Homofonai yra žodžiai, turintys vienodą tarimą, bet skirtingą reikšmę, o kartais ir rašybą. Todėl prancūzų homofonai gali sukelti sunkumų suprantama žodžiu ir rašyba. Šie puslapiai turėtų padėti suprasti skirtumą tarp labiausiai paplitusių Prancūzijos homofonų.
Prancūzijos homofonai: O
o, Oi - pamatyti au
apie (neribotas subjekto įvardis) - vienas, mes, jie
Ant y va? - Mes einam?
ont trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija vengti (turėti)
Klausimų nėra - Jie turi keletą klausimų
oranžinė - (nekintamas būdvardis) oranžinė
J'ai trois chemises oranžinės spalvos - Aš turiu tris oranžinius marškinius
une oranžinė - oranžinis vaisius)
J'ai acheté trois apelsinai - Aš nusipirkau tris apelsinus
ou, où - pamatyti août
Prancūzijos homofonai: P
la paie - mokėti
la paix - ramybė
le augintinis - (pažįstamas) faras
le skausmas - duona
Je dois acheter du pain - Man reikia nusipirkti duonos
le smeigtukas - pušis
Je crois que c'est un pin - Manau, kad tai pušis (medis)
pora (būdvardis) - net
C'est un nombre pora - Tai lyginis skaičius
le pora - bendraamžis
Geriausiai priimame sesų poras - Jį priima bendraamžiai
la pora - pora
une paire de ciseaux - žirklių pora
le père - tėvas
C'est mon père - Tai mano tėvas
par (prielinksnis) - pagal / su
Cette histoire a dieé écrite par un enfant - Šią istoriją parašė vaikas
pars - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos konjugacija partir (palikti)
À quelle heure pars-tu? - Kokiam laikui išvažiuoji?
dalis trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija partir
une dalis - dalis, porcija
la dalis du liūtas - liūto dalis
parce eilė (junginė frazė) - nes
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Aš tai padariau, nes išsigandau
par ce que - prielinksnis par + neterminuotas santykinis įvardisce que
Je suis siurprizas par ce que vous dites - Mane stebina tai, ką jūs sakote
parti - būtojo laiko dalyvis apie partir (palikti)
Il est déjà parti - Jis jau išėjo.
un parti - (politinė partija; variantas, veiksmo eiga
une partie - dalis, suma
„Divisez-le en quatre“ vakarėliai - Padalinkite jį į keturias dalis.
la paštetas - pyragas, tešla, pasta
les paštetas - makaronai
la patepti - letena
la peau - oda
„Les soins de la peau sont très“ importuotojai - Odos priežiūra yra labai svarbi
le puodas - stiklainis, puodas, skardinė
J'ai acheté un pot de confiture - Nusipirkau stiklainį uogienės
(ne) peu - (truputį
J'ai un peu d'argent - Aš turiu mažai pinigų
peux - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos konjugacija pouvoir (gali, kad galėčiau)
Je peux le faire - Aš galiu tai padaryti
žieve trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija pouvoir
PHARE - pamatyti palieka
philtre - pamatyti filtre
plius tôt - anksčiau, anksčiau
„Doit“ komentatoriumi une heure plus tôt - Mums reikia pradėti valanda anksčiau
plutôt - (prieveiksmis) verčiau
Je préfère plutôt la chemise rouge - Geriau turėčiau raudonus marškinius
le poids - svoris
le nuodai - žirnis, taškas
la poiksas - degutas, pikis
le pinga - kumštis
Il m'a montré le poing! - Jis smogė kumščiu į mane!
le taškas - taškas, vieta; dygsnis
Quel est son point de congélation? - Koks jo užšalimo taškas?
le porc - kiaulė, kiauliena
Je ne mange pas le porc - Aš nevalgau kiaulienos
le uostas - uostas, uostas
„Il est sorti du port“ - Jis paliko uostą
le pouce - nykštys
la putė - daigai
près (prieveiksmis) - šalia, netoliese
J'habite tout près - Aš gyvenu netoliese
prêt (būdvardis) - paruoštas
Es-tu prêt? - Ar tu pasiruošęs?
pu - buvęs prancūzų kalbos veiksmažodžio daiktavardis pouvoir (galėti)
pue (s) - vienaskaitos prancūzų kalbos veiksmažodžio junginiai puer (dvokti)
puent trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija puer
la užeiga (apokopė apie viešumas) - skelbimas, skelbimas, reklama
As-tu vu leur nouvelle pub? - Ar matėte naują jų skelbimą?
le užeiga - baras, užeiga
C'est mon pub préféré - Tai mano mėgstamiausias baras
Prancūzijos homofonai: Q
q - pamatyti kul
keturkojis - kada
Quand vas-tu partir? - Kada ketini išvažiuoti?
kvant - kaip už
„Quant à tes idées“ - Kalbant apie jūsų idėjas ...
qu'en - susitraukimas apie eilė + lt (prieveiksminis įvardis)
Qu'en pensez-vous? - Ką jūs manote apie tai?
