Paaiškinta prancūzų kalba: „Au Contraire“

Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.
Man nereikia pagalbos; atvirkščiai, aš čia tam, kad padėčiau.
Ne, je ne me moque pas de toi. Au contraire, j'admire ce que tu kaip fait.
Ne, aš nesijuokiu iš tavęs. Priešingai, žaviuosi tuo, ką padarei.
Prisimink tai au contraire taip pat gali būti naudojamas Anglų ta pati reikšmė, kaip ir pabrėžtini variacija: au contraire mon frère - priešingai, mano brolis. Prancūziškai galite naudoti tik pirmadienis Jei jūs iš tikrųjų kalbate su savo broliu, bet angliškai, rimas atrodo, kad broliškos mintys nėra būtinos.

Prancūzų, au contraire galima modifikuoti su bien arba tout, kad prieštaravimai būtų daug stipresni.
Negalima paslėpti kalbos, tout au contraire.
Jis nekenčia kalbų, priešingai.
- Es-tu faše?
- Bien au contraire!

- Ar tu piktas?
- Tiesiog priešingai! Visiškai atvirkščiai! Viskas išskyrus!
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose au contraire yra atskiras interjektas ar junginys. Bet jis taip pat gali būti naudojamas su prielinksniu

instagram viewer
de po kurio eina daiktavardis ar sakinys, reiškiantis „priešingai“. (Sinonimas: à l'encontre de)
„Au contraire de votre“ analizuoja, kai visi šaltiniai perauga į didelę reikšmę.
Priešingai nei jūsų analizė, mes prarasime daug pinigų.
Au contraire de ce qu'il pense, à mon avis nous devons ...
Priešingai nei jis mano, mano manymu, mes turime ...