„Sprezzatura“ ir stilius: elgiasi natūraliai

Repetuotas spontaniškumas, tyrinėtas neatsargumas ir pagrįstas natūralumas įtikinamasdiskursas. (Priešprieša sprezzatura yra afektazionas- įtakos.)

Itališkas žodis sprezzatura buvo sugalvota Baldassare Castiglione The Courtier knyga (1528): „Visais įmanomais būdais venkite prisirišimo... ir (ištarti galbūt naują žodį) tam tikra prasme praktikuoti visus dalykus Sprezzatura [neprieštaravimas], kad būtų galima nuslėpti visą meną ir padaryti viską, kas padaryta ar pasakyta atrodo kad be pastangų ir beveik apie tai negalvodamas “.

• „Plūduriuoja kaip drugelis; įgėlęs kaip bitė “.
  (Muhamedas Ali)
• "Ir viskas, ką turite padaryti, tai elgtis natūraliai".
  (Morrison ir Russell, „Elkis natūraliai“)
• "Norint tapti natūraliu, reikia labai daug patirties".
  (Willa Cather, interviu Knygnešys, 1921)
• "Geras stiliaus neturėtų rodyti jokių pastangų ženklų. Tai, kas parašyta, turėtų atrodyti džiugi avarija “.
  (W. Somersetas Maughamas, Apibendrinimas, 1938)
• „Rašytojai nėra tik kalbos kopijuotojai; jie yra šlifuotojai, embleeriai, tobulintojai. Jie praleidžia valandas, norėdami tinkamai nustatyti laiką - kad tai, ką jie rašo, skamba visiškai neišbandyta “.
  instagram viewer
  
  (Louisas Menandas, „Blogas kablelis“. Niujorkas. 2004 m. Birželio 28 d.)
• "Prezidento diskusijose viskas, ką sako kandidatai, bus kruopščiai repetuojama, įskaitant ir ad lib pastabas... Kandidatas turi įsiminti atsakymus į daugybę klausimų ir žinoti, kaip atrodyti nuoširdžiai. Kaip sakė televizijos prodiuseris: „Jei gali suklastoti nuoširdumą, tai ir padarei“.
  (Molly Ivins, 1991)

„Visa gyvenimo stiliaus paslaptis ir skirtumas tarp jo ir negyvo stiliaus slypi tame, kad neturite per daug stiliaus - iš tikrųjų būti šiek tiek neatsargus ar, atrodo, būti čia ir ten. Tai suteikia nuostabų gyvenimą rašymui ...
„Priešingu atveju jūsų stilius yra toks, koks dėvėtas puspenkiu - visai šviežias vaizdai suapvalinti trinant, o ne traškumo ar judesio.
„Tai, be abejo, yra tiesiog įsitraukimas proza žinios, kurias įgijau poezijoje - tos netikslios rimas ir ritmai dabar ir tada yra daug malonesni nei teisingi “.
(Thomas Hardy, užrašų knygelės įrašas 1875 m., Cituojamas Normano Pusės „Menas ir estetika“. Kembridžo kompanionas Tomas Hardy, red. Dale Kramer. Cambridge University Press, 1999)

"Kai Cicero rekomenduoja oratorius savotiškas ištirtas nekontroliuojamumas, jis nereiškia, kad tai turi būti taikoma visiems retorinių atlikimų tipams; terminas pasirodo aptariant konkrečią retorika, būtent paprastas stilius... Castiglione iš Cicerono pasisavina meniško netaktiškumo, taip pat jo gundančio poveikio, sąvoką: kad auditorija, suradusi tai, ką mato... yra kurstomas įtarti ir norėti, kad būtų kažkas daugiau, nei yra iš tikrųjų matoma “.
(Davidas M. Posner, Bajorijos spektaklis ankstyvojoje šiuolaikinėje Europos literatūroje. Cambridge University Press, 1999)

„Kaip disimuliacija ar meniškumas, sprezzatura, Kaip ironija, iš esmės yra dviprasmiškas ir dviprasmiškas. Šis dviprasmiškumas neišvengiamai kelia klausimą auditorija, kad būtų sėkmingas, teisėjas turi nuslėpti savo meniškumą, tačiau tam, kad tai būtų įvertinta kaip sprezzatura, jo nuslėpimas turi būti suvoktas “.
(Viktorija Kahn, „Humanizmas ir pasipriešinimas teorijai“. Retorika ir hermeneutika mūsų laikais: skaitytojas, red. pateikė Walteris Jostas ir Michaelas J. Hyde. Jeilio universiteto leidykla, 1997)

„Pasiruošimas yra pagrindinis dalykas, norint pakartoti spontaniškumą viešai kalbant. Prieš pateikdami pastabą, padarykite pertrauką ir pažiūrėkite, kaip ieškote ką pasakyti. Žiūrovai manys, kad kuriate humorą vietoje. “ (Scott Friedmann, „Viešas kalbėjimas: humoro įstatymai“)

„Nesvarbu, ar jie sukūrė drabužius, rašė poeziją, kūrė operas, statė viešas aikštes, piešė popiežiams, pjaustė marmurą, ar plaukė nepriekaištingomis jūromis, daugelis genialių italų priskyrė pranašumą už tai, kad pasirodytų be pastangų, ar sprezzatura, tai pasiekiama tik brangiai kainuojančiomis, koncentruotomis pastangomis ir neatleidžiama darbo jėga. „Galų gale, - sako Giorgio Armani, - sunkiausias dalykas yra pats paprasčiausias dalykas.“ (Peteris D'Epiro ir Mary Desmond Pinkowish, „Sprezzatura“: 50 būdų, kaip italų genijus suformavo pasaulį. Atsitiktinis namas, 2001)

„Tuo metu, kai jo kampanija buvo nukreipta į televiziją, [Richardas] Nixonas turėjo smerkti žiniasklaidos ir kitas žiniasklaidos manipuliacijas. „Nixon“ žiniasklaidos strategijos vadovas sakė: „Jis yra sudėtingas kandidatas, tuo pačiu atidžiai analizuodamas savo tiesioginę techniką, kaip senas profesionalas. tiria savo sūpynę, dažnai konstatuos, kad „viešųjų ryšių gudrybėms“ ar „šou verslo vaikinams“ čia nėra vietos kampanija.'" („Neal Gabler“, Gyvenimas filmas: Kaip pramogos užkariavo realybę. Alfredas A. Knopf, 1998)

Tarimas: SPRETT-sa-toor-aha arba spretts-ah-TOO-rah