le stovykla - stovykla, šonas
Aš stovyklavietėje - Jis pakeitė puses
kvartalas - pamatyti automobilis
eilė (tardomasis įvardis) - ką
Que veux-tu? - Ko jūs norite?
eilė (santykinis įvardis) - negu tai
Voici le livre que j'ai écrit - Štai knyga, kurią aš parašiau
la eilė - linija, uodega
Ilga fare la eilė - Mes turime stovėti eilėje
qu'eux - susitraukimas apie eilė + eux (kirčiuotas įvardis)
J'ai plus d'idées qu'eux - Turiu daugiau idėjų nei jos
Pastaba: Balsis skamba eilė yra šiek tiek kitoks nei kituose dviejuose, tačiau ne gimtąja kalba kalbantys asmenys gali skambėti kaip homofonai
quel (le) (s) - (tardomasis būdvardis) kurios
„Quel livre vas-tu acheter“? - Kokią knygą ketinate įsigyti?
qu'elle - susitraukimas eilė + elle
Tu es plius linksmybė - Tu gražesnė, nei ji
quelque (s) - kai kurie
Il y a quelques problemos - Yra tam tikrų problemų
quel (le) (s) que - Nesvarbu
„Quels que soient les problèmes“ ... - Kad ir kokios problemos kiltų ...
quelquefois - kartais (prieveiksmis)
Ça marche quelquefois - Tai kartais veikia
quelques fois - keletą kartų
J'y suis allé quelques fois - Aš keletą kartų ten nuvykau
qu'il - susitraukimas eilė + il
Je pense qu'il est là - Manau, kad jis ten
qu'ils - susitraukimas eilė + ils
Je pense qu'ils neturi šito - Manau, kad jų yra
quoique (pavaldinys jungtukas) - nors
Quoique je suis malade… - Nors sergu ...
quoi que (junginė frazė) - Nesvarbu
„Quoi que tu pens“ - Ką tu galvoji ...
Prancūzijos homofonai: R
r - laiškas Prancūzų abėcėlė
oro - (vyriškas daiktavardis) air; išvaizda
Il l'air mados - Jis atrodo ligonis
une aire - plotas, zona, ausinė
Je cherche une aire de jeux - Aš ieškau žaidimų aikštelės
une ère - era
En l'an 1999 de notre ère - 1900 m. AD
la reine - karalienė
le Renne - elniai
la rožė - rožė
J'aime bien les rožės - Man labai patinka rožės
le rožė - rožinis
Je préfère la chemise rose - Man labiau patinka rožiniai marškiniai
la Roue - ratas
Je sais changer une roue - Aš žinau, kaip pakeisti padangą
le roux - raudona (-galva), roux
Il les les cheveux roux - Jis turi raudonus plaukus
Dėl tarimo skirtumo tarp roue / roux ir rue, žiūrėkite mano pamoką OU vs U
Prancūzijos homofonai: S
s - laiškas Prancūzų abėcėlė
ès - į (tam tikrą dalyką)
Aš turiu licenciją? - Jis turi inžinerijos bakalaurą
sa - pamatyti ça
aš - sveika, sveika, sveika
Aš esu geriausias ir sauf chez lui - Jis saugus ir sveikas namuose
šventasis - šventas, šventas
le vendredi šventasis - Geras penktadienis
un šventasis - šventasis
un seinas - krūtinė
sais, sait - pamatyti c
dainavo, sans, s'en - pamatyti c'en
un saut - šuolis, šuolis
Il s'est levé d'un saut - Jis pašoko prie kojų
un scena - antspaudas, antspaudas, ženklas
C'est marqué d'un scena - Tai pažymėta antspaudu
un seau - kibiras, kibiras
sot - kvailas, kvailas, kvailas
scie - pamatyti ci
se - pamatyti ce
le sel - druska
la Selle - balnas
celė (demonstracinis įvardis) - tai / tas
Je préfère celle-ci - Man labiau patinka šis
s'en, sens, išsiųstas - pamatyti c'en
sensacija - pamatyti cenzūra
rugsėjo mėn, s'est + balsis, Sète - pamatyti c'est + balsis
ses, s'est - pamatyti c
s'était, s'étaient - pamatyti c'était
si, šeši - pamatyti ci
signe - pamatyti cine
soi - save
Ilgai vengiu pasitikėjimo savimi - Turi būti pasitikintis savimi
le soi - savęs, id
Le soi, le moi et le sur-moi - ID, ego ir superego
sois - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaita subjunkis apie être (būti)
Ilga tiesa que tu sois là - Tu privalai ten būti
la soie - šilkas
C'est un chemisier en soie - Tai šilkinė palaidinė
raminantis trečiojo asmens daugiskaita être
todėl trečiojo asmens vienaskaita être
le sol - žemė, grindys, dumblas
la padas - vienintelė žuvis)
la somme - suma, suma
le somme - snausti, nap
sūnus (savybinis būdvardis) - jo, jos, jos
C'était sūnaus idėja - Tai buvo jo idėja
le sūnus - sveika, sėlenos
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - Jis yra garso inžinierius ir nemėgsta sėlenų miltų
sont trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija être (būti)
Ils sont en retard - Jie vėluoja
un sou - centų
sous - pagal
sur - rūgštus (būdvardis)
C'est un peu sur - Tai šiek tiek rūgštus
sur (prielinksnis) - įjungtas
Aš ne rien sur la stalas - Ant stalo nieko nėra
sûr - tikras, tikras
Oui, j'en suis sûr - Taip, aš įsitikinęs
s'y - pamatyti ci
Prancūzijos homofonai: T
t - laiškas Prancūzų abėcėlė
le thé - arbata
Je préfère le thé vert - Man labiau patinka žalioji arbata
ta (savybinis būdvardis) - tavo
Voici ta valise - Štai tavo lagaminas
t'a - susitraukimas apie te (objekto įvardis) + trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija vengti (turėti)
Il t'a déjà dit - Jis tau jau sakė
tant - tiek (daug / daug)
Il travaille tant! - Jis tiek daug dirba!
