Pavardės rašybos pakeitimai ir variacijos yra nepaprastai svarbūs genealogams, nes tikėtina, kad daug įrašų praleidžiama, kai svarstoma tik viena šeimos pavardės forma. Kūrybiškai mąstyti dažnai reikia ieškant protėvių rodyklėse ir įrašuose. Daugeliui genealogų, tiek pradedančiųjų, tiek pažengusiųjų, nesiseka ieškoti protėvių, nes jie neskiria laiko paieškoms nieko, išskyrus akivaizdžius rašybos variantus. Neleisk, kad tau taip nutiktų.
Įrašų ieškojimas alternatyviomis pavardėmis ir rašyba gali padėti rasti įrašus, į kuriuos anksčiau buvote pamiršęs, ir netgi paskatinti jus kurti naujas savo šeimos medžio istorijas. Pasisemkite įkvėpimo ieškodami alternatyvių pavardžių rašybos, naudodamiesi šiais patarimais.
Ištarkite pavardę, tada pabandykite ištarti fonetiškai. Paprašykite, kad draugai ir artimieji darytų tą patį, nes skirtingi žmonės gali sugalvoti skirtingas galimybes. Vaikai ypač gerai teikia nešališką nuomonę, nes jie vis tiek linkę tarti fonetiką. Naudoti Fonetinių pakaitalų lentelė kaip „FamilySearch“.
Pavyzdys: AYRE, HEYR arba CRISP, CHRISP
Ieškokite vardo, parašyto skirtingais balsiais, ypač kai pavardė prasideda balsėmis. Dažniausiai tai atsitinka tada, kai pakaitalinis balsis duos panašų tarimą.
Net jei jūsų šeima jūsų pavardę paprastai rašo galūne „S“, visada turėtumėte žiūrėti vienaskaitos variantu ir atvirkščiai. Pavardės su galūne "S" ir be jos dažnai turi skirtingus "Soundex" fonetinius kodus, todėl svarbu išbandykite abu pavadinimus arba vietoj pabaigos „S“, kur leidžiama, naudokite pakaitos ženklą, net kai naudojate „Soundex“ paiešką.
Laiškų perkėlimas, ypač dažnas perrašytuose įrašuose ir sudarytuose rodyklėse, yra dar viena rašybos klaida, dėl kurios gali būti sunku rasti jūsų protėvius. Ieškokite perkėlimų, kurie vis dar sukuria atpažįstamą pavardę.
Pabandykite prie bazinės pavardės pridėti ar pašalinti priešdėlius, priesagas ir supervaras, kad sugalvotumėte naujas pavardės galimybes. Kur leidžiama ieškoti pakaitos simbolio, ieškokite šaknies pavadinimo, po kurio rašomas pakaitos simbolis.
Pavyzdys: AUKSTAS, GOLDSCHMIDTAS, GOLDSMITHAS, GOLDSTENAS
Pavyzdys: RĖMĖ, DŽARTERIS, AUSTERIS, RATAS, RATAS
Pagalvokite apie tai, kaip galėjo pasikeisti jūsų protėvio vardas, tada ieškokite jo vardo pagal tuos rašybos būdus. Jei įtariate, kad vardas buvo anglicizuotas, naudokite žodyną, kad pavardė būtų išversta į jūsų protėvio gimtąją kalbą.