Transliavimo žinių kopijų rašymo patarimai

Naujienų rašymo idėja yra gana paprasta: laikykitės trumpai ir tiksliai. Visi, rašantys laikraščiui ar svetainei, tai žino.

Tačiau ši idėja perkeliama į naują lygį, kai reikia rašyti kopijas radijo ar televizijos laidoms. Yra daugybė patarimų, kaip rašyti naujienas, kurie palengvina darbą.

Laikraščių žurnalistai, norintys parodyti savo rašymo stilių, retkarčiais įterpia išgalvotą žodį istorija. Tiesiog tai neveikia rašant naujienas. Transliuojama kopija turi būti kuo paprastesnė. Atminkite, kad žiūrovai skaito ne tai, ką jūs rašote, bet ir girdi. Žmonės, žiūrintys televizorių ar klausantys radijo, paprastai neturi laiko patikrinti žodyno.

Taigi sakinius laikykite paprastais ir vartokite paprastus, lengvai suprantamus žodžius. Jei pastebite, kad sakinyje įdėjote ilgesnį žodį, pakeiskite jį trumpesniu.

Pavyzdys:

• Spausdinimas: Gydytojas atliko didelę mirusiojo skrodimą.
• Transliacija: Gydytojas atliko kūno autopsiją.

Paprastai sakiniai transliuojamoje kopijoje turėtų būti net trumpesnis nei tas, kuris yra spausdintiniuose straipsniuose. Kodėl? Trumpesni sakiniai lengviau suprantami nei ilgi.

Be to, atminkite, kad transliuojama kopija turi būti perskaityta garsiai. Jei parašysite per ilgą sakinį, naujienų inkaras atsikvėps, kad tik pabaigtumėte. Atskiri sakiniai transliuojamoje kopijoje turėtų būti pakankamai trumpi, kad juos būtų lengva perskaityti vienu kvėpavimu.

Pavyzdys:

• Spausdinti: Prezidentas Barackas Obama ir Kongreso demokratai siekė palengvinti respublikonų skundus dėl didžiulės ekonomikos skatinimo planas Penktadienis, susitikimas su GOP lyderiais Baltuosiuose rūmuose ir pažadėjimas apsvarstyti kai kuriuos jų rekomendacijas.
• Transliacija: Prezidentas Barackas Obama šiandien kongrese susitiko su respublikonų lyderiais. Respublikonai nepatenkinti dideliu Obamos ekonomikos skatinimo planu. Obama sako svarstysiantis jų idėjas.

Daugybė laikraščių istorijose sutinkamų sakinių, skaitant garsiai, skamba lengvai ir sunkiai. Transliacijoje naudokite pokalbio stilių rašymas. Jei tai padarysite, ji skambės labiau kaip tikra kalba, o ne scenarijus, kurį kažkas skaito.

Pavyzdys:

• Spausdinti: Popiežius Benediktas XVI penktadienį prisijungė prie JAV prezidento Baracko Obamos ir karalienės Elžbietos II, paleisdamas savo „YouTube“ kanalą - naujausias Vatikano pastangas užmegzti ryšį su skaitmenine karta.
• Transliacija: Prezidentas Obama turi „Youtube“ kanalą. Taip elgiasi ir karalienė Elžbieta. Dabar jį turi ir popiežius Benediktas. Popiežius nori išnaudoti naująjį kanalą ir susisiekti su jaunimu.

Laikraščių pasakojimų sakiniuose kartais būna keletas minčių, paprastai straipsnių, kurie yra suskaidomi kableliais.

Bet rašydami transliacijas tikrai neturėtumėte pateikti daugiau nei vienos pagrindinės minties kiekviename sakinyje. Kodėl gi ne? Jūs atspėjote - pateikite daugiau nei vieną pagrindinę mintį vienam sakiniui ir tas sakinys bus per ilgas.

Pavyzdys:

• Spausdinti: Gov. Davidas Patersonas paskirtas demokratine JAV rep. Kirstenas Gillibrandas penktadienį užpildė laisvą Niujorko Senato vietą, galiausiai apsigyveno pas moterį iš daugiausia kaimo, rytinio valstijos rajono, kuri pakeis Hillary Rodham Clinton.
• Transliacija: Gov. Davidas Patersonas paskyrė Demokratų kongreso moterį Kirsteną Gillibrand užpildyti laisvą Niujorko Senato vietą. Gillibrand yra kilęs iš kaimo valstijos dalies. Ji pakeis Hillary Rodham Clinton.

Sakiniai, surašyti aktyvus balsas tiesiog natūraliai linkę būti trumpesni ir tikslesni už tuos, kurie parašyti pasyvus balsas.

Pavyzdys:

• Pasyvus: plėšikus areštavo policija.
• Aktyvus: policija areštavo plėšikus.

Dauguma transliuojamų naujienų prasideda gana įprastu įvadiniu sakiniu. Transliuojamų žinių rašytojai tai daro, norėdami įspėti žiūrovus, kad pristatoma nauja istorija, ir paruošti juos sekančiai informacijai.

Pavyzdys:

"Šiandien yra daugiau blogų naujienų iš Irako".

Atminkite, kad šis sakinys nedaug pasakytas. Bet tai dar kartą leidžia žiūrovui žinoti, kad kita istorija bus apie Iraką. Įvadinis sakinys beveik tarnauja kaip tam tikra antraštė istorijai.

Štai transliuotų naujienų pavyzdys. Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojama įvesties linija, trumpa, paprasti sakiniaiir pokalbio stilių.

Yra daugiau blogų naujienų iš Irako. Šiandien pasaloje už Bagdado žuvo keturi JAV kareiviai. Pentagonas sako, kad kareiviai medžiojo sukilėlius, kai jų „Humvee“ pateko į snaiperių ugnį. Pentagonas dar neišleido karių vardų.

Spausdintos naujienų istorijos paprastai sakinio pabaigoje pateikia priskyrimą, informacijos šaltinį. Transliuodami naujienas rašėme jas pradžioje.

Pavyzdys:

• Spausdinti: Du vyrai buvo areštuoti, pranešė policija.
• Transliacija: Policija sako, kad du vyrai buvo areštuoti.

Spausdintose istorijose paprastai būna daug detalių, kurioms tiesiog neturime laiko transliuoti.

Pavyzdys:

• Spaudimas: apiplėšęs banką, vyras sulaikytas maždaug 9,7 mylios, prieš sulaikydamas policiją.
• Transliacija: Policija sako, kad vyras apiplėšė banką, tada nuvažiavo beveik 10 mylių, kol nebuvo sučiuptas.

Associated Press, The. „Rep. Gillibrandui suteikiama Clintono senato vieta. “NBC žinios, 2009 m. Sausio 23 d.

Associated Press, The. „Vatikanas atidaro popiežiaus„ YouTube “kanalą“. CTV žinios, 2009 m. Sausio 23 d.

jengibson. "Spausdinimo rašymo supaprastinimas". Kurso herojus, 2019 m.

"Kas daro gerą transliavimo rašymą?" „StudyLib“, 2019 m.