„Wuthering Heights“ santrauka

Vyniojantys aukščiai yra meilės, neapykantos, socialinės padėties ir keršto istorija, susiformavusi Šiaurės Anglijos pelkynuose XVIII amžiaus pabaigoje. Romanas seka nesąžiningos meilės atgarsius tarp staigių stiprios valios veikėjų Catherine „Cathy“ Earnshaw ir Heathcliff. Istorija pasakojama į dienoraščius panašius įrašus, kuriuos pateikė Lockwood'as, vieno iš Heathcliff dvarų nuomininkas. „Lockwood“ anotuoja ir kaupia istoriją, kurią jam papasakojo namų savininkė Nelly Dean, taip pat įrašo savo dabartines sąveikas kuriant istorijos rėmus. Įvykiai, vykstantys 2006 m Vyniojantys aukščiai laikotarpis per 40 metų.

Lockwoodas yra turtingas jaunuolis iš Pietų Anglijos, kuris 1801 metais nuomojasi Thrushcross Grange Jorkšyre, kad galėtų susigrąžinti savo sveikatą. Apsilankymas Heathcliff mieste, jo dvarininkas, kuris gyvena ūkyje, vadinamame Wuthering Heights, priverčia Lockwoodą pastebėti to namų ūkio ypatumus. Heathcliff yra džentelmenas, tačiau nenuobodus, namų šeimininkė yra atsargi ir jos paaugliai yra treji, o trečiasis asmuo Haretonas yra niūrus ir neraštingas. „Lockwood“ pirmiausia klaidina Catherine dėl Heathcliff žmonos, o paskui dėl Hareton žmonos, kuri įžeidžia jo šeimininkus. Jo vizito metu išsiveržė sniego audra, verčianti likti naktį, kuri erzina Wuthering Heights gyventojus.

Namų šeimininkė maloniai apgyvendina Lockwoodą mažoje lovos spintelėje, kur randa ant lovos raižytą vardą Catherine Earnshaw. Svečias taip pat randa vieną iš Catherine dienoraščių, kuriame ji apgailestauja, kad ją piktnaudžiauja vyresnis brolis, ir rašo apie savo pabėgimą į liūną kartu su savo žaidimo draugu Heathcliff. Kai Lockwood'as atsilenkia, jį kankina košmarai, kuriuos aplanko vaiduoklis, vardu Catherine Linton, kuris suima ranką ir prašo būti įleistas. Lockwoodo sujaudinimas sukėlė Heathcliffą, kuris liepia jam išvykti už tai, kad jis miegojo savo numirėlio kambaryje. Tada nepastebėtas namų šeimininkas liudija „Heathcliff“ kančią ir neviltį, kai jis reikalauja, kad vaiduoklis patektų į nuosavybę. Kitą rytą Heathcliff atnaujina savo žiaurias manieras, į kurias Catherine sąmoningai reaguoja. Spyruoklės lapai jaučia pasibjaurėjimą tuo keistu buitimi.

Grįždamas jis užklumpa šaltį ir, kol jis miega be lovos, prašo Nelly Dean papasakoti jam istoriją apie Wuthering Heights ir kaip paaiškėjo, kaip tai nutiko. Tarnaudama Wuthering Heights mieste, nes ji buvo maža, Nelly užaugo su Earnshaw vaikais, Catherine ir Hindley. Jos istorija prasideda nuo Heathcliff atvykimo, kai Hindley buvo 14, o Catherine buvo 6 metai. Etniškai dviprasmiškas vaikas, kurį Cathy ir Hindley tėvas užaugino Liverpulyje, „Heathcliff“ iš pradžių namiškiai pasitiko siaubu, bet netrukus tapo Cathy sąjungininku ir Hindley priešu. Po tėvo mirties Hindley perima Wuthering Heights, nutraukdamas Heathcliff išsilavinimą ir versdamas jį dirbti ūkio darbuotoju bei panašiai piktnaudžiaudamas Cathy. Ši situacija tik sustiprina ryšį tarp dviejų vaikų.

