Nors le paprastai naudojamas kaip netiesioginis objekto įvardis ispanų kalba angliakalbiams ne visada atrodo taip: abi kalbos ne visada įvardžiai įvardijami vienodai, todėl yra atvejų, kai angliškas veiksmažodis vartoja tiesioginis objektas tačiau ispanų atitikmenyje naudojamas netiesioginis objektas.
Daugeliu atvejų nėra svarbu, ar objektas yra tiesioginis, ar netiesioginis, nes pirmame ir antrame asmenyse abu įvardžių tipai yra tapatūs. Aš, reiškiantis „aš“, pavyzdžiui, gali būti tiesioginis arba netiesioginis objektas. Tačiau skirtumas skiriasi trečiuoju asmeniu, kur įprasta ispanų kalba le (turint omenyje jį, ją, jus ar rečiau tai) naudojamas kaip netiesioginis objektas, bet lo arba la yra tiesioginis objektas. (Žinokite, kad yra regioniniai skirtumai šiuo vartojimu.)
Veiksmažodžiai, vartojami nurodyti, kad daiktas ar veiksmas kam nors dažnai patinka le. Labiausiai paplitęs toks veiksmažodis gustar, kuris dažnai naudojamas verčiant sakinius, kai norime nurodyti kitokią žodžių tvarką:
Be to, įvairių veiksmažodžių, panašių į vartoseną ir reikšmę
gustar arba priešingai yra naudojami su le arba les. Keletas pavyzdžių:Keletas veiksmažodžių dažniausiai vartojami le kai jo objektas yra asmuo, bet ne tada, kai objektas yra daiktas ar sąvoka. Pavyzdžiui, su creer, "Nėra lo creo"reiškia" netikiu ", bet"Nėra le creo"gali reikšti" aš netikiu juo "arba" aš netikiu ja ".
Tokiu atveju galite galvoti apie tai ką asmuo mano (ar ne) kaip tiesioginį objektą, tačiau asmuo, kuriam įtakos turi šis įsitikinimas (arba jo nebuvimas) yra netiesioginis objektas. Bet tokiu paprastu sakiniu, kaip „Nėra le creo"tiesioginis objektas nenurodytas.
Enseñar (mokyti) veikia panašiai. Mokomą dalyką vaizduoja tiesioginis objektas: Lo enseñé en la escuela católica. (Aš to mokiau katalikų mokykloje.) Bet mokomas asmuo yra netiesioginis objektas: „Le enseñé en la escuela católica“. (Aš jį mokiau katalikiškoje mokykloje.)
Svarbu (svarbu, svarbu):A los internautas les importa la seguridad. (Saugumas yra svarbus interneto vartotojams.)
Įrašymo įtaisas (kai tai reiškia „priminti“, bet ne tada, kai tai reiškia „prisiminti“):Balsuok už įrašą. (Aš ją prisiminsiu.) Balsuok įrašinėja. (Aš jį prisiminsiu.) Balsuok už įrašą. (Aš tai jam / jai priminsiu.)