le temp - oras, laikas
Quel temps fait-il? - Kaip oras?
t'en - susitraukimas apie te + lt (prieveiksminis įvardis)
Je t'en donne deux - Aš tau duosi du iš jų
linkęs (-i) - vienaskaitos prancūzų kalbos veiksmažodžio junginiai sausgyslė (įtempti, priveržti)
Tend la main et je te le donnera - Ištiesk ranką ir aš tau tai duosiu
tes (savybinis būdvardis) - tavo
O, tu neturi tų stilių? - Kur tavo rašikliai?
t'es - susitraukimas apie te (refleksinis įvardis) + antrojo asmens vienaskaitos konjugacija être (būti) passé kompozitas a pronominis veiksmažodis]
À quelle heure t'es-tu réveillé? - Kurį laiką atsikėlėte?
geriausia - susitraukimas te (objekto įvardis) + trečiojo asmens vienaskaita être
Qu'est-ce qui t'est atvykėlis? - Kas tau nutiko?
le thon - tunas)
tonų (antras asmuo vienaskaitos savybinis būdvardis) - tavo
Où est ton sac? - Kur tavo krepšys?
un tonų - tonas, pikis
Il parle sur un ton kapo - Jis kalba rimtu tonu
tonas (-ai) - vienaskaitos prancūzų kalbos veiksmažodžio junginiai tondre (kirpti, pjauti)
Je tonds le gazon le samedi - Šeštadienį pjaunu veją
ne - susitraukimas apie te + trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija vengti (turėti)
Aš nieko nekalbu - Jie tau melavo
le tic - tic, trūkčioti
Il a un tic neruks - Jis nervingas tic
la tique - pažymėk
Pirmadienis - Mano šuo turi erkių
la turas - bokštas
le turas - kelionė, posūkis
tout - viskas, viskas
le toux - kosulys
tu - tu
tu - buvęs prancūzų kalbos veiksmažodžio daiktavardis se taire (Būti tyliam)
tue (s) - vienaskaitos junginiai tueris (Nužudyti)
tuentas trečiojo asmens daugiskaitos konjugacija tueris
Prancūzijos homofonai: U
u - pamatyti eu
Prancūzijos homofonai: V
veltui - tuščias, paviršutiniškas
Ce sont de vains mots - Tai tušti žodžiai
le vin - vynas
vingt - dvidešimt
vins - pirmas ir antras asmuo passé paprastas apie veniris (ateiti)
vintas trečiojo asmens atskira pasė - veniris
pardavėjas trečiojo asmens vienaskaitos konjugacija pardavėjas (parduoti)
Il vend sa maison - Jis parduoda savo namą
vendas - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos konjugacija pardavėjas
le ventiliacija - vėjas
Il y a du vent - Vėjuota
un ver - kirminas
un Verre - stiklas
vers (prielinksnis) - link
un vers - stichija
vert - žalias
balsas - pirmojo ir trečiojo asmens vienaskaita subjunkis apie balsas (matyti)
Il faut qu'elle voie sūnus frère - Ji turi pamatyti brolį
la balsas - kelias, maršrutas
C'est une voie privée - Tai privatus kelias
voient trečiojo asmens daugiskaitos indikatyvas ir posakis balsas
balsai antrojo asmens vienaskaitos subjunktyvas balsas
vois - pirmojo ir antrojo asmens vienaskaitos požymis balsas
Je ne le vois pas - Aš to nematau
tau trečiojo asmens vienaskaitos požymis balsas
la voix - balsas
Ils parlent à voix basse - Jie kalba žemu balsu
balsas - matyti
Je ne peux pas voir l'écran - Nematau ekrano
voire - iš tikrųjų, ar net jei ne
C'est une bonne idée, „Voire excellente“ - Tai gera, o gal net puiki idėja
vu - buvęs balsas (matyti)
Je l'ai vu hier - Aš mačiau jį vakar
vu (prezentacinis) - duotas, svarstomas
Vu notre situacija ... - Atsižvelgiant į mūsų situaciją ...
la vue - regėjimas
Aš perd la vue - Jis praranda regėjimą
Prancūzijos homofonai: Y
y - pamatyti i