Sekmadienį pora pabėga į netoliese esantį nesugadintą „Thrushcross Grange“, Lintonų namus, ir liudija vaikų Edgaro ir Isabelos Linton veiksmus tantros metu. Prieš išvykstant, juos užpuola sargybiniai šunys ir jie būna sučiupti. Cathy yra šeimos pripažinta, jai nedelsiant suteikiama pagalba ir paimta, o Heathcliff yra laikoma „netinkama tinkamam namui“ ir išmesta. Cathy ten praleistų penkias savaites. Grįžusi į Wuthering Heights, ji aptraukta kailiais ir šilkais.

Po to, kai Hindley žmona miršta pagimdžiusi sūnų Haretoną, Hindley išgyvena sielvartą ir griebiasi alkoholio bei lošimų. Dėl to jo netinkamas elgesys su Heathcliff išauga. Tuo tarpu Cathy pradeda gyventi dvigubą gyvenimą, būdama beatodairiška namuose ir būdama tinkama kartu su „Lintons“.

Vieną popietę per vizitą iš Edgaro Cathy pasiutęs Haretone, o įsikišus Edgarui, jis užsideda jam ausį. Kažkaip kovos metu jie pareiškia savo meilę ir susižadėja. Tą vakarą Cathy pasakoja Nelly, kad priėmusi Linton pasiūlymą ji jaučiasi neramiai.

Tai, kas taps viena garsiausių kalbų literatūroje, ji prisimena apie sapną, kuriame ji buvo danguje, tačiau jautėsi taip apgailėtinai, kad angelai ją vėl nuleido į žemę. Ji lygiai taip pat ištekėjusi už Lintono patiria kančią, kurią ji jautė sapne, nes būdama „danguje“ ji apraudos Heathcliff. Tada ji paaiškina, kaip meilė, kurią ji jaučia Linton, skiriasi nuo tos, kurią ji jaučia Heathcliff: pirmoji yra efemeriška, o pastaroji yra amžina, aistringa ir tarp dviejų lygiaverčių tiek, kad jaučia, kad jos siela ir „Heathcliff“ yra tas pats. Nelly, klausydamasi, pastebi, kad Heathcliff perklausė pokalbį, bet paliko, nes jį užklupo Cathy prisipažinimas, kad jai bus žemiška ištekėti už skurdžios Heathcliff, ir jis negirdėjo Cathy deklaracijos iš meilės.

Heathcliff išvyksta iš Wuthering Heights. Per trejus jo nesimatymo metus miršta Lintono tėvai, Cathy vedžioja Edgarą, o pora persikelia į Thrushcross Grange, atsinešdama Nelly.

Nelly nutraukia savo pasakojimą, o Lockwood'as liko nerimtas. Praėjus keturioms savaitėms iki Lockwood'o, Nelly tęsia savo istoriją. Pirmieji Cathy santuokos metai yra laimingi, Edgaras ir Isabella išreiškia visus savo norus. Tačiau „Heathcliff“ sugrįžimas suardo tą idilę.

„Heathcliff“ grąžina išsilavinusį, gerai apsirengusį vyrą. Cathy džiaugiasi grįžimu, bet paprastai mandagusis Edgaras to vos netoleruoja. „Heathcliff“ juda kartu su Hindley, kuris jam pralaimėjo kortų žaidime ir nori susigrąžinti skolas. Tuo tarpu Edgaro sesuo Isabella sukuria traumą Heathcliff ir ji ją priskiria Cathy, kuri pataria jai nesikišti į Heathcliff. Savo ruožtu Heathcliff nėra jos sumušta, tačiau pripažįsta, kad Izabelė būtų Edgaro įpėdinė, jei jis numirtų be sūnaus.

Kai Heathcliffas ir Isabella yra sučiupti aptverti sode, Cathy paskambina ir kyla argumentas. Heathcliff kaltina ją elgiantis su juo „iš vidaus“. Edgaras bando išmesti „Heathcliff“ iš namų, tačiau, kai jam reikia išeiti ieškant sutvirtinimų, „Heathcliff“ pavyksta ištrūkti pro langą. Cathy pyksta ant abiejų vyrų ir pareiškia, kad ji sužeis juos sunaikindama juos. Jos tiradas siunčia Edgaro keiksmažodžius, o ji užsirakina savo kambaryje ir badauja. Po trijų dienų Nelly leidžiama įeiti į savo kambarį ir ji pasijunta palepinta. Atidaręs langus, norėdamas paskambinti į Heathcliff, Edgaras įeina. Tuo tarpu Heathcliff ir Isabella elgiasi.

