kitais susitikime“:
-
Nous nous réunirons à midi.
Susitiksime vidurdienį. - O allez-vous vous réunir?
Kur jūs ketinate susitikti? (Kur susitikimas?)
Retrouver / Rejoindre
Tiek retrouver ir atsigaivink reiškia „susitikti dėl susitikimo ar pasimatymo“:
Je te retrouverai / rejoindrai au restaurant.
Aš susitiksiu tave restorane.
Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre?
Kada jis ketina mus sutikti (prisijungti)?
Rencontrer
Rencontrer, kuris pažodžiui reiškia „vėl susitikti“, yra naudojamas atsitiktinai susitikti su žmogumi ar su juo susidurti:
-
J'ai rencontré ta sœur en ville.
Aš įbėgau į tavo seserį mieste. -
J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
Tikiuosi, kad šįvakar neįsikursiu į savo buvusį asmenį.
* Šis straipsnis apima tik pažodinius vertimus; tačiau yra keletas vaizdinių atitikmenų, tokių kaip susitikti su savo gamintoju, susitikti su tavo degtuku ir pan. Turėsite pasitarti su Prancūzų žodynas tiems.