Subordinacijos apibrėžimas ir pavyzdžiai anglų kalba

Subordinacija anglų kalbos gramatikoje yra dviejų susiejimo procesas išlygos sakinyje, kad viena sakinys priklausytų nuo (arba pavaldus) kitas. Sąlygos, sujungtos derinant, yra vadinamos pagrindinės išlygos arba nepriklausomos išlygos. Tai priešingai nei pavaldumas, kai prie pagrindinės sakinio pridedama antraeilė sakinys (pvz., Prieveiksmis ar būdvardžio sakinys).

Klausos pavaldumas dažnai (bet ne visada) nurodomas a pavaldinys jungtukas prieveiksmių dėmenų atveju arba a santykinis įvardis būdvardžių dėmenų atveju.

„Sakinyje Prisiekiu, kad to nesvajojau, kur viena išlyga yra kitos dalis, mes turime pavaldumą. Aukštesnioji pastraipa, t. Y. Visas sakinys, yra pagrindinė, o žemesnioji dalis - sakinys. Šiuo atveju yra elementas, kuris iš tikrųjų aiškiai žymi antraeilės išlygos pradžią, būtent kad. “(Kersti Börjars ir Kate Burridge, Pristatome anglų kalbos gramatiką, 2-asis leidimas Hodderis, 2010 m.)

• "Kol Fernas mokėsi mokykloje, Wilburas buvo uždarytas savo kieme. “(E.B. White'as, Šarlotės internetas. Harperis, 1952 m.)
instagram viewer
• „Visi gyvūnai globojo iš džiaugsmo kai pamatė plakimus kylančius liepsnose. “(George'as Orwellas, Gyvunu ferma. Seckeris ir Warburgas, 1945 m.)
• „Vieną vasaros rytą, po to, kai buvau nušlavęs purvo kiemąlapų, žvakutės dervos įvyniojimų ir Vienos dešros etikečių, Surinkau geltonai raudoną purvą ir atsargiai padariau pusmėnulius, kad dizainas išsiskirtų aiškiai ir maskuojamai. “(Maya Angelou, Aš žinau, kodėl dainuoja narvas. Atsitiktinis namas, 1969 m.)
• "[U] Nebent vienas žmogus be galo mėgsta pavaldumą, vienas visada kariauja. “(Filipas Rothas, Mirštantis gyvūnas. Houghtonas Mifflinas, 2001 m.)

• „Papartis... rado seną melžimo taburetę kurie buvo išmesti, ir ji padėjo išmatą į avių langelį šalia Wilburo rašiklio. “(E.B. White, Šarlotės internetas. Harperis, 1952 m.)
• "Mozė, kuris buvo pono Joneso augintinis, buvo šnipas ir pasakos nešėjas, bet ir sumanus pašnekovas. “(George'as Orwellas, Gyvunu ferma. Seckeris ir Warburgas, 1945 m.)
• „Mes su močiute ir dėdė gyvenome parduotuvės gale (apie tai visada buvo kalbama su sostine s), kuriuos ji turėjo dvidešimt penkerius metus. “(Maya Angelou, Aš žinau, kodėl dainuoja narvas. Atsitiktinis namas, 1969 m.)
• Pjaustymo kambaryje dirbo dvidešimt penki vyrai, maždaug šeši prie stalo, o švedas vedė ją pas vyriausią iš jų, kurį jis pristatė kaip „šeimininką“.“(Filipas Rothas, Amerikos pastoracija. Houghtonas Mifflinas, 1997 m.)

„Subordinacijos sunkūs sakiniai yra turbūt labiausiai paplitusi sakinio rūšis, tiek šnekėta, tiek rašoma, nors jie yra sudėtingesni, nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Tiesą sakant, šis Thomas Cahill sakinys atrodo gana įprastas, kol mes jo atidžiau neišnagrinėsime:

Laikydamasis senovės pasaulio mados, jis atsidaro knygą atsitiktinai, ketindamas kaip dieviškąją žinią priimti pirmąjį sakinį, į kurį turėtų pakliūti. —Kaip Airijos išsaugota civilizacija (57)

Pagrindinis Cahillo sakinys apie šv. Augustiną yra „jis atidarė knygą“. Tačiau sakinys prasideda dviem orientuojamosiomis prielinksninėmis frazėmis ( garbinga laikų mada “ir„ senovės pasaulis “), o pabaigoje prideda detalių su prielinksnio fraze („ atsitiktine tvarka “) ir dalinio fraze (ketina.. .'). Taip pat yra begalinė frazė („gauti.. . ') ir a antraeilė išlyga ('jo akys turėtų kristi'). Skaitytojui suprasti šį sakinį yra daug paprasčiau, nei apibūdinti. “(Donna Gorrell, Stilius ir skirtumas. Houghtonas Mifflinas, 2005 m.)

"Pavaldumo sąvoka čia bus apibrėžta tik funkcine prasme. Pavaldumas bus laikomas ypatingu būdu suprasti dviejų įvykių pažintinį ryšį, kad vienas iš jų (kuris bus vadinamas priklausomu įvykiu) neturi autonominio profilio ir yra suprantamas kito įvykio (kuris bus vadinamas pagrindiniu įvykis). Šis apibrėžimas didžiąja dalimi grindžiamas apibrėžimu, pateiktu Langacker (1991: 435-7). Pavyzdžiui, kalbant apie Langackerį, angliškas sakinys (1.3),

(1.3) Išgėrusi vyno, ji užmigo.

apibūdina miegą, o ne vyną... Svarbu tai, kad apibrėžimas susijęs su kognityviniais įvykių ryšiais, o ne su konkrečiu sakinio tipu. Tai reiškia, kad pavaldumo sąvoka nepriklauso nuo to, kaip įvairiose kalbose realizuojami sakiniai. “(Sonia Cristofaro, Pavaldumas. „Oxford University Press“, 2003)

"Daugelis kalbų labai retai naudojasi subordinacija, o laisvesnę sąlygą naudoja kartu. Galima ekstrapoliuoti, kad ankstyvose kalbose buvo tik sakiniai su sakiniais, tada buvo sukurti sakinių koordinavimo žymenys (pvz. ir), ir tik vėliau, galbūt daug vėliau, sukūrė būdus, kaip signalizuoti, kad ketinama būti viena išlyga suprantamas kaip vaidinantis vaidmenį aiškinant kitą, t. y. žymint išlygų subordinaciją “. (Jamesas R. Hurfordas, Kalbos ištakos. „Oxford University Press“, 2014 m.)