Prancūziškas posakis haut comme trois pommes (tariama [o kuhm trwa puhm]) pažodžiui reiškia „aukštas kaip trys obuoliai"Jis naudojamas taip pat kaip angliškas posakis" kelių aukštų į žiogą "ir yra naudojamas apibūdinti ką nors labai jauną ar trumpą. Tai neoficialus Registruotis.
„Haut Comme Trois Pommes“ ir Smurfai
Jūs tikriausiai esate susipažinę su „Smurfais“, komiksų personažais, pristatytais „Le Journal de Spirou“ 1958 m. - belgų dailininko Peyo. Žinomas kaip Schtroumpfs prancūzų kalba smurfai buvo eksportuoti į JAV devintajame dešimtmetyje populiarių animacinių filmų ir figūrėlių pavidalu.
Vienas dalykas, kurį galėtumėte prisiminti apie smurfus (išskyrus tai, kad jie buvo mėlyni), buvo tai, kad jie buvo apibūdinami kaip „trijų obuolių aukščio“. Peyo akivaizdžiai pasakė, kad jie yra hauts comme trois pommes, o pažodžiui vertimas buvo naudojamas amerikiečių adaptacijoje apibūdinti jų ūgį.
Idiomatinis angliškas atitikmuo gali būti vartojamas tik perkeltine prasme: „žiogui iki kelio aukščio“ tiesiogine prasme negali apibūdinti žmogaus ūgio, o reiškia „(kai buvau) mažas vaikas“.
Pavyzdžiai ir variacijos
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Paskutinį kartą matydamas jį, buvau atsiklaupęs iki žiogo.
Le Père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrine'o tėvas persikėlė į Paryžių, kai ji buvo aukščiau žiogo.
Galite pamatyti šiuos variantus:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes sofos
-
Haut comme deux pommes (išraiška québécoise)