Po dviejų mėnesių Cathy vėl prižiūrima ir laukiasi vaiko. Heathcliff ir Isabella persikėlė į Wuthering Heights, kurių sąlygos ir gyventojai (žvėriškas Haretonas, girtuoklis Hindley ir Josephas) ​​siaubė Isabella. Laiške Nelly ji apibūdina netinkamą vietą ir skundžiasi dėl „Heathcliff“ piktnaudžiavimo. Tuomet Nelly nusprendžia aplankyti juos ir mano, kad Izabelė yra visai neturtinga. Nelly taip pat pastebi, kad ji tapo tokia pati žiauri kaip jos vyras. Heathcliff prašo Nelly padėti jam pamatyti Cathy.

Heathcliffas ir Cathy galutinai susijungia, kai Edgaras yra išvykęs į mišias. Heathcliff ją mato kaip gražią, persekiojančią viziją ir kaip buvusio savęs šešėlį. Kai abu apsikabina, įvyksta susivienijimas, kuris yra ir pagyrimas, ir atleidimas. Pripažindama, kad ji greitai mirs, Cathy sako, kad ji tikisi, kad jis kentės, kaip padarė jos kentėti, o jis klausia, kodėl ji jį niekino ir išdavė. Tada Edgaras įeina į juos. Cathy, apimta sielvarto ir emociškai užvaldyta, alpsta, o Edgaras tuoj pat linkęs į ją. Tą vakarą ji pagimdo dukrą ir miršta gimdydama.

Kol namas liūdi, Nelly yra pikto ir neatgailaujančio Heathcliffo liudininkė, norėdama, kad Cathy nesiliktų ramybėje, kol jis gyvena. Nelly taip pat susitinka su Isabella, kuri per sniego audrą bėgo į Thrushcross Grange iš Wuthering Heights. Ji yra niūri, nes pagaliau sugebėjo išvengti savo skriaudžiamo namų ūkio. Heathcliff įmetė į ją peilį, nes ji jam pasakė, kad jis buvo priežastis, dėl kurios Cathy mirė.

Nelly galiausiai sužino, kad Isabella apsigyveno Londone, kur pagimdė ligonį, vardu Linton. Neilgai trukus Hindley mirė, palikdamas Haretoną Heathcliff priklausomybėje.

Catherine Linton, Cathy dukrai, dabar yra 13, ją užaugino Nelly ir Edgaras, sielvarto kamuojamas, tačiau mylintis tėvas. Ji turi tiek motinos dvasią, tiek tėvo švelnumą. Jekaterina gyvena apsaugotą gyvenimą, nežinodama apie Wuthering Heights egzistavimą, kol vieną dieną jos tėvas bus iškviestas į savo seserį Izabelės mirties lovą. Kotryna važiuoja į „Heights“ pagal Nelly nurodymus ir yra rasta laimingai gerianti arbatą kartu su namų šeimininke ir Haretonu, dabar jau apsigyvenusiu 18-mete. Nelly verčia ją išeiti.

Kai Isabella miršta, Edgaras grįžta su ligoniu Lintonu, Isabella ir Heathcliffu vaiku, o Catherine pasmerkia jį. Tačiau kai „Heathcliff“ reikalauja savo sūnaus, Edgaras turi to įvykdyti. Lintonas nuvežtas į Heathcliff, kuris žada jį palepinti. Dėl to jis išauga į išlepintą ir egoistišką žmogų.

Catherine ir Nelly susitinka Heathcliff ir Hareton pasivaikščiodami viršuje, o Heathcliff paskatina Catherine apsilankyti aukštumose. Ten ji randa savo pusbrolį Lintoną, dabar jau apleistą paauglį, o Haretonas išaugo dar audringesnis nei jis buvo anksčiau, jį pagrobė Catherine ir iš jo tyčiojasi Lintonas. Heathcliffas išdidžiai pastebi, kad jis sūnų Hindley pavertė tuo, ką prieš tai padarė jo prievartautojas.

Sužinojęs, kad Catherine išvyko į Wuthering Heights, Edgaras uždraudė tolesnius vizitus. Todėl Catherine pradeda slaptą susirašinėjimą su savo pusbroliu ir jie siunčia vienas kitam meilės laiškus. Atsitiktinai susitikęs su „Heathcliff“, jis kaltina Kotryną sudaužius sūnaus širdį ir sužinojęs, kad Lintonas miršta. Tai ją paskatino surengti slaptą vizitą su Nelly, kur jis perdeda savo simptomus, kad priverstų Catherine jį palepinti. Važiuodami atgal Nelly pasigauna žiaurų šaltį. Kol Nelly miega lovoje, Catherine beveik kiekvieną dieną lankosi Lintone. Nelly tai sužino ir sako Edgarui, kuris vėlgi juos nutraukia. Tačiau kadangi paties Edgaro sveikata blogėja, jis sutinka, kad pusbroliai susitiktų. Šio susitikimo metu Lintonas yra labai prastos sveikatos, vos nesugeba vaikščioti.

Kitą savaitę Edgaro sveikata blogėja tiek, kad Catherine nenoriai lankosi Lintone. Pasirodo „Heathcliff“ ir Lintonas nukrinta. Jekaterina turi padėti Heathcliffui palydėti jį į namus, kartu su Nelly juos sekdama ir juos gąsdindama. Kai jie atvyksta į aukštumas, Heathcliff pagrobia Catherine ir, kai ji jam priešinasi, jis ją apvogė. Ji ir Nelly priversta likti naktį.

Kitą rytą jis nuneša Catherine, o Nelly lieka uždaryta. Kai ji paleista į laisvę, ji sužino, kad „Heathcliff“ privertė Catherine ištekėti už Lintono, o kai ji bėga ieškoti pagalbos, ji randa Edgarą jo mirties lovoje. Kai Catherine tą vakarą pavyksta pabėgti, ji laiku grįžta namo atsisveikinti su savo tėvu. Po Edgaro laidotuvių „Heathcliff“ paima Catherine atgal, kad ji galėtų slaugyti Lintoną.

Heathcliff taip pat pasakoja Nelly apie savo nekrofilijos tendencijas. Palaidojęs Edgarą, jis kasasi ir atidaro Cathy karstą; jis buvęs persekiojamas nuo jos laidotuvių nakties. Jos grožis vis dar nepažeistas, ir tai palengvina jo kankinamus nervus.

Naujas Catherine gyvenimas Heights atrodo apgailėtinai. Ji turi rūpintis Lintonu, kol jis miršta, ir ji tampa susierzinusi ir priešiška, retai išeidama iš savo kambario. Virtuvėje ji piktnaudžiauja namų šeimininke ir priekaištauja Haretono malonumui. Čia Nelly pasakojimas užklumpa dabartį, nes pats Lockwood'as liudija apie disfunkcinę namų ūkio dinamiką.

Lockwood'as atgavo sveikatą ir nori grįžti į Londoną. Jis dar kartą lankosi Aukštumose, kur susitinka su išsigandusia Jekaterina, kuri sielvartauja dėl senos jos gyvenimo ir tyčiojasi iš Haretono bandymų skaityti. Jis išugdo meilę jai, tačiau Heathcliff trumpina jo susitikimą.

Po aštuonių mėnesių Lockwood'as vėl yra rajone ir nusprendžia pernakvoti Thrushcross Grange mieste. Jis sužino, kad Nelly persikėlė į aukštumas ir nusprendžia aplankyti ją. Vėliau jis sužino, kad Heathcliff mirė ir kad Catherine dabar užsiima Haretonu, kurį ji moko skaityti. Jis apgailestauja, kad nepajudėjo iš pradžių, tačiau išgirdo Nelly pasakojimo pabaigą: netrukus po Lockwoodo išvykimo Catherine ir Hareton pasiekė sulaikymą ir įgijo abipusį panašumą, o Heathcliff'o psichinė sveikata pradėjo blogėti daugiau ir daugiau. Jis vis labiau tolėjo ir reguliariai pamiršo valgyti ir miegoti. Jis buvo reguliariai persirašinėjamas į sapną, o naktis klaidžiodamas prie virvės, dienas praleisdavo užrakintoje Cathy miegamajame. Po laukinių audrų nakties Nelly įžengė į kambarį ir rado plačiai atvertus langus. Uždarius juos, ji rado negyvą Heathcliff kūną.

Viršūnė palaidota šalia Jekaterinos, tačiau abi sielos nėra ramybėje. Vietoj to, sklando gandai ir pranešimai apie du klajojančius vaiduoklius, besislapstančius aplink pelkę.